| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] after [3326] a while [3397] came unto him they [4334] that stood by [2476], and said [2036] to Peter [4074], Surely [230] thou [4771] also [2532] art [1488] one of [1537] them [846]; for [1063] [2532] thy [4675] speech [2981] bewrayeth [1212] thee [4571] [4160]. |
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee. |
King James |
| And [1161] after [3326] a while [3397] came unto him they [4334] that stood by [2476], and said [2036] to Peter [4074], Surely [230] thou [4771] also [2532] art [1488] one of [1537] them [846]; for [1063] [2532] thy [4675] speech [2981] bewrayeth [1212] thee [4571] [4160]. |
And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known. |
American Standard |
| And [1161] after [3326] a while [3397] came unto him they [4334] that stood by [2476], and said [2036] to Peter [4074], Surely [230] thou [4771] also [2532] art [1488] one of [1537] them [846]; for [1063] [2532] thy [4675] speech [2981] bewrayeth [1212] thee [4571] [4160]. |
And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you. |
Basic English |
| And [1161] after [3326] a while [3397] came unto him they [4334] that stood by [2476], and said [2036] to Peter [4074], Surely [230] thou [4771] also [2532] art [1488] one of [1537] them [846]; for [1063] [2532] thy [4675] speech [2981] bewrayeth [1212] thee [4571] [4160]. |
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech betrayed you. |
Updated King James |
| And [1161] after [3326] a while [3397] came unto him they [4334] that stood by [2476], and said [2036] to Peter [4074], Surely [230] thou [4771] also [2532] art [1488] one of [1537] them [846]; for [1063] [2532] thy [4675] speech [2981] bewrayeth [1212] thee [4571] [4160]. |
And after a little those standing near having come, said to Peter, `Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.' |
Young's Literal |
| And [1161] after [3326] a while [3397] came unto him they [4334] that stood by [2476], and said [2036] to Peter [4074], Surely [230] thou [4771] also [2532] art [1488] one of [1537] them [846]; for [1063] [2532] thy [4675] speech [2981] bewrayeth [1212] thee [4571] [4160]. |
And after a little, those who stood there, coming to him, said to Peter, Truly thou too art of them, for also thy speech makes thee manifest. |
Darby |
| And [1161] after [3326] a while [3397] came unto him they [4334] that stood by [2476], and said [2036] to Peter [4074], Surely [230] thou [4771] also [2532] art [1488] one of [1537] them [846]; for [1063] [2532] thy [4675] speech [2981] bewrayeth [1212] thee [4571] [4160]. |
And after a while came to him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech betrayeth thee. |
Webster |
| And [1161] after [3326] a while [3397] came unto him they [4334] that stood by [2476], and said [2036] to Peter [4074], Surely [230] thou [4771] also [2532] art [1488] one of [1537] them [846]; for [1063] [2532] thy [4675] speech [2981] bewrayeth [1212] thee [4571] [4160]. |
After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known." |
World English |
| And [1161] after [3326] a while [3397] came unto him they [4334] that stood by [2476], and said [2036] to Peter [4074], Surely [230] thou [4771] also [2532] art [1488] one of [1537] them [846]; for [1063] [2532] thy [4675] speech [2981] bewrayeth [1212] thee [4571] [4160]. |
And after a little while they came that stood by, and said to Peter: Surely thou also art one of them; for even thy speech doth discover thee. |
Douay Rheims |
| And [1161] after [3326] a while [3397] came unto him they [4334] that stood by [2476], and said [2036] to Peter [4074], Surely [230] thou [4771] also [2532] art [1488] one of [1537] them [846]; for [1063] [2532] thy [4675] speech [2981] bewrayeth [1212] thee [4571] [4160]. |
et post pusillum accesserunt qui stabant et dixerunt Petro vere et tu ex illis es nam et loquella tua manifestum te facit |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] after [3326] a while [3397] came unto him they [4334] that stood by [2476], and said [2036] to Peter [4074], Surely [230] thou [4771] also [2532] art [1488] one of [1537] them [846]; for [1063] [2532] thy [4675] speech [2981] bewrayeth [1212] thee [4571] [4160]. |
After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known." |
Hebrew Names |
| And [1161] after [3326] a while [3397] came unto him they [4334] that stood by [2476], and said [2036] to Peter [4074], Surely [230] thou [4771] also [2532] art [1488] one of [1537] them [846]; for [1063] [2532] thy [4675] speech [2981] bewrayeth [1212] thee [4571] [4160]. |
Y un poco después llegaron los que estaban por allí, y dijeron á Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu habla te hace manifiesto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] after [3326] a while [3397] came unto him they [4334] that stood by [2476], and said [2036] to Peter [4074], Surely [230] thou [4771] also [2532] art [1488] one of [1537] them [846]; for [1063] [2532] thy [4675] speech [2981] bewrayeth [1212] thee [4571] [4160]. |
Y un poco después llegaron los que estaban por allí, y dijeron a Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu habla te hace manifiesto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] after [3326] a while [3397] came unto him they [4334] that stood by [2476], and said [2036] to Peter [4074], Surely [230] thou [4771] also [2532] art [1488] one of [1537] them [846]; for [1063] [2532] thy [4675] speech [2981] bewrayeth [1212] thee [4571] [4160]. |
A little later the bystanders came up and said to Peter, "Surely you too are one of them; for even the way you talk gives you away." |
New American Standard Bible© |
| And [1161] after [3326] a while [3397] came unto him they [4334] that stood by [2476], and said [2036] to Peter [4074], Surely [230] thou [4771] also [2532] art [1488] one of [1537] them [846]; for [1063] [2532] thy [4675] speech [2981] bewrayeth [1212] thee [4571] [4160]. |
After a little while, the bystanders came up and said to Peter, You certainly are one of them too, for even your accent betrays you. |
Amplified Bible© |
| And [1161] after [3326] a while [3397] came unto him they [4334] that stood by [2476], and said [2036] to Peter [4074], Surely [230] thou [4771] also [2532] art [1488] one of [1537] them [846]; for [1063] [2532] thy [4675] speech [2981] bewrayeth [1212] thee [4571] [4160]. |
Peu après, ceux qui étaient là, s`étant approchés, dirent à Pierre: Certainement tu es aussi de ces gens-là, car ton langage te fait reconnaître. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] after [3326] a while [3397] came unto him they [4334] that stood by [2476], and said [2036] to Peter [4074], Surely [230] thou [4771] also [2532] art [1488] one of [1537] them [846]; for [1063] [2532] thy [4675] speech [2981] bewrayeth [1212] thee [4571] [4160]. |
Et un peu après, ceux qui se trouvaient là s'approchèrent et dirent à Pierre: Certainement, toi, tu es aussi de ces gens-là; car aussi ton langage te fait reconnaître. |
John Darby (French) |
| And [1161] after [3326] a while [3397] came unto him they [4334] that stood by [2476], and said [2036] to Peter [4074], Surely [230] thou [4771] also [2532] art [1488] one of [1537] them [846]; for [1063] [2532] thy [4675] speech [2981] bewrayeth [1212] thee [4571] [4160]. |
E daí a pouco, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Certamente tu também és um deles pois a tua fala te denuncia. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |