| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] while [2089] he [846] yet [2089] spake [2980], lo [2400], Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], came [2064], and [2532] with [3326] him [846] a great [4183] multitude [3793] with [3326] swords [3162] and [2532] staves [3586], from [575] the chief priests [749] and [2532] elders [4245] of the people [2992]. |
And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people. |
King James |
| And [2532] while [2089] he [846] yet [2089] spake [2980], lo [2400], Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], came [2064], and [2532] with [3326] him [846] a great [4183] multitude [3793] with [3326] swords [3162] and [2532] staves [3586], from [575] the chief priests [749] and [2532] elders [4245] of the people [2992]. |
And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priest and elders of the people. |
American Standard |
| And [2532] while [2089] he [846] yet [2089] spake [2980], lo [2400], Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], came [2064], and [2532] with [3326] him [846] a great [4183] multitude [3793] with [3326] swords [3162] and [2532] staves [3586], from [575] the chief priests [749] and [2532] elders [4245] of the people [2992]. |
And while he was still talking, Judas, one of the twelve, came, and with him a band armed with swords and sticks, from the chief priests and those in authority over the people. |
Basic English |
| And [2532] while [2089] he [846] yet [2089] spake [2980], lo [2400], Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], came [2064], and [2532] with [3326] him [846] a great [4183] multitude [3793] with [3326] swords [3162] and [2532] staves [3586], from [575] the chief priests [749] and [2532] elders [4245] of the people [2992]. |
And while he yet spoke, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people. |
Updated King James |
| And [2532] while [2089] he [846] yet [2089] spake [2980], lo [2400], Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], came [2064], and [2532] with [3326] him [846] a great [4183] multitude [3793] with [3326] swords [3162] and [2532] staves [3586], from [575] the chief priests [749] and [2532] elders [4245] of the people [2992]. |
And while he is yet speaking, lo, Judas, one of the twelve did come, and with him a great multitude, with swords and sticks, from the chief priests and elders of the people. |
Young's Literal |
| And [2532] while [2089] he [846] yet [2089] spake [2980], lo [2400], Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], came [2064], and [2532] with [3326] him [846] a great [4183] multitude [3793] with [3326] swords [3162] and [2532] staves [3586], from [575] the chief priests [749] and [2532] elders [4245] of the people [2992]. |
And while he was yet speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great crowd with swords and sticks from the chief priests and elders of the people. |
Darby |
| And [2532] while [2089] he [846] yet [2089] spake [2980], lo [2400], Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], came [2064], and [2532] with [3326] him [846] a great [4183] multitude [3793] with [3326] swords [3162] and [2532] staves [3586], from [575] the chief priests [749] and [2532] elders [4245] of the people [2992]. |
And while he was yet speaking, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staffs, from the chief priests and elders of the people. |
Webster |
| And [2532] while [2089] he [846] yet [2089] spake [2980], lo [2400], Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], came [2064], and [2532] with [3326] him [846] a great [4183] multitude [3793] with [3326] swords [3162] and [2532] staves [3586], from [575] the chief priests [749] and [2532] elders [4245] of the people [2992]. |
While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priest and elders of the people. |
World English |
| And [2532] while [2089] he [846] yet [2089] spake [2980], lo [2400], Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], came [2064], and [2532] with [3326] him [846] a great [4183] multitude [3793] with [3326] swords [3162] and [2532] staves [3586], from [575] the chief priests [749] and [2532] elders [4245] of the people [2992]. |
As he yet spoke, behold Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, sent from the chief priests and the ancients of the people. |
Douay Rheims |
| And [2532] while [2089] he [846] yet [2089] spake [2980], lo [2400], Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], came [2064], and [2532] with [3326] him [846] a great [4183] multitude [3793] with [3326] swords [3162] and [2532] staves [3586], from [575] the chief priests [749] and [2532] elders [4245] of the people [2992]. |
adhuc ipso loquente ecce Iudas unus de duodecim venit et cum eo turba multa cum gladiis et fustibus a principibus sacerdotum et senioribus populi |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] while [2089] he [846] yet [2089] spake [2980], lo [2400], Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], came [2064], and [2532] with [3326] him [846] a great [4183] multitude [3793] with [3326] swords [3162] and [2532] staves [3586], from [575] the chief priests [749] and [2532] elders [4245] of the people [2992]. |
While he was still speaking, behold, Judah, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priest and elders of the people. |
Hebrew Names |
| And [2532] while [2089] he [846] yet [2089] spake [2980], lo [2400], Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], came [2064], and [2532] with [3326] him [846] a great [4183] multitude [3793] with [3326] swords [3162] and [2532] staves [3586], from [575] the chief priests [749] and [2532] elders [4245] of the people [2992]. |
Y hablando aún él, he aquí Judas, uno de los doce, vino, y con él mucha gente con espadas y con palos, de parte de los príncipes de los sacerdotes, y de los ancianos del pueblo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] while [2089] he [846] yet [2089] spake [2980], lo [2400], Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], came [2064], and [2532] with [3326] him [846] a great [4183] multitude [3793] with [3326] swords [3162] and [2532] staves [3586], from [575] the chief priests [749] and [2532] elders [4245] of the people [2992]. |
Y hablando aún él, he aquí Judas, uno de los doce, vino, y con él muchas personas con espadas y bastones, de parte de los príncipes de los sacerdotes, y de los ancianos del pueblo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] while [2089] he [846] yet [2089] spake [2980], lo [2400], Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], came [2064], and [2532] with [3326] him [846] a great [4183] multitude [3793] with [3326] swords [3162] and [2532] staves [3586], from [575] the chief priests [749] and [2532] elders [4245] of the people [2992]. |
While He was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came up accompanied by a large crowd with swords and clubs, who came from the chief priests and elders of the people. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] while [2089] he [846] yet [2089] spake [2980], lo [2400], Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], came [2064], and [2532] with [3326] him [846] a great [4183] multitude [3793] with [3326] swords [3162] and [2532] staves [3586], from [575] the chief priests [749] and [2532] elders [4245] of the people [2992]. |
As He was still speaking, Judas, one of the Twelve [apostles], came up, and with him a great crowd with swords and clubs, from the chief priests and elders of the people. |
Amplified Bible© |
| And [2532] while [2089] he [846] yet [2089] spake [2980], lo [2400], Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], came [2064], and [2532] with [3326] him [846] a great [4183] multitude [3793] with [3326] swords [3162] and [2532] staves [3586], from [575] the chief priests [749] and [2532] elders [4245] of the people [2992]. |
Comme il parlait encore, voici, Judas, l`un des douze, arriva, et avec lui une foule nombreuse armée d`épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs et par les anciens du peuple. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] while [2089] he [846] yet [2089] spake [2980], lo [2400], Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], came [2064], and [2532] with [3326] him [846] a great [4183] multitude [3793] with [3326] swords [3162] and [2532] staves [3586], from [575] the chief priests [749] and [2532] elders [4245] of the people [2992]. |
¶ Et comme il parlait encore, voici Judas, l'un des douze, vint, et avec lui une grande foule avec des épées et des bâtons, de la part des principaux sacrificateurs et des anciens du peuple. |
John Darby (French) |
| And [2532] while [2089] he [846] yet [2089] spake [2980], lo [2400], Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], came [2064], and [2532] with [3326] him [846] a great [4183] multitude [3793] with [3326] swords [3162] and [2532] staves [3586], from [575] the chief priests [749] and [2532] elders [4245] of the people [2992]. |
E estando ele ainda a falar, eis que veio Judas, um dos doze, e com ele grande multidão com espadas e varapaus, vinda da parte dos principais sacerdotes e dos anciãos do povo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |