| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| He went away [565] again [3825] the [1537] second time [1208], and prayed [4336], saying [3004], O my [3450] Father [3962], if [1487] this [5124] cup [4221] may [1410] not [3756] pass away [3928] from [575] me [1700], except [3362] I drink [4095] it [846], thy [4675] will [2307] be done [1096]. |
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done. |
King James |
| He went away [565] again [3825] the [1537] second time [1208], and prayed [4336], saying [3004], O my [3450] Father [3962], if [1487] this [5124] cup [4221] may [1410] not [3756] pass away [3928] from [575] me [1700], except [3362] I drink [4095] it [846], thy [4675] will [2307] be done [1096]. |
Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done. |
American Standard |
| He went away [565] again [3825] the [1537] second time [1208], and prayed [4336], saying [3004], O my [3450] Father [3962], if [1487] this [5124] cup [4221] may [1410] not [3756] pass away [3928] from [575] me [1700], except [3362] I drink [4095] it [846], thy [4675] will [2307] be done [1096]. |
Again, a second time he went away, and said in prayer, O my Father, if this may not go from me without my taking it, let your pleasure be done. |
Basic English |
| He went away [565] again [3825] the [1537] second time [1208], and prayed [4336], saying [3004], O my [3450] Father [3962], if [1487] this [5124] cup [4221] may [1410] not [3756] pass away [3928] from [575] me [1700], except [3362] I drink [4095] it [846], thy [4675] will [2307] be done [1096]. |
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, your will be done. |
Updated King James |
| He went away [565] again [3825] the [1537] second time [1208], and prayed [4336], saying [3004], O my [3450] Father [3962], if [1487] this [5124] cup [4221] may [1410] not [3756] pass away [3928] from [575] me [1700], except [3362] I drink [4095] it [846], thy [4675] will [2307] be done [1096]. |
Again, a second time, having gone away, he prayed, saying, `My Father, if this cup cannot pass away from me except I drink it, Thy will be done;' |
Young's Literal |
| He went away [565] again [3825] the [1537] second time [1208], and prayed [4336], saying [3004], O my [3450] Father [3962], if [1487] this [5124] cup [4221] may [1410] not [3756] pass away [3928] from [575] me [1700], except [3362] I drink [4095] it [846], thy [4675] will [2307] be done [1096]. |
Again going away a second time he prayed saying, My Father, if this cannot pass from me unless I drink it, thy will be done. |
Darby |
| He went away [565] again [3825] the [1537] second time [1208], and prayed [4336], saying [3004], O my [3450] Father [3962], if [1487] this [5124] cup [4221] may [1410] not [3756] pass away [3928] from [575] me [1700], except [3362] I drink [4095] it [846], thy [4675] will [2307] be done [1096]. |
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done. |
Webster |
| He went away [565] again [3825] the [1537] second time [1208], and prayed [4336], saying [3004], O my [3450] Father [3962], if [1487] this [5124] cup [4221] may [1410] not [3756] pass away [3928] from [575] me [1700], except [3362] I drink [4095] it [846], thy [4675] will [2307] be done [1096]. |
Again, a second time he went away, and prayed, saying, "My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done." |
World English |
| He went away [565] again [3825] the [1537] second time [1208], and prayed [4336], saying [3004], O my [3450] Father [3962], if [1487] this [5124] cup [4221] may [1410] not [3756] pass away [3928] from [575] me [1700], except [3362] I drink [4095] it [846], thy [4675] will [2307] be done [1096]. |
Again the second time, he went and prayed, saying: My Father, if this chalice may not pass away, but I must drink it, thy will be done. |
Douay Rheims |
| He went away [565] again [3825] the [1537] second time [1208], and prayed [4336], saying [3004], O my [3450] Father [3962], if [1487] this [5124] cup [4221] may [1410] not [3756] pass away [3928] from [575] me [1700], except [3362] I drink [4095] it [846], thy [4675] will [2307] be done [1096]. |
iterum secundo abiit et oravit dicens Pater mi si non potest hic calix transire nisi bibam illum fiat voluntas tua |
Jerome's Vulgate |
| He went away [565] again [3825] the [1537] second time [1208], and prayed [4336], saying [3004], O my [3450] Father [3962], if [1487] this [5124] cup [4221] may [1410] not [3756] pass away [3928] from [575] me [1700], except [3362] I drink [4095] it [846], thy [4675] will [2307] be done [1096]. |
Again, a second time he went away, and prayed, saying, "My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done." |
Hebrew Names |
| He went away [565] again [3825] the [1537] second time [1208], and prayed [4336], saying [3004], O my [3450] Father [3962], if [1487] this [5124] cup [4221] may [1410] not [3756] pass away [3928] from [575] me [1700], except [3362] I drink [4095] it [846], thy [4675] will [2307] be done [1096]. |
Otra vez fué, segunda vez, y oró diciendo. Padre mío, si no puede este vaso pasar de mí sin que yo lo beba, hágase tu voluntad. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| He went away [565] again [3825] the [1537] second time [1208], and prayed [4336], saying [3004], O my [3450] Father [3962], if [1487] this [5124] cup [4221] may [1410] not [3756] pass away [3928] from [575] me [1700], except [3362] I drink [4095] it [846], thy [4675] will [2307] be done [1096]. |
Otra vez fue, segunda vez, y oró diciendo: Padre mío, si no puede este vaso pasar de mí sin que yo lo beba, hágase tu voluntad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| He went away [565] again [3825] the [1537] second time [1208], and prayed [4336], saying [3004], O my [3450] Father [3962], if [1487] this [5124] cup [4221] may [1410] not [3756] pass away [3928] from [575] me [1700], except [3362] I drink [4095] it [846], thy [4675] will [2307] be done [1096]. |
He went away again a second time and prayed, saying, "My Father, if this cannot pass away unless I drink it, Your will be done." |
New American Standard Bible© |
| He went away [565] again [3825] the [1537] second time [1208], and prayed [4336], saying [3004], O my [3450] Father [3962], if [1487] this [5124] cup [4221] may [1410] not [3756] pass away [3928] from [575] me [1700], except [3362] I drink [4095] it [846], thy [4675] will [2307] be done [1096]. |
Again a second time He went away and prayed, My Father, if this cannot pass by unless I drink it, Your will be done. |
Amplified Bible© |
| He went away [565] again [3825] the [1537] second time [1208], and prayed [4336], saying [3004], O my [3450] Father [3962], if [1487] this [5124] cup [4221] may [1410] not [3756] pass away [3928] from [575] me [1700], except [3362] I drink [4095] it [846], thy [4675] will [2307] be done [1096]. |
Il s`éloigna une seconde fois, et pria ainsi: Mon Père, s`il n`est pas possible que cette coupe s`éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| He went away [565] again [3825] the [1537] second time [1208], and prayed [4336], saying [3004], O my [3450] Father [3962], if [1487] this [5124] cup [4221] may [1410] not [3756] pass away [3928] from [575] me [1700], except [3362] I drink [4095] it [846], thy [4675] will [2307] be done [1096]. |
Il s'en alla de nouveau une seconde fois, et il pria, disant: Mon Père, s'il n'est pas possible que ceci passe loin de moi, sans que je le boive, que ta volonté soit faite. |
John Darby (French) |
| He went away [565] again [3825] the [1537] second time [1208], and prayed [4336], saying [3004], O my [3450] Father [3962], if [1487] this [5124] cup [4221] may [1410] not [3756] pass away [3928] from [575] me [1700], except [3362] I drink [4095] it [846], thy [4675] will [2307] be done [1096]. |
Retirando-se mais uma vez, orou, dizendo: Pai meu, se este cálice não pode passar sem que eu o beba, faça-se a tua vontade. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |