| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [1161] Judas [2455], which [3588] betrayed [3860] him [846], answered [611] and said [2036], Master [4461], is [1510] it [3385] I [1473]? He said [3004] unto him [846], Thou [4771] hast said [2036]. |
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said. |
King James |
| Then [1161] Judas [2455], which [3588] betrayed [3860] him [846], answered [611] and said [2036], Master [4461], is [1510] it [3385] I [1473]? He said [3004] unto him [846], Thou [4771] hast said [2036]. |
And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said. |
American Standard |
| Then [1161] Judas [2455], which [3588] betrayed [3860] him [846], answered [611] and said [2036], Master [4461], is [1510] it [3385] I [1473]? He said [3004] unto him [846], Thou [4771] hast said [2036]. |
And Judas, who was false to him, made answer and said, Is it I, Master? He says to him, Yes. |
Basic English |
| Then [1161] Judas [2455], which [3588] betrayed [3860] him [846], answered [611] and said [2036], Master [4461], is [1510] it [3385] I [1473]? He said [3004] unto him [846], Thou [4771] hast said [2036]. |
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, You have said. |
Updated King James |
| Then [1161] Judas [2455], which [3588] betrayed [3860] him [846], answered [611] and said [2036], Master [4461], is [1510] it [3385] I [1473]? He said [3004] unto him [846], Thou [4771] hast said [2036]. |
And Judas -- he who delivered him up -- answering said, `Is it I, Rabbi?' He saith to him, `Thou hast said.' |
Young's Literal |
| Then [1161] Judas [2455], which [3588] betrayed [3860] him [846], answered [611] and said [2036], Master [4461], is [1510] it [3385] I [1473]? He said [3004] unto him [846], Thou [4771] hast said [2036]. |
And Judas, who delivered him up, answering said, Is it I, Rabbi? He says to him, Thou hast said. |
Darby |
| Then [1161] Judas [2455], which [3588] betrayed [3860] him [846], answered [611] and said [2036], Master [4461], is [1510] it [3385] I [1473]? He said [3004] unto him [846], Thou [4771] hast said [2036]. |
Then Judas, who betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said to him, Thou hast said. |
Webster |
| Then [1161] Judas [2455], which [3588] betrayed [3860] him [846], answered [611] and said [2036], Master [4461], is [1510] it [3385] I [1473]? He said [3004] unto him [846], Thou [4771] hast said [2036]. |
Judas, who betrayed him, answered, "It isn't me, is it, Rabbi?" He said to him, "You said it." |
World English |
| Then [1161] Judas [2455], which [3588] betrayed [3860] him [846], answered [611] and said [2036], Master [4461], is [1510] it [3385] I [1473]? He said [3004] unto him [846], Thou [4771] hast said [2036]. |
And Judas that betrayed him, answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it. |
Douay Rheims |
| Then [1161] Judas [2455], which [3588] betrayed [3860] him [846], answered [611] and said [2036], Master [4461], is [1510] it [3385] I [1473]? He said [3004] unto him [846], Thou [4771] hast said [2036]. |
respondens autem Iudas qui tradidit eum dixit numquid ego sum rabbi ait illi tu dixisti |
Jerome's Vulgate |
| Then [1161] Judas [2455], which [3588] betrayed [3860] him [846], answered [611] and said [2036], Master [4461], is [1510] it [3385] I [1473]? He said [3004] unto him [846], Thou [4771] hast said [2036]. |
Judah, who betrayed him, answered, "It isn't me, is it, Rabbi?" He said to him, "You said it." |
Hebrew Names |
| Then [1161] Judas [2455], which [3588] betrayed [3860] him [846], answered [611] and said [2036], Master [4461], is [1510] it [3385] I [1473]? He said [3004] unto him [846], Thou [4771] hast said [2036]. |
Entonces respondiendo Judas, que le entregaba, dijo. ¿Soy yo, Maestro? Dícele: Tú lo has dicho. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [1161] Judas [2455], which [3588] betrayed [3860] him [846], answered [611] and said [2036], Master [4461], is [1510] it [3385] I [1473]? He said [3004] unto him [846], Thou [4771] hast said [2036]. |
Entonces respondiendo Judas, que le entregaba, dijo: ¿Por ventura soy yo, Maestro? Le dice: Tú lo has dicho. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [1161] Judas [2455], which [3588] betrayed [3860] him [846], answered [611] and said [2036], Master [4461], is [1510] it [3385] I [1473]? He said [3004] unto him [846], Thou [4771] hast said [2036]. |
And Judas, who was betraying Him, said, "Surely it is not I, Rabbi?" Jesus said to him, "You have said it yourself." |
New American Standard Bible© |
| Then [1161] Judas [2455], which [3588] betrayed [3860] him [846], answered [611] and said [2036], Master [4461], is [1510] it [3385] I [1473]? He said [3004] unto him [846], Thou [4771] hast said [2036]. |
Judas, the betrayer, said, Surely it is not I, is it, Master? He said to him, You have stated [the fact]. |
Amplified Bible© |
| Then [1161] Judas [2455], which [3588] betrayed [3860] him [846], answered [611] and said [2036], Master [4461], is [1510] it [3385] I [1473]? He said [3004] unto him [846], Thou [4771] hast said [2036]. |
Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi? Jésus lui répondit: Tu l`as dit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [1161] Judas [2455], which [3588] betrayed [3860] him [846], answered [611] and said [2036], Master [4461], is [1510] it [3385] I [1473]? He said [3004] unto him [846], Thou [4771] hast said [2036]. |
Et Judas qui le livrait, répondant, dit: Est-ce moi, Rabbi? Il lui dit: Tu l'as dit. |
John Darby (French) |
| Then [1161] Judas [2455], which [3588] betrayed [3860] him [846], answered [611] and said [2036], Master [4461], is [1510] it [3385] I [1473]? He said [3004] unto him [846], Thou [4771] hast said [2036]. |
Também Judas, que o traía, perguntou: Porventura sou eu, Rabí? Respondeu-lhe Jesus: Tu o disseste. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |