| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] the wise [5429] answered [611], saying [3004], Not so; lest [3379] there be [714] not [3756] enough [714] for us [2254] and [2532] you [5213]: but [1161] go ye [4198] rather [3123] to them [4314] that sell [4453], and [2532] buy [59] for yourselves [1438]. |
But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. |
King James |
| But [1161] the wise [5429] answered [611], saying [3004], Not so; lest [3379] there be [714] not [3756] enough [714] for us [2254] and [2532] you [5213]: but [1161] go ye [4198] rather [3123] to them [4314] that sell [4453], and [2532] buy [59] for yourselves [1438]. |
But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. |
American Standard |
| But [1161] the wise [5429] answered [611], saying [3004], Not so; lest [3379] there be [714] not [3756] enough [714] for us [2254] and [2532] you [5213]: but [1161] go ye [4198] rather [3123] to them [4314] that sell [4453], and [2532] buy [59] for yourselves [1438]. |
But the wise made answer, saying, There may not be enough for us and you; it would be better for you to go to the traders and get oil for yourselves. |
Basic English |
| But [1161] the wise [5429] answered [611], saying [3004], Not so; lest [3379] there be [714] not [3756] enough [714] for us [2254] and [2532] you [5213]: but [1161] go ye [4198] rather [3123] to them [4314] that sell [4453], and [2532] buy [59] for yourselves [1438]. |
But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go all of you rather to them that sell, and buy for yourselves. |
Updated King James |
| But [1161] the wise [5429] answered [611], saying [3004], Not so; lest [3379] there be [714] not [3756] enough [714] for us [2254] and [2532] you [5213]: but [1161] go ye [4198] rather [3123] to them [4314] that sell [4453], and [2532] buy [59] for yourselves [1438]. |
and the prudent answered, saying -- Lest there may not be sufficient for us and you, go ye rather unto those selling, and buy for yourselves. |
Young's Literal |
| But [1161] the wise [5429] answered [611], saying [3004], Not so; lest [3379] there be [714] not [3756] enough [714] for us [2254] and [2532] you [5213]: but [1161] go ye [4198] rather [3123] to them [4314] that sell [4453], and [2532] buy [59] for yourselves [1438]. |
But the prudent answered saying, We cannot, lest it might not suffice for us and for you. Go rather to those that sell, and buy for yourselves. |
Darby |
| But [1161] the wise [5429] answered [611], saying [3004], Not so; lest [3379] there be [714] not [3756] enough [714] for us [2254] and [2532] you [5213]: but [1161] go ye [4198] rather [3123] to them [4314] that sell [4453], and [2532] buy [59] for yourselves [1438]. |
But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. |
Webster |
| But [1161] the wise [5429] answered [611], saying [3004], Not so; lest [3379] there be [714] not [3756] enough [714] for us [2254] and [2532] you [5213]: but [1161] go ye [4198] rather [3123] to them [4314] that sell [4453], and [2532] buy [59] for yourselves [1438]. |
But the wise answered, saying, 'What if there isn't enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.' |
World English |
| But [1161] the wise [5429] answered [611], saying [3004], Not so; lest [3379] there be [714] not [3756] enough [714] for us [2254] and [2532] you [5213]: but [1161] go ye [4198] rather [3123] to them [4314] that sell [4453], and [2532] buy [59] for yourselves [1438]. |
The wise answered, saying: Lest perhaps there be not enough for us and for you, go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. |
Douay Rheims |
| But [1161] the wise [5429] answered [611], saying [3004], Not so; lest [3379] there be [714] not [3756] enough [714] for us [2254] and [2532] you [5213]: but [1161] go ye [4198] rather [3123] to them [4314] that sell [4453], and [2532] buy [59] for yourselves [1438]. |
responderunt prudentes dicentes ne forte non sufficiat nobis et vobis ite potius ad vendentes et emite vobis |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] the wise [5429] answered [611], saying [3004], Not so; lest [3379] there be [714] not [3756] enough [714] for us [2254] and [2532] you [5213]: but [1161] go ye [4198] rather [3123] to them [4314] that sell [4453], and [2532] buy [59] for yourselves [1438]. |
But the wise answered, saying, 'What if there isn't enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.' |
Hebrew Names |
| But [1161] the wise [5429] answered [611], saying [3004], Not so; lest [3379] there be [714] not [3756] enough [714] for us [2254] and [2532] you [5213]: but [1161] go ye [4198] rather [3123] to them [4314] that sell [4453], and [2532] buy [59] for yourselves [1438]. |
Mas las prudentes respondieron, diciendo. Porque no nos falte á nosotras y á vosotras, id antes á los que venden, y comprad para vosotras. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] the wise [5429] answered [611], saying [3004], Not so; lest [3379] there be [714] not [3756] enough [714] for us [2254] and [2532] you [5213]: but [1161] go ye [4198] rather [3123] to them [4314] that sell [4453], and [2532] buy [59] for yourselves [1438]. |
Mas las prudentes respondieron, diciendo: Para que no nos falte a nosotras y a vosotras, id antes a los que venden, y comprad para vosotras. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] the wise [5429] answered [611], saying [3004], Not so; lest [3379] there be [714] not [3756] enough [714] for us [2254] and [2532] you [5213]: but [1161] go ye [4198] rather [3123] to them [4314] that sell [4453], and [2532] buy [59] for yourselves [1438]. |
"But the prudent answered, 'No, there will not be enough for us and you too; go instead to the dealers and buy some for yourselves.' |
New American Standard Bible© |
| But [1161] the wise [5429] answered [611], saying [3004], Not so; lest [3379] there be [714] not [3756] enough [714] for us [2254] and [2532] you [5213]: but [1161] go ye [4198] rather [3123] to them [4314] that sell [4453], and [2532] buy [59] for yourselves [1438]. |
But the wise replied, There will not be enough for us and for you; go instead to the dealers and buy for yourselves. |
Amplified Bible© |
| But [1161] the wise [5429] answered [611], saying [3004], Not so; lest [3379] there be [714] not [3756] enough [714] for us [2254] and [2532] you [5213]: but [1161] go ye [4198] rather [3123] to them [4314] that sell [4453], and [2532] buy [59] for yourselves [1438]. |
Les sages répondirent: Non; il n`y en aurait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] the wise [5429] answered [611], saying [3004], Not so; lest [3379] there be [714] not [3756] enough [714] for us [2254] and [2532] you [5213]: but [1161] go ye [4198] rather [3123] to them [4314] that sell [4453], and [2532] buy [59] for yourselves [1438]. |
Mais les prudentes répondirent, disant: Non, de peur qu'il n'y en ait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt vers ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous-mêmes. |
John Darby (French) |
| But [1161] the wise [5429] answered [611], saying [3004], Not so; lest [3379] there be [714] not [3756] enough [714] for us [2254] and [2532] you [5213]: but [1161] go ye [4198] rather [3123] to them [4314] that sell [4453], and [2532] buy [59] for yourselves [1438]. |
Mas as prudentes responderam: não; pois de certo não chegaria para nós e para vós; ide antes aos que o vendem, e comprai-o para vós. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |