| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] unto every one [3956] that hath [2192] shall be given [1325], and [2532] he shall have abundance [4052]: but [1161] from [575] him [846] that hath [2192] not [3361] shall be taken away [142] [575] even [2532] that which [3739] he hath [2192]. |
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath. |
King James |
| For [1063] unto every one [3956] that hath [2192] shall be given [1325], and [2532] he shall have abundance [4052]: but [1161] from [575] him [846] that hath [2192] not [3361] shall be taken away [142] [575] even [2532] that which [3739] he hath [2192]. |
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away. |
American Standard |
| For [1063] unto every one [3956] that hath [2192] shall be given [1325], and [2532] he shall have abundance [4052]: but [1161] from [575] him [846] that hath [2192] not [3361] shall be taken away [142] [575] even [2532] that which [3739] he hath [2192]. |
For to everyone who has will be given, and he will have more: but from him who has not, even what he has will be taken away. |
Basic English |
| For [1063] unto every one [3956] that hath [2192] shall be given [1325], and [2532] he shall have abundance [4052]: but [1161] from [575] him [846] that hath [2192] not [3361] shall be taken away [142] [575] even [2532] that which [3739] he hath [2192]. |
For unto every one that has shall be given, and he shall have abundance: but from him that has not shall be taken away even that which he has. |
Updated King James |
| For [1063] unto every one [3956] that hath [2192] shall be given [1325], and [2532] he shall have abundance [4052]: but [1161] from [575] him [846] that hath [2192] not [3361] shall be taken away [142] [575] even [2532] that which [3739] he hath [2192]. |
for to every one having shall be given, and he shall have overabundance, and from him who is not having, even that which he hath shall be taken from him; |
Young's Literal |
| For [1063] unto every one [3956] that hath [2192] shall be given [1325], and [2532] he shall have abundance [4052]: but [1161] from [575] him [846] that hath [2192] not [3361] shall be taken away [142] [575] even [2532] that which [3739] he hath [2192]. |
for to every one that has shall be given, and he shall be in abundance; but from him that has not, that even which he has shall be taken from him. |
Darby |
| For [1063] unto every one [3956] that hath [2192] shall be given [1325], and [2532] he shall have abundance [4052]: but [1161] from [575] him [846] that hath [2192] not [3361] shall be taken away [142] [575] even [2532] that which [3739] he hath [2192]. |
For to every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath. |
Webster |
| For [1063] unto every one [3956] that hath [2192] shall be given [1325], and [2532] he shall have abundance [4052]: but [1161] from [575] him [846] that hath [2192] not [3361] shall be taken away [142] [575] even [2532] that which [3739] he hath [2192]. |
For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away. |
World English |
| For [1063] unto every one [3956] that hath [2192] shall be given [1325], and [2532] he shall have abundance [4052]: but [1161] from [575] him [846] that hath [2192] not [3361] shall be taken away [142] [575] even [2532] that which [3739] he hath [2192]. |
For to every one that hath shall be given, and he shall abound: but from him that hath not, that also which he seemeth to have shall be taken away. |
Douay Rheims |
| For [1063] unto every one [3956] that hath [2192] shall be given [1325], and [2532] he shall have abundance [4052]: but [1161] from [575] him [846] that hath [2192] not [3361] shall be taken away [142] [575] even [2532] that which [3739] he hath [2192]. |
omni enim habenti dabitur et abundabit ei autem qui non habet et quod videtur habere auferetur ab eo |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] unto every one [3956] that hath [2192] shall be given [1325], and [2532] he shall have abundance [4052]: but [1161] from [575] him [846] that hath [2192] not [3361] shall be taken away [142] [575] even [2532] that which [3739] he hath [2192]. |
For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away. |
Hebrew Names |
| For [1063] unto every one [3956] that hath [2192] shall be given [1325], and [2532] he shall have abundance [4052]: but [1161] from [575] him [846] that hath [2192] not [3361] shall be taken away [142] [575] even [2532] that which [3739] he hath [2192]. |
Porque á cualquiera que tuviere, le será dado, y tendrá más; y al que no tuviere, aun lo que tiene le será quitado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] unto every one [3956] that hath [2192] shall be given [1325], and [2532] he shall have abundance [4052]: but [1161] from [575] him [846] that hath [2192] not [3361] shall be taken away [142] [575] even [2532] that which [3739] he hath [2192]. |
Porque a cualquiera que tuviere, le será dado, y tendrá más; y al que no tuviere, aun lo que tiene le será quitado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] unto every one [3956] that hath [2192] shall be given [1325], and [2532] he shall have abundance [4052]: but [1161] from [575] him [846] that hath [2192] not [3361] shall be taken away [142] [575] even [2532] that which [3739] he hath [2192]. |
"For to everyone who has, more shall be given, and he will have an abundance; but from the one who does not have, even what he does have shall be taken away. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] unto every one [3956] that hath [2192] shall be given [1325], and [2532] he shall have abundance [4052]: but [1161] from [575] him [846] that hath [2192] not [3361] shall be taken away [142] [575] even [2532] that which [3739] he hath [2192]. |
For to everyone who has will more be given, and he will be furnished richly so that he will have an abundance; but from the one who does not have, even what he does have will be taken away. |
Amplified Bible© |
| For [1063] unto every one [3956] that hath [2192] shall be given [1325], and [2532] he shall have abundance [4052]: but [1161] from [575] him [846] that hath [2192] not [3361] shall be taken away [142] [575] even [2532] that which [3739] he hath [2192]. |
Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l`abondance, mais à celui qui n`a pas on ôtera même ce qu`il a. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] unto every one [3956] that hath [2192] shall be given [1325], and [2532] he shall have abundance [4052]: but [1161] from [575] him [846] that hath [2192] not [3361] shall be taken away [142] [575] even [2532] that which [3739] he hath [2192]. |
car à chacun qui a il sera donné, et il sera dans l'abondance; mais à celui qui n'a pas, cela même qu'il a lui sera ôté. |
John Darby (French) |
| For [1063] unto every one [3956] that hath [2192] shall be given [1325], and [2532] he shall have abundance [4052]: but [1161] from [575] him [846] that hath [2192] not [3361] shall be taken away [142] [575] even [2532] that which [3739] he hath [2192]. |
Porque a todo o que tem, dar-se-lhe-á, e terá em abundância; mas ao que não tem, até aquilo que tem ser-lhe-á tirado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |