| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [1161] [2532] he which had received [2983] the one [1520] talent [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], I knew [1097] thee [4571] that [3754] thou art [1488] an hard [4642] man [444], reaping [2325] where [3699] thou hast [4687] not [3756] sown [4687], and [2532] gathering [4863] where [3606] thou hast [1287] not [3756] strawed [1287]: |
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed: |
King James |
| Then [1161] [2532] he which had received [2983] the one [1520] talent [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], I knew [1097] thee [4571] that [3754] thou art [1488] an hard [4642] man [444], reaping [2325] where [3699] thou hast [4687] not [3756] sown [4687], and [2532] gathering [4863] where [3606] thou hast [1287] not [3756] strawed [1287]: |
And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter; |
American Standard |
| Then [1161] [2532] he which had received [2983] the one [1520] talent [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], I knew [1097] thee [4571] that [3754] thou art [1488] an hard [4642] man [444], reaping [2325] where [3699] thou hast [4687] not [3756] sown [4687], and [2532] gathering [4863] where [3606] thou hast [1287] not [3756] strawed [1287]: |
And he who had had the one talent came and said, Lord, I had knowledge that you are a hard man, getting in grain where you have not put seed, and making profits for which you have done no work: |
Basic English |
| Then [1161] [2532] he which had received [2983] the one [1520] talent [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], I knew [1097] thee [4571] that [3754] thou art [1488] an hard [4642] man [444], reaping [2325] where [3699] thou hast [4687] not [3756] sown [4687], and [2532] gathering [4863] where [3606] thou hast [1287] not [3756] strawed [1287]: |
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew you that you are an hard man, reaping where you have not sown, and gathering where you have not scattered: |
Updated King James |
| Then [1161] [2532] he which had received [2983] the one [1520] talent [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], I knew [1097] thee [4571] that [3754] thou art [1488] an hard [4642] man [444], reaping [2325] where [3699] thou hast [4687] not [3756] sown [4687], and [2532] gathering [4863] where [3606] thou hast [1287] not [3756] strawed [1287]: |
`And he also who hath received the one talent having come, said, Sir, I knew thee, that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering from whence thou didst not scatter; |
Young's Literal |
| Then [1161] [2532] he which had received [2983] the one [1520] talent [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], I knew [1097] thee [4571] that [3754] thou art [1488] an hard [4642] man [444], reaping [2325] where [3699] thou hast [4687] not [3756] sown [4687], and [2532] gathering [4863] where [3606] thou hast [1287] not [3756] strawed [1287]: |
And he also that had received the one talent coming to him said, My lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou hadst not sowed, and gathering from where thou hadst not scattered, |
Darby |
| Then [1161] [2532] he which had received [2983] the one [1520] talent [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], I knew [1097] thee [4571] that [3754] thou art [1488] an hard [4642] man [444], reaping [2325] where [3699] thou hast [4687] not [3756] sown [4687], and [2532] gathering [4863] where [3606] thou hast [1287] not [3756] strawed [1287]: |
Then he who had received the one talent came, and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strewed: |
Webster |
| Then [1161] [2532] he which had received [2983] the one [1520] talent [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], I knew [1097] thee [4571] that [3754] thou art [1488] an hard [4642] man [444], reaping [2325] where [3699] thou hast [4687] not [3756] sown [4687], and [2532] gathering [4863] where [3606] thou hast [1287] not [3756] strawed [1287]: |
"He also who had received the one talent came and said, 'Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter. |
World English |
| Then [1161] [2532] he which had received [2983] the one [1520] talent [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], I knew [1097] thee [4571] that [3754] thou art [1488] an hard [4642] man [444], reaping [2325] where [3699] thou hast [4687] not [3756] sown [4687], and [2532] gathering [4863] where [3606] thou hast [1287] not [3756] strawed [1287]: |
But he that had received the one talent, came and said: Lord, I know that thou art a hard man; thou reapest where thou hast not sown, and gatherest where thou hast not strewed. |
Douay Rheims |
| Then [1161] [2532] he which had received [2983] the one [1520] talent [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], I knew [1097] thee [4571] that [3754] thou art [1488] an hard [4642] man [444], reaping [2325] where [3699] thou hast [4687] not [3756] sown [4687], and [2532] gathering [4863] where [3606] thou hast [1287] not [3756] strawed [1287]: |
accedens autem et qui unum talentum acceperat ait domine scio quia homo durus es metis ubi non seminasti et congregas ubi non sparsisti |
Jerome's Vulgate |
| Then [1161] [2532] he which had received [2983] the one [1520] talent [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], I knew [1097] thee [4571] that [3754] thou art [1488] an hard [4642] man [444], reaping [2325] where [3699] thou hast [4687] not [3756] sown [4687], and [2532] gathering [4863] where [3606] thou hast [1287] not [3756] strawed [1287]: |
"He also who had received the one talent came and said, 'Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter. |
Hebrew Names |
| Then [1161] [2532] he which had received [2983] the one [1520] talent [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], I knew [1097] thee [4571] that [3754] thou art [1488] an hard [4642] man [444], reaping [2325] where [3699] thou hast [4687] not [3756] sown [4687], and [2532] gathering [4863] where [3606] thou hast [1287] not [3756] strawed [1287]: |
Y llegando también el que había recibido un talento, dijo: Señor, te conocía que eres hombre duro, que siegas donde no sembraste, y recoges donde no esparciste; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [1161] [2532] he which had received [2983] the one [1520] talent [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], I knew [1097] thee [4571] that [3754] thou art [1488] an hard [4642] man [444], reaping [2325] where [3699] thou hast [4687] not [3756] sown [4687], and [2532] gathering [4863] where [3606] thou hast [1287] not [3756] strawed [1287]: |
Y llegando también el que había recibido un talento, dijo: Señor, te conocía que eres hombre duro, que siegas donde no sembraste, y recoges donde no esparciste; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [1161] [2532] he which had received [2983] the one [1520] talent [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], I knew [1097] thee [4571] that [3754] thou art [1488] an hard [4642] man [444], reaping [2325] where [3699] thou hast [4687] not [3756] sown [4687], and [2532] gathering [4863] where [3606] thou hast [1287] not [3756] strawed [1287]: |
"And the one also who had received the one talent came up and said, 'Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow and gathering where you scattered no seed. |
New American Standard Bible© |
| Then [1161] [2532] he which had received [2983] the one [1520] talent [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], I knew [1097] thee [4571] that [3754] thou art [1488] an hard [4642] man [444], reaping [2325] where [3699] thou hast [4687] not [3756] sown [4687], and [2532] gathering [4863] where [3606] thou hast [1287] not [3756] strawed [1287]: |
He who had received one talent also came forward, saying, Master, I knew you to be a harsh and hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you had not winnowed [the grain]. |
Amplified Bible© |
| Then [1161] [2532] he which had received [2983] the one [1520] talent [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], I knew [1097] thee [4571] that [3754] thou art [1488] an hard [4642] man [444], reaping [2325] where [3699] thou hast [4687] not [3756] sown [4687], and [2532] gathering [4863] where [3606] thou hast [1287] not [3756] strawed [1287]: |
Celui qui n`avait reçu qu`un talent s`approcha ensuite, et il dit: Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n`as pas semé, et qui amasses où tu n`as pas vanné; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [1161] [2532] he which had received [2983] the one [1520] talent [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], I knew [1097] thee [4571] that [3754] thou art [1488] an hard [4642] man [444], reaping [2325] where [3699] thou hast [4687] not [3756] sown [4687], and [2532] gathering [4863] where [3606] thou hast [1287] not [3756] strawed [1287]: |
Et celui qui avait reçu un talent vint aussi et dit: Maître, je te connaissais, que tu es un homme dur, moissonnant où tu n'as pas semé et recueillant où tu n'as pas répandu; |
John Darby (French) |
| Then [1161] [2532] he which had received [2983] the one [1520] talent [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], I knew [1097] thee [4571] that [3754] thou art [1488] an hard [4642] man [444], reaping [2325] where [3699] thou hast [4687] not [3756] sown [4687], and [2532] gathering [4863] where [3606] thou hast [1287] not [3756] strawed [1287]: |
Chegando por fim o que recebera um talento, disse: Senhor, eu te conhecia, que és um homem duro, que ceifas onde não semeaste, e recolhes onde não joeiraste; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |