| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| [1161] He also [2532] that had received [2983] two [1417] talents [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], thou deliveredst [3860] unto me [3427] two [1417] talents [5007]: behold [2396], I have gained [2770] two [1417] other [243] talents [5007] beside [1909] them [846]. |
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them. |
King James |
| [1161] He also [2532] that had received [2983] two [1417] talents [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], thou deliveredst [3860] unto me [3427] two [1417] talents [5007]: behold [2396], I have gained [2770] two [1417] other [243] talents [5007] beside [1909] them [846]. |
And he also that received the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents. |
American Standard |
| [1161] He also [2532] that had received [2983] two [1417] talents [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], thou deliveredst [3860] unto me [3427] two [1417] talents [5007]: behold [2396], I have gained [2770] two [1417] other [243] talents [5007] beside [1909] them [846]. |
And he who had the two talents came and said, Lord, you gave into my care two talents: see, I have got two more. |
Basic English |
| [1161] He also [2532] that had received [2983] two [1417] talents [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], thou deliveredst [3860] unto me [3427] two [1417] talents [5007]: behold [2396], I have gained [2770] two [1417] other [243] talents [5007] beside [1909] them [846]. |
He also that had received two talents came and said, Lord, you delivered unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them. |
Updated King James |
| [1161] He also [2532] that had received [2983] two [1417] talents [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], thou deliveredst [3860] unto me [3427] two [1417] talents [5007]: behold [2396], I have gained [2770] two [1417] other [243] talents [5007] beside [1909] them [846]. |
`And he who also did receive the two talents having come, said, Sir, two talents thou didst deliver to me; lo, other two talents I did gain besides them. |
Young's Literal |
| [1161] He also [2532] that had received [2983] two [1417] talents [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], thou deliveredst [3860] unto me [3427] two [1417] talents [5007]: behold [2396], I have gained [2770] two [1417] other [243] talents [5007] beside [1909] them [846]. |
And he also that had received the two talents came to him and said, My lord, thou deliveredst me two talents; behold, I have gained two other talents besides them. |
Darby |
| [1161] He also [2532] that had received [2983] two [1417] talents [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], thou deliveredst [3860] unto me [3427] two [1417] talents [5007]: behold [2396], I have gained [2770] two [1417] other [243] talents [5007] beside [1909] them [846]. |
He also that had received two talents came, and said, Lord, thou deliveredst to me two talents: behold, I have gained two other talents besides them. |
Webster |
| [1161] He also [2532] that had received [2983] two [1417] talents [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], thou deliveredst [3860] unto me [3427] two [1417] talents [5007]: behold [2396], I have gained [2770] two [1417] other [243] talents [5007] beside [1909] them [846]. |
"He also who got the two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents besides them.' |
World English |
| [1161] He also [2532] that had received [2983] two [1417] talents [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], thou deliveredst [3860] unto me [3427] two [1417] talents [5007]: behold [2396], I have gained [2770] two [1417] other [243] talents [5007] beside [1909] them [846]. |
And he also that had received the two talents came and said: Lord, thou deliveredst two talents to me: behold I have gained other two. |
Douay Rheims |
| [1161] He also [2532] that had received [2983] two [1417] talents [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], thou deliveredst [3860] unto me [3427] two [1417] talents [5007]: behold [2396], I have gained [2770] two [1417] other [243] talents [5007] beside [1909] them [846]. |
accessit autem et qui duo talenta acceperat et ait domine duo talenta tradidisti mihi ecce alia duo lucratus sum |
Jerome's Vulgate |
| [1161] He also [2532] that had received [2983] two [1417] talents [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], thou deliveredst [3860] unto me [3427] two [1417] talents [5007]: behold [2396], I have gained [2770] two [1417] other [243] talents [5007] beside [1909] them [846]. |
"He also who got the two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents besides them.' |
Hebrew Names |
| [1161] He also [2532] that had received [2983] two [1417] talents [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], thou deliveredst [3860] unto me [3427] two [1417] talents [5007]: behold [2396], I have gained [2770] two [1417] other [243] talents [5007] beside [1909] them [846]. |
Y llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; he aquí otros dos talentos he ganado sobre ellos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| [1161] He also [2532] that had received [2983] two [1417] talents [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], thou deliveredst [3860] unto me [3427] two [1417] talents [5007]: behold [2396], I have gained [2770] two [1417] other [243] talents [5007] beside [1909] them [846]. |
Y llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; he aquí otros dos talentos que he ganado sobre ellos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| [1161] He also [2532] that had received [2983] two [1417] talents [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], thou deliveredst [3860] unto me [3427] two [1417] talents [5007]: behold [2396], I have gained [2770] two [1417] other [243] talents [5007] beside [1909] them [846]. |
"Also the one who had received the two talents came up and said, 'Master, you entrusted two talents to me. See, I have gained two more talents.' |
New American Standard Bible© |
| [1161] He also [2532] that had received [2983] two [1417] talents [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], thou deliveredst [3860] unto me [3427] two [1417] talents [5007]: behold [2396], I have gained [2770] two [1417] other [243] talents [5007] beside [1909] them [846]. |
And he also who had the two talents came forward, saying, Master, you entrusted two talents to me; here I have gained two talents more. |
Amplified Bible© |
| [1161] He also [2532] that had received [2983] two [1417] talents [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], thou deliveredst [3860] unto me [3427] two [1417] talents [5007]: behold [2396], I have gained [2770] two [1417] other [243] talents [5007] beside [1909] them [846]. |
Celui qui avait reçu les deux talents s`approcha aussi, et il dit: Seigneur, tu m`as remis deux talents; voici, j`en ai gagné deux autres. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| [1161] He also [2532] that had received [2983] two [1417] talents [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], thou deliveredst [3860] unto me [3427] two [1417] talents [5007]: behold [2396], I have gained [2770] two [1417] other [243] talents [5007] beside [1909] them [846]. |
Et celui qui avait reçu les deux talents vint aussi et dit: Maître, tu m'as remis deux talents; voici, j'ai gagné deux autres talents par-dessus. |
John Darby (French) |
| [1161] He also [2532] that had received [2983] two [1417] talents [5007] came [4334] and said [2036], Lord [2962], thou deliveredst [3860] unto me [3427] two [1417] talents [5007]: behold [2396], I have gained [2770] two [1417] other [243] talents [5007] beside [1909] them [846]. |
Chegando também o que recebera dois talentos, disse: Senhor, entregaste-me dois talentos; eis aqui outros dois que ganhei. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |