| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] they bind [1195] heavy [926] burdens [5413] and [2532] grievous to be borne [1419], and [2532] lay [2007] them on [1909] men's [444] shoulders [5606]; but [1161] they themselves will [2309] not [3756] move [2795] them [846] with one of their [846] fingers [1147]. |
For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers. |
King James |
| For [1063] they bind [1195] heavy [926] burdens [5413] and [2532] grievous to be borne [1419], and [2532] lay [2007] them on [1909] men's [444] shoulders [5606]; but [1161] they themselves will [2309] not [3756] move [2795] them [846] with one of their [846] fingers [1147]. |
Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with their finger. |
American Standard |
| For [1063] they bind [1195] heavy [926] burdens [5413] and [2532] grievous to be borne [1419], and [2532] lay [2007] them on [1909] men's [444] shoulders [5606]; but [1161] they themselves will [2309] not [3756] move [2795] them [846] with one of their [846] fingers [1147]. |
They make hard laws and put great weights on men's backs; but they themselves will not put a finger to them. |
Basic English |
| For [1063] they bind [1195] heavy [926] burdens [5413] and [2532] grievous to be borne [1419], and [2532] lay [2007] them on [1909] men's [444] shoulders [5606]; but [1161] they themselves will [2309] not [3756] move [2795] them [846] with one of their [846] fingers [1147]. |
For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers. |
Updated King James |
| For [1063] they bind [1195] heavy [926] burdens [5413] and [2532] grievous to be borne [1419], and [2532] lay [2007] them on [1909] men's [444] shoulders [5606]; but [1161] they themselves will [2309] not [3756] move [2795] them [846] with one of their [846] fingers [1147]. |
for they bind together burdens heavy and grievous to be borne, and lay upon the shoulders of men, but with their finger they will not move them. |
Young's Literal |
| For [1063] they bind [1195] heavy [926] burdens [5413] and [2532] grievous to be borne [1419], and [2532] lay [2007] them on [1909] men's [444] shoulders [5606]; but [1161] they themselves will [2309] not [3756] move [2795] them [846] with one of their [846] fingers [1147]. |
but bind burdens heavy and hard to bear, and lay them on the shoulders of men, but will not move them with their finger. |
Darby |
| For [1063] they bind [1195] heavy [926] burdens [5413] and [2532] grievous to be borne [1419], and [2532] lay [2007] them on [1909] men's [444] shoulders [5606]; but [1161] they themselves will [2309] not [3756] move [2795] them [846] with one of their [846] fingers [1147]. |
For they bind heavy burdens, and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers. |
Webster |
| For [1063] they bind [1195] heavy [926] burdens [5413] and [2532] grievous to be borne [1419], and [2532] lay [2007] them on [1909] men's [444] shoulders [5606]; but [1161] they themselves will [2309] not [3756] move [2795] them [846] with one of their [846] fingers [1147]. |
For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them. |
World English |
| For [1063] they bind [1195] heavy [926] burdens [5413] and [2532] grievous to be borne [1419], and [2532] lay [2007] them on [1909] men's [444] shoulders [5606]; but [1161] they themselves will [2309] not [3756] move [2795] them [846] with one of their [846] fingers [1147]. |
For they bind heavy and insupportable burdens, and lay them on men's shoulders; but with a finger of their own they will not move them. |
Douay Rheims |
| For [1063] they bind [1195] heavy [926] burdens [5413] and [2532] grievous to be borne [1419], and [2532] lay [2007] them on [1909] men's [444] shoulders [5606]; but [1161] they themselves will [2309] not [3756] move [2795] them [846] with one of their [846] fingers [1147]. |
alligant autem onera gravia et inportabilia et inponunt in umeros hominum digito autem suo nolunt ea movere |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] they bind [1195] heavy [926] burdens [5413] and [2532] grievous to be borne [1419], and [2532] lay [2007] them on [1909] men's [444] shoulders [5606]; but [1161] they themselves will [2309] not [3756] move [2795] them [846] with one of their [846] fingers [1147]. |
For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them. |
Hebrew Names |
| For [1063] they bind [1195] heavy [926] burdens [5413] and [2532] grievous to be borne [1419], and [2532] lay [2007] them on [1909] men's [444] shoulders [5606]; but [1161] they themselves will [2309] not [3756] move [2795] them [846] with one of their [846] fingers [1147]. |
Porque atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres; mas ni aun con su dedo las quieren mover. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] they bind [1195] heavy [926] burdens [5413] and [2532] grievous to be borne [1419], and [2532] lay [2007] them on [1909] men's [444] shoulders [5606]; but [1161] they themselves will [2309] not [3756] move [2795] them [846] with one of their [846] fingers [1147]. |
Porque atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres; mas ni aun con su dedo las quieren mover. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] they bind [1195] heavy [926] burdens [5413] and [2532] grievous to be borne [1419], and [2532] lay [2007] them on [1909] men's [444] shoulders [5606]; but [1161] they themselves will [2309] not [3756] move [2795] them [846] with one of their [846] fingers [1147]. |
"They tie up heavy burdens and lay them on men's shoulders, but they themselves are unwilling to move them with so much as a finger. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] they bind [1195] heavy [926] burdens [5413] and [2532] grievous to be borne [1419], and [2532] lay [2007] them on [1909] men's [444] shoulders [5606]; but [1161] they themselves will [2309] not [3756] move [2795] them [846] with one of their [846] fingers [1147]. |
They tie up heavy loads, hard to bear, and place them on men's shoulders, but they themselves will not lift a finger to help bear them. |
Amplified Bible© |
| For [1063] they bind [1195] heavy [926] burdens [5413] and [2532] grievous to be borne [1419], and [2532] lay [2007] them on [1909] men's [444] shoulders [5606]; but [1161] they themselves will [2309] not [3756] move [2795] them [846] with one of their [846] fingers [1147]. |
Ils lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] they bind [1195] heavy [926] burdens [5413] and [2532] grievous to be borne [1419], and [2532] lay [2007] them on [1909] men's [444] shoulders [5606]; but [1161] they themselves will [2309] not [3756] move [2795] them [846] with one of their [846] fingers [1147]. |
mais ils lient des fardeaux pesants et difficiles à porter, et les mettent sur les épaules des hommes, mais eux, ils ne veulent pas les remuer de leur doigt. |
John Darby (French) |
| For [1063] they bind [1195] heavy [926] burdens [5413] and [2532] grievous to be borne [1419], and [2532] lay [2007] them on [1909] men's [444] shoulders [5606]; but [1161] they themselves will [2309] not [3756] move [2795] them [846] with one of their [846] fingers [1147]. |
Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem aos ombros dos homens; mas eles mesmos nem com o dedo querem movê-los. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |