| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Again [3825], he sent forth [649] other [243] servants [1401], saying [3004], Tell [2036] them which are bidden [2564], Behold [2400], I have prepared [2090] my [3450] dinner [712]: my [3450] oxen [5022] and [2532] my fatlings [4619] are killed [2380], and [2532] all things [3956] are ready [2092]: come [1205] unto [1519] the marriage [1062]. |
Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage. |
King James |
| Again [3825], he sent forth [649] other [243] servants [1401], saying [3004], Tell [2036] them which are bidden [2564], Behold [2400], I have prepared [2090] my [3450] dinner [712]: my [3450] oxen [5022] and [2532] my fatlings [4619] are killed [2380], and [2532] all things [3956] are ready [2092]: come [1205] unto [1519] the marriage [1062]. |
Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast. |
American Standard |
| Again [3825], he sent forth [649] other [243] servants [1401], saying [3004], Tell [2036] them which are bidden [2564], Behold [2400], I have prepared [2090] my [3450] dinner [712]: my [3450] oxen [5022] and [2532] my fatlings [4619] are killed [2380], and [2532] all things [3956] are ready [2092]: come [1205] unto [1519] the marriage [1062]. |
Again he sent out other servants, with orders to say to the guests, See, I have made ready my feast: my oxen and my fat beasts have been put to death, and all things are ready: come to the feast. |
Basic English |
| Again [3825], he sent forth [649] other [243] servants [1401], saying [3004], Tell [2036] them which are bidden [2564], Behold [2400], I have prepared [2090] my [3450] dinner [712]: my [3450] oxen [5022] and [2532] my fatlings [4619] are killed [2380], and [2532] all things [3956] are ready [2092]: come [1205] unto [1519] the marriage [1062]. |
Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage. |
Updated King James |
| Again [3825], he sent forth [649] other [243] servants [1401], saying [3004], Tell [2036] them which are bidden [2564], Behold [2400], I have prepared [2090] my [3450] dinner [712]: my [3450] oxen [5022] and [2532] my fatlings [4619] are killed [2380], and [2532] all things [3956] are ready [2092]: come [1205] unto [1519] the marriage [1062]. |
`Again he sent forth other servants, saying, Say to those who have been called: Lo, my dinner I prepared, my oxen and the fatlings have been killed, and all things `are' ready, come ye to the marriage-feasts; |
Young's Literal |
| Again [3825], he sent forth [649] other [243] servants [1401], saying [3004], Tell [2036] them which are bidden [2564], Behold [2400], I have prepared [2090] my [3450] dinner [712]: my [3450] oxen [5022] and [2532] my fatlings [4619] are killed [2380], and [2532] all things [3956] are ready [2092]: come [1205] unto [1519] the marriage [1062]. |
Again he sent other bondmen, saying, Say to the persons invited, Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fatted beasts are killed, and all things ready; come to the wedding feast. |
Darby |
| Again [3825], he sent forth [649] other [243] servants [1401], saying [3004], Tell [2036] them which are bidden [2564], Behold [2400], I have prepared [2090] my [3450] dinner [712]: my [3450] oxen [5022] and [2532] my fatlings [4619] are killed [2380], and [2532] all things [3956] are ready [2092]: come [1205] unto [1519] the marriage [1062]. |
Again, he sent other servants, saying, Tell them who are invited, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage. |
Webster |
| Again [3825], he sent forth [649] other [243] servants [1401], saying [3004], Tell [2036] them which are bidden [2564], Behold [2400], I have prepared [2090] my [3450] dinner [712]: my [3450] oxen [5022] and [2532] my fatlings [4619] are killed [2380], and [2532] all things [3956] are ready [2092]: come [1205] unto [1519] the marriage [1062]. |
Again he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, "Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!"' |
World English |
| Again [3825], he sent forth [649] other [243] servants [1401], saying [3004], Tell [2036] them which are bidden [2564], Behold [2400], I have prepared [2090] my [3450] dinner [712]: my [3450] oxen [5022] and [2532] my fatlings [4619] are killed [2380], and [2532] all things [3956] are ready [2092]: come [1205] unto [1519] the marriage [1062]. |
Again he sent other servants, saying: Tell them that were invited, Behold, I have prepared my dinner; my beeves and fatlings are killed, and all things are ready: come ye to the marriage. |
Douay Rheims |
| Again [3825], he sent forth [649] other [243] servants [1401], saying [3004], Tell [2036] them which are bidden [2564], Behold [2400], I have prepared [2090] my [3450] dinner [712]: my [3450] oxen [5022] and [2532] my fatlings [4619] are killed [2380], and [2532] all things [3956] are ready [2092]: come [1205] unto [1519] the marriage [1062]. |
iterum misit alios servos dicens dicite invitatis ecce prandium meum paravi tauri mei et altilia occisa et omnia parata venite ad nuptias |
Jerome's Vulgate |
| Again [3825], he sent forth [649] other [243] servants [1401], saying [3004], Tell [2036] them which are bidden [2564], Behold [2400], I have prepared [2090] my [3450] dinner [712]: my [3450] oxen [5022] and [2532] my fatlings [4619] are killed [2380], and [2532] all things [3956] are ready [2092]: come [1205] unto [1519] the marriage [1062]. |
Again he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, "Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!"' |
Hebrew Names |
| Again [3825], he sent forth [649] other [243] servants [1401], saying [3004], Tell [2036] them which are bidden [2564], Behold [2400], I have prepared [2090] my [3450] dinner [712]: my [3450] oxen [5022] and [2532] my fatlings [4619] are killed [2380], and [2532] all things [3956] are ready [2092]: come [1205] unto [1519] the marriage [1062]. |
Volvió á enviar otros siervos, diciendo: Decid á los llamados: He aquí, mi comida he aparejado; mis toros y animales engordados son muertos, y todo está prevenido: venid á las bodas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Again [3825], he sent forth [649] other [243] servants [1401], saying [3004], Tell [2036] them which are bidden [2564], Behold [2400], I have prepared [2090] my [3450] dinner [712]: my [3450] oxen [5022] and [2532] my fatlings [4619] are killed [2380], and [2532] all things [3956] are ready [2092]: come [1205] unto [1519] the marriage [1062]. |
Volvió a enviar otros siervos, diciendo: Decid a los llamados: He aquí, mi comida he aparejado, mis toros y animales engordados son muertos, y todo está preparado: venid a las bodas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Again [3825], he sent forth [649] other [243] servants [1401], saying [3004], Tell [2036] them which are bidden [2564], Behold [2400], I have prepared [2090] my [3450] dinner [712]: my [3450] oxen [5022] and [2532] my fatlings [4619] are killed [2380], and [2532] all things [3956] are ready [2092]: come [1205] unto [1519] the marriage [1062]. |
"Again he sent out other slaves saying, 'Tell those who have been invited, "Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fattened livestock are all butchered and everything is ready; come to the wedding feast."' |
New American Standard Bible© |
| Again [3825], he sent forth [649] other [243] servants [1401], saying [3004], Tell [2036] them which are bidden [2564], Behold [2400], I have prepared [2090] my [3450] dinner [712]: my [3450] oxen [5022] and [2532] my fatlings [4619] are killed [2380], and [2532] all things [3956] are ready [2092]: come [1205] unto [1519] the marriage [1062]. |
Again he sent other servants, saying, Tell those who are invited, Behold, I have prepared my banquet; my bullocks and my fat calves are killed, and everything is prepared; come to the wedding feast. |
Amplified Bible© |
| Again [3825], he sent forth [649] other [243] servants [1401], saying [3004], Tell [2036] them which are bidden [2564], Behold [2400], I have prepared [2090] my [3450] dinner [712]: my [3450] oxen [5022] and [2532] my fatlings [4619] are killed [2380], and [2532] all things [3956] are ready [2092]: come [1205] unto [1519] the marriage [1062]. |
Il envoya encore d`autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j`ai préparé mon festin; mes boeufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Again [3825], he sent forth [649] other [243] servants [1401], saying [3004], Tell [2036] them which are bidden [2564], Behold [2400], I have prepared [2090] my [3450] dinner [712]: my [3450] oxen [5022] and [2532] my fatlings [4619] are killed [2380], and [2532] all things [3956] are ready [2092]: come [1205] unto [1519] the marriage [1062]. |
Il envoya encore d'autres esclaves, disant: Dites aux conviés: Voici, j'ai apprêté mon dîner; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tués et tout est prêt: venez aux noces. |
John Darby (French) |
| Again [3825], he sent forth [649] other [243] servants [1401], saying [3004], Tell [2036] them which are bidden [2564], Behold [2400], I have prepared [2090] my [3450] dinner [712]: my [3450] oxen [5022] and [2532] my fatlings [4619] are killed [2380], and [2532] all things [3956] are ready [2092]: come [1205] unto [1519] the marriage [1062]. |
Depois enviou outros servos, ordenando: Dizei aos convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado; os meus bois e cevados já estão mortos, e tudo está pronto; vinde às bodas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |