| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| They say [3004] unto him [846], Because [3754] no man [3762] hath hired [3409] us [2248]. He saith [3004] unto them [846], Go [5217] ye [5210] also [2532] into [1519] the vineyard [290]; and [2532] whatsoever [3739] [1437] is [5600] right [1342], that shall ye receive [2983]. |
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive. |
King James |
| They say [3004] unto him [846], Because [3754] no man [3762] hath hired [3409] us [2248]. He saith [3004] unto them [846], Go [5217] ye [5210] also [2532] into [1519] the vineyard [290]; and [2532] whatsoever [3739] [1437] is [5600] right [1342], that shall ye receive [2983]. |
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard. |
American Standard |
| They say [3004] unto him [846], Because [3754] no man [3762] hath hired [3409] us [2248]. He saith [3004] unto them [846], Go [5217] ye [5210] also [2532] into [1519] the vineyard [290]; and [2532] whatsoever [3739] [1437] is [5600] right [1342], that shall ye receive [2983]. |
They say to him, Because no man has given us work. He says to them, Go in with the rest, into the vine-garden. |
Basic English |
| They say [3004] unto him [846], Because [3754] no man [3762] hath hired [3409] us [2248]. He saith [3004] unto them [846], Go [5217] ye [5210] also [2532] into [1519] the vineyard [290]; and [2532] whatsoever [3739] [1437] is [5600] right [1342], that shall ye receive [2983]. |
They say unto him, Because no man has hired us. He says unto them, Go all of you also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall all of you receive. |
Updated King James |
| They say [3004] unto him [846], Because [3754] no man [3762] hath hired [3409] us [2248]. He saith [3004] unto them [846], Go [5217] ye [5210] also [2532] into [1519] the vineyard [290]; and [2532] whatsoever [3739] [1437] is [5600] right [1342], that shall ye receive [2983]. |
they say to him, Because no one did hire us; he saith to them, Go ye -- ye also -- to the vineyard, and whatever may be righteous ye shall receive. |
Young's Literal |
| They say [3004] unto him [846], Because [3754] no man [3762] hath hired [3409] us [2248]. He saith [3004] unto them [846], Go [5217] ye [5210] also [2532] into [1519] the vineyard [290]; and [2532] whatsoever [3739] [1437] is [5600] right [1342], that shall ye receive [2983]. |
They say to him, Because no man has hired us. He says to them, Go also ye into the vineyard and whatsoever may be just ye shall receive. |
Darby |
| They say [3004] unto him [846], Because [3754] no man [3762] hath hired [3409] us [2248]. He saith [3004] unto them [846], Go [5217] ye [5210] also [2532] into [1519] the vineyard [290]; and [2532] whatsoever [3739] [1437] is [5600] right [1342], that shall ye receive [2983]. |
They say to him, Because no man hath hired us. He saith to them, Go ye also into the vineyard; and whatever is right, that shall ye receive. |
Webster |
| They say [3004] unto him [846], Because [3754] no man [3762] hath hired [3409] us [2248]. He saith [3004] unto them [846], Go [5217] ye [5210] also [2532] into [1519] the vineyard [290]; and [2532] whatsoever [3739] [1437] is [5600] right [1342], that shall ye receive [2983]. |
"They said to him, 'Because no one has hired us.' "He said to them, 'You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.' |
World English |
| They say [3004] unto him [846], Because [3754] no man [3762] hath hired [3409] us [2248]. He saith [3004] unto them [846], Go [5217] ye [5210] also [2532] into [1519] the vineyard [290]; and [2532] whatsoever [3739] [1437] is [5600] right [1342], that shall ye receive [2983]. |
They say to him: Because no man hath hired us. He saith to them: Go you also into my vineyard. |
Douay Rheims |
| They say [3004] unto him [846], Because [3754] no man [3762] hath hired [3409] us [2248]. He saith [3004] unto them [846], Go [5217] ye [5210] also [2532] into [1519] the vineyard [290]; and [2532] whatsoever [3739] [1437] is [5600] right [1342], that shall ye receive [2983]. |
dicunt ei quia nemo nos conduxit dicit illis ite et vos in vineam |
Jerome's Vulgate |
| They say [3004] unto him [846], Because [3754] no man [3762] hath hired [3409] us [2248]. He saith [3004] unto them [846], Go [5217] ye [5210] also [2532] into [1519] the vineyard [290]; and [2532] whatsoever [3739] [1437] is [5600] right [1342], that shall ye receive [2983]. |
"They said to him, 'Because no one has hired us.' "He said to them, 'You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.' |
Hebrew Names |
| They say [3004] unto him [846], Because [3754] no man [3762] hath hired [3409] us [2248]. He saith [3004] unto them [846], Go [5217] ye [5210] also [2532] into [1519] the vineyard [290]; and [2532] whatsoever [3739] [1437] is [5600] right [1342], that shall ye receive [2983]. |
Dícenle: Porque nadie nos ha ajustado. Díceles: Id también vosotros á la viña, y recibiréis lo que fuere justo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| They say [3004] unto him [846], Because [3754] no man [3762] hath hired [3409] us [2248]. He saith [3004] unto them [846], Go [5217] ye [5210] also [2532] into [1519] the vineyard [290]; and [2532] whatsoever [3739] [1437] is [5600] right [1342], that shall ye receive [2983]. |
Le dicen: Porque nadie nos ha contratado. Les dijo: Id también vosotros a la viña, y recibiréis lo que fuere justo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| They say [3004] unto him [846], Because [3754] no man [3762] hath hired [3409] us [2248]. He saith [3004] unto them [846], Go [5217] ye [5210] also [2532] into [1519] the vineyard [290]; and [2532] whatsoever [3739] [1437] is [5600] right [1342], that shall ye receive [2983]. |
"They said to him, 'Because no one hired us.' He said to them, 'You go into the vineyard too.' |
New American Standard Bible© |
| They say [3004] unto him [846], Because [3754] no man [3762] hath hired [3409] us [2248]. He saith [3004] unto them [846], Go [5217] ye [5210] also [2532] into [1519] the vineyard [290]; and [2532] whatsoever [3739] [1437] is [5600] right [1342], that shall ye receive [2983]. |
They answered him, Because nobody has hired us. He told them, You go out into the vineyard also and you will get whatever is just and fair. |
Amplified Bible© |
| They say [3004] unto him [846], Because [3754] no man [3762] hath hired [3409] us [2248]. He saith [3004] unto them [846], Go [5217] ye [5210] also [2532] into [1519] the vineyard [290]; and [2532] whatsoever [3739] [1437] is [5600] right [1342], that shall ye receive [2983]. |
Ils lui répondirent: C`est que personne ne nous a loués. Allez aussi à ma vigne, leur dit-il. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| They say [3004] unto him [846], Because [3754] no man [3762] hath hired [3409] us [2248]. He saith [3004] unto them [846], Go [5217] ye [5210] also [2532] into [1519] the vineyard [290]; and [2532] whatsoever [3739] [1437] is [5600] right [1342], that shall ye receive [2983]. |
Ils lui disent: Parce que personne ne nous a engagés. Il leur dit: Allez, vous aussi, dans la vigne, et vous recevrez ce qui sera juste. |
John Darby (French) |
| They say [3004] unto him [846], Because [3754] no man [3762] hath hired [3409] us [2248]. He saith [3004] unto them [846], Go [5217] ye [5210] also [2532] into [1519] the vineyard [290]; and [2532] whatsoever [3739] [1437] is [5600] right [1342], that shall ye receive [2983]. |
Responderam-lhe eles: Porque ninguém nos contratou. Disse- lhes ele: Ide também vós para a vinha. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |