| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Ye know [1492] not [3756] what [5101] ye ask [154]. Are ye able [1410] to drink [4095] of the cup [4221] that [3739] I [1473] shall [3195] drink of [4095], and [2532] to be baptized [907] with the baptism [908] that [3739] I [1473] am baptized with [907]? They say [3004] unto him [846], We are able [1410]. |
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able. |
King James |
| But [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Ye know [1492] not [3756] what [5101] ye ask [154]. Are ye able [1410] to drink [4095] of the cup [4221] that [3739] I [1473] shall [3195] drink of [4095], and [2532] to be baptized [907] with the baptism [908] that [3739] I [1473] am baptized with [907]? They say [3004] unto him [846], We are able [1410]. |
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I am about to drink? They say unto him, We are able. |
American Standard |
| But [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Ye know [1492] not [3756] what [5101] ye ask [154]. Are ye able [1410] to drink [4095] of the cup [4221] that [3739] I [1473] shall [3195] drink of [4095], and [2532] to be baptized [907] with the baptism [908] that [3739] I [1473] am baptized with [907]? They say [3004] unto him [846], We are able [1410]. |
But Jesus made answer and said, You have no idea what you are requesting. Are you able to take of the cup which I am about to take? |
Basic English |
| But [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Ye know [1492] not [3756] what [5101] ye ask [154]. Are ye able [1410] to drink [4095] of the cup [4221] that [3739] I [1473] shall [3195] drink of [4095], and [2532] to be baptized [907] with the baptism [908] that [3739] I [1473] am baptized with [907]? They say [3004] unto him [846], We are able [1410]. |
But Jesus answered and said, All of you know not what all of you ask. Are all of you able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able. |
Updated King James |
| But [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Ye know [1492] not [3756] what [5101] ye ask [154]. Are ye able [1410] to drink [4095] of the cup [4221] that [3739] I [1473] shall [3195] drink of [4095], and [2532] to be baptized [907] with the baptism [908] that [3739] I [1473] am baptized with [907]? They say [3004] unto him [846], We are able [1410]. |
And Jesus answering said, `Ye have not known what ye ask for yourselves; are ye able to drink of the cup that I am about to drink? and with the baptism that I am baptized with, to be baptized?' They say to him, `We are able.' |
Young's Literal |
| But [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Ye know [1492] not [3756] what [5101] ye ask [154]. Are ye able [1410] to drink [4095] of the cup [4221] that [3739] I [1473] shall [3195] drink of [4095], and [2532] to be baptized [907] with the baptism [908] that [3739] I [1473] am baptized with [907]? They say [3004] unto him [846], We are able [1410]. |
And Jesus answering said, Ye know not what ye ask. Can ye drink the cup which I am about to drink? They say to him, We are able. |
Darby |
| But [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Ye know [1492] not [3756] what [5101] ye ask [154]. Are ye able [1410] to drink [4095] of the cup [4221] that [3739] I [1473] shall [3195] drink of [4095], and [2532] to be baptized [907] with the baptism [908] that [3739] I [1473] am baptized with [907]? They say [3004] unto him [846], We are able [1410]. |
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say to him, We are able. |
Webster |
| But [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Ye know [1492] not [3756] what [5101] ye ask [154]. Are ye able [1410] to drink [4095] of the cup [4221] that [3739] I [1473] shall [3195] drink of [4095], and [2532] to be baptized [907] with the baptism [908] that [3739] I [1473] am baptized with [907]? They say [3004] unto him [846], We are able [1410]. |
But Jesus answered, "You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?" They said to him, "We are able." |
World English |
| But [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Ye know [1492] not [3756] what [5101] ye ask [154]. Are ye able [1410] to drink [4095] of the cup [4221] that [3739] I [1473] shall [3195] drink of [4095], and [2532] to be baptized [907] with the baptism [908] that [3739] I [1473] am baptized with [907]? They say [3004] unto him [846], We are able [1410]. |
And Jesus answering, said: You know not what you ask. Can you drink the chalice that I shall drink? They say to him: We can. |
Douay Rheims |
| But [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Ye know [1492] not [3756] what [5101] ye ask [154]. Are ye able [1410] to drink [4095] of the cup [4221] that [3739] I [1473] shall [3195] drink of [4095], and [2532] to be baptized [907] with the baptism [908] that [3739] I [1473] am baptized with [907]? They say [3004] unto him [846], We are able [1410]. |
respondens autem Iesus dixit nescitis quid petatis potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum dicunt ei possumus |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Ye know [1492] not [3756] what [5101] ye ask [154]. Are ye able [1410] to drink [4095] of the cup [4221] that [3739] I [1473] shall [3195] drink of [4095], and [2532] to be baptized [907] with the baptism [908] that [3739] I [1473] am baptized with [907]? They say [3004] unto him [846], We are able [1410]. |
But Yeshua answered, "You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be immersed with the immersion that I am immersed with?" They said to him, "We are able." |
Hebrew Names |
| But [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Ye know [1492] not [3756] what [5101] ye ask [154]. Are ye able [1410] to drink [4095] of the cup [4221] that [3739] I [1473] shall [3195] drink of [4095], and [2532] to be baptized [907] with the baptism [908] that [3739] I [1473] am baptized with [907]? They say [3004] unto him [846], We are able [1410]. |
Entonces Jesús respondiendo, dijo: No sabéis lo que pedís: ¿podéis beber el vaso que yo he de beber, y ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado? Y ellos le dicen: Podemos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Ye know [1492] not [3756] what [5101] ye ask [154]. Are ye able [1410] to drink [4095] of the cup [4221] that [3739] I [1473] shall [3195] drink of [4095], and [2532] to be baptized [907] with the baptism [908] that [3739] I [1473] am baptized with [907]? They say [3004] unto him [846], We are able [1410]. |
Entonces Jesús respondiendo, dijo: No sabéis lo que pedís; ¿podéis beber el vaso que yo tengo de beber, y ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado? Y ellos le dicen: Podemos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Ye know [1492] not [3756] what [5101] ye ask [154]. Are ye able [1410] to drink [4095] of the cup [4221] that [3739] I [1473] shall [3195] drink of [4095], and [2532] to be baptized [907] with the baptism [908] that [3739] I [1473] am baptized with [907]? They say [3004] unto him [846], We are able [1410]. |
But Jesus answered, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?" They said to Him, "We are able." |
New American Standard Bible© |
| But [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Ye know [1492] not [3756] what [5101] ye ask [154]. Are ye able [1410] to drink [4095] of the cup [4221] that [3739] I [1473] shall [3195] drink of [4095], and [2532] to be baptized [907] with the baptism [908] that [3739] I [1473] am baptized with [907]? They say [3004] unto him [846], We are able [1410]. |
But Jesus replied, You do not realize what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink and to be baptized with the baptism with which I am baptized? They answered, We are able. |
Amplified Bible© |
| But [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Ye know [1492] not [3756] what [5101] ye ask [154]. Are ye able [1410] to drink [4095] of the cup [4221] that [3739] I [1473] shall [3195] drink of [4095], and [2532] to be baptized [907] with the baptism [908] that [3739] I [1473] am baptized with [907]? They say [3004] unto him [846], We are able [1410]. |
Jésus répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire? Nous le pouvons, dirent-ils. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Ye know [1492] not [3756] what [5101] ye ask [154]. Are ye able [1410] to drink [4095] of the cup [4221] that [3739] I [1473] shall [3195] drink of [4095], and [2532] to be baptized [907] with the baptism [908] that [3739] I [1473] am baptized with [907]? They say [3004] unto him [846], We are able [1410]. |
Et Jésus, répondant, dit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que moi, je vais boire? Ils lui disent: Nous le pouvons. |
John Darby (French) |
| But [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Ye know [1492] not [3756] what [5101] ye ask [154]. Are ye able [1410] to drink [4095] of the cup [4221] that [3739] I [1473] shall [3195] drink of [4095], and [2532] to be baptized [907] with the baptism [908] that [3739] I [1473] am baptized with [907]? They say [3004] unto him [846], We are able [1410]. |
Jesus, porém, replicou: Não sabeis o que pedis; podeis beber o cálice que eu estou para beber? Responderam-lhe: Podemos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |