Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
[2228] Is it not [3756] lawful [1832] for me [3427] to do [4160] what [3739] I will [2309] with [1722] mine own [1699]? [1487] Is [2076] thine [4675] eye [3788] evil [4190], because [3754] I [1473] am [1510] good [18]? |
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good? |
King James |
[2228] Is it not [3756] lawful [1832] for me [3427] to do [4160] what [3739] I will [2309] with [1722] mine own [1699]? [1487] Is [2076] thine [4675] eye [3788] evil [4190], because [3754] I [1473] am [1510] good [18]? |
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good? |
American Standard |
[2228] Is it not [3756] lawful [1832] for me [3427] to do [4160] what [3739] I will [2309] with [1722] mine own [1699]? [1487] Is [2076] thine [4675] eye [3788] evil [4190], because [3754] I [1473] am [1510] good [18]? |
Have I not the right to do as seems good to me in my house? or is your eye evil, because I am good? |
Basic English |
[2228] Is it not [3756] lawful [1832] for me [3427] to do [4160] what [3739] I will [2309] with [1722] mine own [1699]? [1487] Is [2076] thine [4675] eye [3788] evil [4190], because [3754] I [1473] am [1510] good [18]? |
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is your eye evil, because I am good? |
Updated King James |
[2228] Is it not [3756] lawful [1832] for me [3427] to do [4160] what [3739] I will [2309] with [1722] mine own [1699]? [1487] Is [2076] thine [4675] eye [3788] evil [4190], because [3754] I [1473] am [1510] good [18]? |
is it not lawful to me to do what I will in mine own? is thine eye evil because I am good? |
Young's Literal |
[2228] Is it not [3756] lawful [1832] for me [3427] to do [4160] what [3739] I will [2309] with [1722] mine own [1699]? [1487] Is [2076] thine [4675] eye [3788] evil [4190], because [3754] I [1473] am [1510] good [18]? |
is it not lawful for me to do what I will in my own affairs? Is thine eye evil because I am good? |
Darby |
[2228] Is it not [3756] lawful [1832] for me [3427] to do [4160] what [3739] I will [2309] with [1722] mine own [1699]? [1487] Is [2076] thine [4675] eye [3788] evil [4190], because [3754] I [1473] am [1510] good [18]? |
Is it not lawful for me to do what I will with my own? is thy eye evil because I am good? |
Webster |
[2228] Is it not [3756] lawful [1832] for me [3427] to do [4160] what [3739] I will [2309] with [1722] mine own [1699]? [1487] Is [2076] thine [4675] eye [3788] evil [4190], because [3754] I [1473] am [1510] good [18]? |
Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?' |
World English |
[2228] Is it not [3756] lawful [1832] for me [3427] to do [4160] what [3739] I will [2309] with [1722] mine own [1699]? [1487] Is [2076] thine [4675] eye [3788] evil [4190], because [3754] I [1473] am [1510] good [18]? |
Or, is it not lawful for me to do what I will? is thy eye evil, because I am good? |
Douay Rheims |
[2228] Is it not [3756] lawful [1832] for me [3427] to do [4160] what [3739] I will [2309] with [1722] mine own [1699]? [1487] Is [2076] thine [4675] eye [3788] evil [4190], because [3754] I [1473] am [1510] good [18]? |
aut non licet mihi quod volo facere an oculus tuus nequam est quia ego bonus sum |
Jerome's Vulgate |
[2228] Is it not [3756] lawful [1832] for me [3427] to do [4160] what [3739] I will [2309] with [1722] mine own [1699]? [1487] Is [2076] thine [4675] eye [3788] evil [4190], because [3754] I [1473] am [1510] good [18]? |
Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?' |
Hebrew Names |
[2228] Is it not [3756] lawful [1832] for me [3427] to do [4160] what [3739] I will [2309] with [1722] mine own [1699]? [1487] Is [2076] thine [4675] eye [3788] evil [4190], because [3754] I [1473] am [1510] good [18]? |
¿No me es lícito á mi hacer lo que quiero con lo mío? ó ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
[2228] Is it not [3756] lawful [1832] for me [3427] to do [4160] what [3739] I will [2309] with [1722] mine own [1699]? [1487] Is [2076] thine [4675] eye [3788] evil [4190], because [3754] I [1473] am [1510] good [18]? |
¿No me es lícito a mí hacer lo que quiero en mis cosas? o ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
[2228] Is it not [3756] lawful [1832] for me [3427] to do [4160] what [3739] I will [2309] with [1722] mine own [1699]? [1487] Is [2076] thine [4675] eye [3788] evil [4190], because [3754] I [1473] am [1510] good [18]? |
'Is it not lawful for me to do what I wish with what is my own? Or is your eye envious because I am generous?' |
New American Standard Bible© |
[2228] Is it not [3756] lawful [1832] for me [3427] to do [4160] what [3739] I will [2309] with [1722] mine own [1699]? [1487] Is [2076] thine [4675] eye [3788] evil [4190], because [3754] I [1473] am [1510] good [18]? |
Am I not permitted to do what I choose with what is mine? [Or do you begrudge my being generous?] Is your eye evil because I am good? |
Amplified Bible© |
[2228] Is it not [3756] lawful [1832] for me [3427] to do [4160] what [3739] I will [2309] with [1722] mine own [1699]? [1487] Is [2076] thine [4675] eye [3788] evil [4190], because [3754] I [1473] am [1510] good [18]? |
Ne m`est-il pas permis de faire de mon bien ce que je veux? Ou vois-tu de mauvais oeil que je sois bon? - |
Louis Segond - 1910 (French) |
[2228] Is it not [3756] lawful [1832] for me [3427] to do [4160] what [3739] I will [2309] with [1722] mine own [1699]? [1487] Is [2076] thine [4675] eye [3788] evil [4190], because [3754] I [1473] am [1510] good [18]? |
Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est mien? Ton oeil est-il méchant, parce que moi, je suis bon? |
John Darby (French) |
[2228] Is it not [3756] lawful [1832] for me [3427] to do [4160] what [3739] I will [2309] with [1722] mine own [1699]? [1487] Is [2076] thine [4675] eye [3788] evil [4190], because [3754] I [1473] am [1510] good [18]? |
Não me é lícito fazer o que quero do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |