| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] every [3956] one [3739] that hath forsaken [863] houses [3614], or [2228] brethren [80], or [2228] sisters [79], or [2228] father [3962], or [2228] mother [3384], or [2228] wife [1135], or [2228] children [5043], or [2228] lands [68], for my [3450] name's [3686] sake [1752], shall receive [2983] an hundredfold [1542], and [2532] shall inherit [2816] everlasting [166] life [2222]. |
And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life. |
King James |
| And [2532] every [3956] one [3739] that hath forsaken [863] houses [3614], or [2228] brethren [80], or [2228] sisters [79], or [2228] father [3962], or [2228] mother [3384], or [2228] wife [1135], or [2228] children [5043], or [2228] lands [68], for my [3450] name's [3686] sake [1752], shall receive [2983] an hundredfold [1542], and [2532] shall inherit [2816] everlasting [166] life [2222]. |
And every one that hath left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life. |
American Standard |
| And [2532] every [3956] one [3739] that hath forsaken [863] houses [3614], or [2228] brethren [80], or [2228] sisters [79], or [2228] father [3962], or [2228] mother [3384], or [2228] wife [1135], or [2228] children [5043], or [2228] lands [68], for my [3450] name's [3686] sake [1752], shall receive [2983] an hundredfold [1542], and [2532] shall inherit [2816] everlasting [166] life [2222]. |
And everyone who has given up houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or child, or land, for my name, will be given a hundred times as much, and have eternal life. |
Basic English |
| And [2532] every [3956] one [3739] that hath forsaken [863] houses [3614], or [2228] brethren [80], or [2228] sisters [79], or [2228] father [3962], or [2228] mother [3384], or [2228] wife [1135], or [2228] children [5043], or [2228] lands [68], for my [3450] name's [3686] sake [1752], shall receive [2983] an hundredfold [1542], and [2532] shall inherit [2816] everlasting [166] life [2222]. |
And every one that has forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life. |
Updated King James |
| And [2532] every [3956] one [3739] that hath forsaken [863] houses [3614], or [2228] brethren [80], or [2228] sisters [79], or [2228] father [3962], or [2228] mother [3384], or [2228] wife [1135], or [2228] children [5043], or [2228] lands [68], for my [3450] name's [3686] sake [1752], shall receive [2983] an hundredfold [1542], and [2532] shall inherit [2816] everlasting [166] life [2222]. |
and every one who left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for my name's sake, an hundredfold shall receive, and life age-during shall inherit; |
Young's Literal |
| And [2532] every [3956] one [3739] that hath forsaken [863] houses [3614], or [2228] brethren [80], or [2228] sisters [79], or [2228] father [3962], or [2228] mother [3384], or [2228] wife [1135], or [2228] children [5043], or [2228] lands [68], for my [3450] name's [3686] sake [1752], shall receive [2983] an hundredfold [1542], and [2532] shall inherit [2816] everlasting [166] life [2222]. |
And every one who has left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit life eternal. |
Darby |
| And [2532] every [3956] one [3739] that hath forsaken [863] houses [3614], or [2228] brethren [80], or [2228] sisters [79], or [2228] father [3962], or [2228] mother [3384], or [2228] wife [1135], or [2228] children [5043], or [2228] lands [68], for my [3450] name's [3686] sake [1752], shall receive [2983] an hundredfold [1542], and [2532] shall inherit [2816] everlasting [166] life [2222]. |
And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands for my name's sake, shall receive a hundred-fold, and shall inherit everlasting life. |
Webster |
| And [2532] every [3956] one [3739] that hath forsaken [863] houses [3614], or [2228] brethren [80], or [2228] sisters [79], or [2228] father [3962], or [2228] mother [3384], or [2228] wife [1135], or [2228] children [5043], or [2228] lands [68], for my [3450] name's [3686] sake [1752], shall receive [2983] an hundredfold [1542], and [2532] shall inherit [2816] everlasting [166] life [2222]. |
Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life. |
World English |
| And [2532] every [3956] one [3739] that hath forsaken [863] houses [3614], or [2228] brethren [80], or [2228] sisters [79], or [2228] father [3962], or [2228] mother [3384], or [2228] wife [1135], or [2228] children [5043], or [2228] lands [68], for my [3450] name's [3686] sake [1752], shall receive [2983] an hundredfold [1542], and [2532] shall inherit [2816] everlasting [166] life [2222]. |
And every one that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall possess life everlasting. |
Douay Rheims |
| And [2532] every [3956] one [3739] that hath forsaken [863] houses [3614], or [2228] brethren [80], or [2228] sisters [79], or [2228] father [3962], or [2228] mother [3384], or [2228] wife [1135], or [2228] children [5043], or [2228] lands [68], for my [3450] name's [3686] sake [1752], shall receive [2983] an hundredfold [1542], and [2532] shall inherit [2816] everlasting [166] life [2222]. |
et omnis qui reliquit domum vel fratres aut sorores aut patrem aut matrem aut uxorem aut filios aut agros propter nomen meum centuplum accipiet et vitam aeternam possidebit |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] every [3956] one [3739] that hath forsaken [863] houses [3614], or [2228] brethren [80], or [2228] sisters [79], or [2228] father [3962], or [2228] mother [3384], or [2228] wife [1135], or [2228] children [5043], or [2228] lands [68], for my [3450] name's [3686] sake [1752], shall receive [2983] an hundredfold [1542], and [2532] shall inherit [2816] everlasting [166] life [2222]. |
Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life. |
Hebrew Names |
| And [2532] every [3956] one [3739] that hath forsaken [863] houses [3614], or [2228] brethren [80], or [2228] sisters [79], or [2228] father [3962], or [2228] mother [3384], or [2228] wife [1135], or [2228] children [5043], or [2228] lands [68], for my [3450] name's [3686] sake [1752], shall receive [2983] an hundredfold [1542], and [2532] shall inherit [2816] everlasting [166] life [2222]. |
Y cualquiera que dejare casas, ó hermanos, ó hermanas, ó padre, ó madre, ó mujer, ó hijos, ó tierras, por mi nombre, recibirá cien veces tanto, y heredará la vida eterna. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] every [3956] one [3739] that hath forsaken [863] houses [3614], or [2228] brethren [80], or [2228] sisters [79], or [2228] father [3962], or [2228] mother [3384], or [2228] wife [1135], or [2228] children [5043], or [2228] lands [68], for my [3450] name's [3686] sake [1752], shall receive [2983] an hundredfold [1542], and [2532] shall inherit [2816] everlasting [166] life [2222]. |
Y cualquiera que dejare casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o tierras, por mi nombre, recibirá cien veces tanto, y la vida eterna tendrá por heredad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] every [3956] one [3739] that hath forsaken [863] houses [3614], or [2228] brethren [80], or [2228] sisters [79], or [2228] father [3962], or [2228] mother [3384], or [2228] wife [1135], or [2228] children [5043], or [2228] lands [68], for my [3450] name's [3686] sake [1752], shall receive [2983] an hundredfold [1542], and [2532] shall inherit [2816] everlasting [166] life [2222]. |
"And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or farms for My name's sake, will receive many times as much, and will inherit eternal life. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] every [3956] one [3739] that hath forsaken [863] houses [3614], or [2228] brethren [80], or [2228] sisters [79], or [2228] father [3962], or [2228] mother [3384], or [2228] wife [1135], or [2228] children [5043], or [2228] lands [68], for my [3450] name's [3686] sake [1752], shall receive [2983] an hundredfold [1542], and [2532] shall inherit [2816] everlasting [166] life [2222]. |
And anyone and everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands for My name's sake will receive many [even a hundred] times more and will inherit eternal life. |
Amplified Bible© |
| And [2532] every [3956] one [3739] that hath forsaken [863] houses [3614], or [2228] brethren [80], or [2228] sisters [79], or [2228] father [3962], or [2228] mother [3384], or [2228] wife [1135], or [2228] children [5043], or [2228] lands [68], for my [3450] name's [3686] sake [1752], shall receive [2983] an hundredfold [1542], and [2532] shall inherit [2816] everlasting [166] life [2222]. |
Et quiconque aura quitté, à cause de mon nom, ses frères, ou ses soeurs, ou son père, ou sa mère, ou sa femme, ou ses enfants, ou ses terres, ou ses maisons, recevra le centuple, et héritera la vie éternelle. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] every [3956] one [3739] that hath forsaken [863] houses [3614], or [2228] brethren [80], or [2228] sisters [79], or [2228] father [3962], or [2228] mother [3384], or [2228] wife [1135], or [2228] children [5043], or [2228] lands [68], for my [3450] name's [3686] sake [1752], shall receive [2983] an hundredfold [1542], and [2532] shall inherit [2816] everlasting [166] life [2222]. |
et quiconque aura quitté maisons, ou frères, ou soeurs, ou père, ou mère, ou femme, ou enfants, ou champs, pour l'amour de mon nom, en recevra cent fois autant, et héritera de la vie éternelle. |
John Darby (French) |
| And [2532] every [3956] one [3739] that hath forsaken [863] houses [3614], or [2228] brethren [80], or [2228] sisters [79], or [2228] father [3962], or [2228] mother [3384], or [2228] wife [1135], or [2228] children [5043], or [2228] lands [68], for my [3450] name's [3686] sake [1752], shall receive [2983] an hundredfold [1542], and [2532] shall inherit [2816] everlasting [166] life [2222]. |
E todo o que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou filhos, ou terras, por amor do meu nome, receberá cem vezes tanto, e herdará a vida eterna. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |