| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [1161] said [2036] Jesus [2424] unto his [846] disciples [3101], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] a rich man [4145] shall hardly [1423] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]. |
Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven. |
King James |
| Then [1161] said [2036] Jesus [2424] unto his [846] disciples [3101], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] a rich man [4145] shall hardly [1423] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]. |
And Jesus said unto his disciples, Verily I say unto you, It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven. |
American Standard |
| Then [1161] said [2036] Jesus [2424] unto his [846] disciples [3101], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] a rich man [4145] shall hardly [1423] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]. |
And Jesus said to his disciples, Truly I say to you, It is hard for a man with much money to go into the kingdom of heaven. |
Basic English |
| Then [1161] said [2036] Jesus [2424] unto his [846] disciples [3101], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] a rich man [4145] shall hardly [1423] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]. |
Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven. |
Updated King James |
| Then [1161] said [2036] Jesus [2424] unto his [846] disciples [3101], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] a rich man [4145] shall hardly [1423] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]. |
and Jesus said to his disciples, `Verily I say to you, that hardly shall a rich man enter into the reign of the heavens; |
Young's Literal |
| Then [1161] said [2036] Jesus [2424] unto his [846] disciples [3101], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] a rich man [4145] shall hardly [1423] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]. |
And Jesus said to his disciples, Verily I say unto you, A rich man shall with difficulty enter into the kingdom of the heavens; |
Darby |
| Then [1161] said [2036] Jesus [2424] unto his [846] disciples [3101], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] a rich man [4145] shall hardly [1423] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]. |
Then said Jesus to his disciples, Verily I say to you, that a rich man shall with difficulty enter into the kingdom of heaven. |
Webster |
| Then [1161] said [2036] Jesus [2424] unto his [846] disciples [3101], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] a rich man [4145] shall hardly [1423] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]. |
Jesus said to his disciples, "Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty. |
World English |
| Then [1161] said [2036] Jesus [2424] unto his [846] disciples [3101], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] a rich man [4145] shall hardly [1423] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]. |
Then Jesus said to his disciples: Amen, I say to you, that a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven. |
Douay Rheims |
| Then [1161] said [2036] Jesus [2424] unto his [846] disciples [3101], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] a rich man [4145] shall hardly [1423] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]. |
Iesus autem dixit discipulis suis amen dico vobis quia dives difficile intrabit in regnum caelorum |
Jerome's Vulgate |
| Then [1161] said [2036] Jesus [2424] unto his [846] disciples [3101], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] a rich man [4145] shall hardly [1423] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]. |
Yeshua said to his disciples, "Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty. |
Hebrew Names |
| Then [1161] said [2036] Jesus [2424] unto his [846] disciples [3101], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] a rich man [4145] shall hardly [1423] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]. |
Entonces Jesús dijo á sus discípulos: De cierto os digo, que un rico difícilmente entrará en el reino de los cielos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [1161] said [2036] Jesus [2424] unto his [846] disciples [3101], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] a rich man [4145] shall hardly [1423] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]. |
Entonces Jesús dijo a sus discípulos: De cierto os digo, que el rico difícilmente entrará en el Reino de los cielos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [1161] said [2036] Jesus [2424] unto his [846] disciples [3101], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] a rich man [4145] shall hardly [1423] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]. |
And Jesus said to His disciples, "Truly I say to you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven. |
New American Standard Bible© |
| Then [1161] said [2036] Jesus [2424] unto his [846] disciples [3101], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] a rich man [4145] shall hardly [1423] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]. |
And Jesus said to His disciples, Truly I say to you, it will be difficult for a rich man to get into the kingdom of heaven. |
Amplified Bible© |
| Then [1161] said [2036] Jesus [2424] unto his [846] disciples [3101], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] a rich man [4145] shall hardly [1423] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]. |
Jésus dit à ses disciples: Je vous le dis en vérité, un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [1161] said [2036] Jesus [2424] unto his [846] disciples [3101], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] a rich man [4145] shall hardly [1423] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]. |
¶ Et Jésus dit à ses disciples: En vérité, je vous dis qu'un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux; et je vous le dis encore: |
John Darby (French) |
| Then [1161] said [2036] Jesus [2424] unto his [846] disciples [3101], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] a rich man [4145] shall hardly [1423] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]. |
Disse então Jesus aos seus discípulos: Em verdade vos digo que um rico dificilmente entrará no reino dos céus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |