| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Jesus [2424] said [5346] unto him [846], If [1487] thou wilt [2309] be [1511] perfect [5046], go [5217] and sell [4453] that thou [4675] hast [5224], and [2532] give [1325] to the poor [4434], and [2532] thou shalt have [2192] treasure [2344] in [1722] heaven [3772]: and [2532] come [1204] and follow [190] me [3427]. |
Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me. |
King James |
| Jesus [2424] said [5346] unto him [846], If [1487] thou wilt [2309] be [1511] perfect [5046], go [5217] and sell [4453] that thou [4675] hast [5224], and [2532] give [1325] to the poor [4434], and [2532] thou shalt have [2192] treasure [2344] in [1722] heaven [3772]: and [2532] come [1204] and follow [190] me [3427]. |
Jesus said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that which thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. |
American Standard |
| Jesus [2424] said [5346] unto him [846], If [1487] thou wilt [2309] be [1511] perfect [5046], go [5217] and sell [4453] that thou [4675] hast [5224], and [2532] give [1325] to the poor [4434], and [2532] thou shalt have [2192] treasure [2344] in [1722] heaven [3772]: and [2532] come [1204] and follow [190] me [3427]. |
Jesus said to him, If you have a desire to be complete, go, get money for your property, and give it to the poor, and you will have wealth in heaven: and come after me. |
Basic English |
| Jesus [2424] said [5346] unto him [846], If [1487] thou wilt [2309] be [1511] perfect [5046], go [5217] and sell [4453] that thou [4675] hast [5224], and [2532] give [1325] to the poor [4434], and [2532] thou shalt have [2192] treasure [2344] in [1722] heaven [3772]: and [2532] come [1204] and follow [190] me [3427]. |
Jesus said unto him, If you will be perfect, go and sell that you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come and follow me. |
Updated King James |
| Jesus [2424] said [5346] unto him [846], If [1487] thou wilt [2309] be [1511] perfect [5046], go [5217] and sell [4453] that thou [4675] hast [5224], and [2532] give [1325] to the poor [4434], and [2532] thou shalt have [2192] treasure [2344] in [1722] heaven [3772]: and [2532] come [1204] and follow [190] me [3427]. |
Jesus said to him, `If thou dost will to be perfect, go away, sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, follow me.' |
Young's Literal |
| Jesus [2424] said [5346] unto him [846], If [1487] thou wilt [2309] be [1511] perfect [5046], go [5217] and sell [4453] that thou [4675] hast [5224], and [2532] give [1325] to the poor [4434], and [2532] thou shalt have [2192] treasure [2344] in [1722] heaven [3772]: and [2532] come [1204] and follow [190] me [3427]. |
Jesus said to him, If thou wouldest be perfect, go, sell what thou hast and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me. |
Darby |
| Jesus [2424] said [5346] unto him [846], If [1487] thou wilt [2309] be [1511] perfect [5046], go [5217] and sell [4453] that thou [4675] hast [5224], and [2532] give [1325] to the poor [4434], and [2532] thou shalt have [2192] treasure [2344] in [1722] heaven [3772]: and [2532] come [1204] and follow [190] me [3427]. |
Jesus said to him, If thou wilt be perfect, go and sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me. |
Webster |
| Jesus [2424] said [5346] unto him [846], If [1487] thou wilt [2309] be [1511] perfect [5046], go [5217] and sell [4453] that thou [4675] hast [5224], and [2532] give [1325] to the poor [4434], and [2532] thou shalt have [2192] treasure [2344] in [1722] heaven [3772]: and [2532] come [1204] and follow [190] me [3427]. |
Jesus said to him, "If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me." |
World English |
| Jesus [2424] said [5346] unto him [846], If [1487] thou wilt [2309] be [1511] perfect [5046], go [5217] and sell [4453] that thou [4675] hast [5224], and [2532] give [1325] to the poor [4434], and [2532] thou shalt have [2192] treasure [2344] in [1722] heaven [3772]: and [2532] come [1204] and follow [190] me [3427]. |
Jesus saith to him: If thou wilt be perfect, go sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come follow me. |
Douay Rheims |
| Jesus [2424] said [5346] unto him [846], If [1487] thou wilt [2309] be [1511] perfect [5046], go [5217] and sell [4453] that thou [4675] hast [5224], and [2532] give [1325] to the poor [4434], and [2532] thou shalt have [2192] treasure [2344] in [1722] heaven [3772]: and [2532] come [1204] and follow [190] me [3427]. |
ait illi Iesus si vis perfectus esse vade vende quae habes et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me |
Jerome's Vulgate |
| Jesus [2424] said [5346] unto him [846], If [1487] thou wilt [2309] be [1511] perfect [5046], go [5217] and sell [4453] that thou [4675] hast [5224], and [2532] give [1325] to the poor [4434], and [2532] thou shalt have [2192] treasure [2344] in [1722] heaven [3772]: and [2532] come [1204] and follow [190] me [3427]. |
Yeshua said to him, "If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me." |
Hebrew Names |
| Jesus [2424] said [5346] unto him [846], If [1487] thou wilt [2309] be [1511] perfect [5046], go [5217] and sell [4453] that thou [4675] hast [5224], and [2532] give [1325] to the poor [4434], and [2532] thou shalt have [2192] treasure [2344] in [1722] heaven [3772]: and [2532] come [1204] and follow [190] me [3427]. |
Dícele Jesús: Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes, y da lo á los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Jesus [2424] said [5346] unto him [846], If [1487] thou wilt [2309] be [1511] perfect [5046], go [5217] and sell [4453] that thou [4675] hast [5224], and [2532] give [1325] to the poor [4434], and [2532] thou shalt have [2192] treasure [2344] in [1722] heaven [3772]: and [2532] come [1204] and follow [190] me [3427]. |
Le dice Jesús: Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes, y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Jesus [2424] said [5346] unto him [846], If [1487] thou wilt [2309] be [1511] perfect [5046], go [5217] and sell [4453] that thou [4675] hast [5224], and [2532] give [1325] to the poor [4434], and [2532] thou shalt have [2192] treasure [2344] in [1722] heaven [3772]: and [2532] come [1204] and follow [190] me [3427]. |
Jesus said to him, "If you wish to be complete, go and sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow Me." |
New American Standard Bible© |
| Jesus [2424] said [5346] unto him [846], If [1487] thou wilt [2309] be [1511] perfect [5046], go [5217] and sell [4453] that thou [4675] hast [5224], and [2532] give [1325] to the poor [4434], and [2532] thou shalt have [2192] treasure [2344] in [1722] heaven [3772]: and [2532] come [1204] and follow [190] me [3427]. |
Jesus answered him, If you would be perfect [that is, have that spiritual maturity which accompanies self-sacrificing character], go and sell what you have and give to the poor, and you will have riches in heaven; and come, be My disciple [side with My party and follow Me]. |
Amplified Bible© |
| Jesus [2424] said [5346] unto him [846], If [1487] thou wilt [2309] be [1511] perfect [5046], go [5217] and sell [4453] that thou [4675] hast [5224], and [2532] give [1325] to the poor [4434], and [2532] thou shalt have [2192] treasure [2344] in [1722] heaven [3772]: and [2532] come [1204] and follow [190] me [3427]. |
Jésus lui dit: Si tu veux ętre parfait, va, vends ce que tu possčdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Jesus [2424] said [5346] unto him [846], If [1487] thou wilt [2309] be [1511] perfect [5046], go [5217] and sell [4453] that thou [4675] hast [5224], and [2532] give [1325] to the poor [4434], and [2532] thou shalt have [2192] treasure [2344] in [1722] heaven [3772]: and [2532] come [1204] and follow [190] me [3427]. |
Jésus lui dit: Si tu veux ętre parfait, va, vends ce que tu as, et donne aux pauvres; et tu auras un trésor dans le ciel; et viens, suis-moi. |
John Darby (French) |
| Jesus [2424] said [5346] unto him [846], If [1487] thou wilt [2309] be [1511] perfect [5046], go [5217] and sell [4453] that thou [4675] hast [5224], and [2532] give [1325] to the poor [4434], and [2532] thou shalt have [2192] treasure [2344] in [1722] heaven [3772]: and [2532] come [1204] and follow [190] me [3427]. |
Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue- me. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |