| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] if so [1437] be [1096] that he find [2147] it [846], verily [281] I say [3004] unto you [5213] [3754], he rejoiceth [5463] more [3123] of [1909] that [846] sheep, than [2228] of [1909] the ninety and nine [1768] which [3588] went [4105] not [3361] astray [4105]. |
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray. |
King James |
| And [2532] if so [1437] be [1096] that he find [2147] it [846], verily [281] I say [3004] unto you [5213] [3754], he rejoiceth [5463] more [3123] of [1909] that [846] sheep, than [2228] of [1909] the ninety and nine [1768] which [3588] went [4105] not [3361] astray [4105]. |
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray. |
American Standard |
| And [2532] if so [1437] be [1096] that he find [2147] it [846], verily [281] I say [3004] unto you [5213] [3754], he rejoiceth [5463] more [3123] of [1909] that [846] sheep, than [2228] of [1909] the ninety and nine [1768] which [3588] went [4105] not [3361] astray [4105]. |
And if he comes across it, truly I say to you, he has more joy over it than over the ninety-nine which have not gone out of the way. |
Basic English |
| And [2532] if so [1437] be [1096] that he find [2147] it [846], verily [281] I say [3004] unto you [5213] [3754], he rejoiceth [5463] more [3123] of [1909] that [846] sheep, than [2228] of [1909] the ninety and nine [1768] which [3588] went [4105] not [3361] astray [4105]. |
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoices more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray. |
Updated King James |
| And [2532] if so [1437] be [1096] that he find [2147] it [846], verily [281] I say [3004] unto you [5213] [3754], he rejoiceth [5463] more [3123] of [1909] that [846] sheep, than [2228] of [1909] the ninety and nine [1768] which [3588] went [4105] not [3361] astray [4105]. |
and if it may come to pass that he doth find it, verily I say to you, that he doth rejoice over it more than over the ninety-nine that have not gone astray; |
Young's Literal |
| And [2532] if so [1437] be [1096] that he find [2147] it [846], verily [281] I say [3004] unto you [5213] [3754], he rejoiceth [5463] more [3123] of [1909] that [846] sheep, than [2228] of [1909] the ninety and nine [1768] which [3588] went [4105] not [3361] astray [4105]. |
And if it should come to pass that he find it, verily I say unto you, he rejoices more because of it than because of the ninety and nine not gone astray. |
Darby |
| And [2532] if so [1437] be [1096] that he find [2147] it [846], verily [281] I say [3004] unto you [5213] [3754], he rejoiceth [5463] more [3123] of [1909] that [846] sheep, than [2228] of [1909] the ninety and nine [1768] which [3588] went [4105] not [3361] astray [4105]. |
And if he findeth it, verily I say to you, he rejoiceth more over that sheep, than over the ninety and nine which went not astray. |
Webster |
| And [2532] if so [1437] be [1096] that he find [2147] it [846], verily [281] I say [3004] unto you [5213] [3754], he rejoiceth [5463] more [3123] of [1909] that [846] sheep, than [2228] of [1909] the ninety and nine [1768] which [3588] went [4105] not [3361] astray [4105]. |
If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray. |
World English |
| And [2532] if so [1437] be [1096] that he find [2147] it [846], verily [281] I say [3004] unto you [5213] [3754], he rejoiceth [5463] more [3123] of [1909] that [846] sheep, than [2228] of [1909] the ninety and nine [1768] which [3588] went [4105] not [3361] astray [4105]. |
And if it so be that he find it: Amen I say to you, he rejoiceth more for that, than for the ninety-nine that went not astray. |
Douay Rheims |
| And [2532] if so [1437] be [1096] that he find [2147] it [846], verily [281] I say [3004] unto you [5213] [3754], he rejoiceth [5463] more [3123] of [1909] that [846] sheep, than [2228] of [1909] the ninety and nine [1768] which [3588] went [4105] not [3361] astray [4105]. |
et si contigerit ut inveniat eam amen dico vobis quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem quae non erraverunt |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] if so [1437] be [1096] that he find [2147] it [846], verily [281] I say [3004] unto you [5213] [3754], he rejoiceth [5463] more [3123] of [1909] that [846] sheep, than [2228] of [1909] the ninety and nine [1768] which [3588] went [4105] not [3361] astray [4105]. |
If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray. |
Hebrew Names |
| And [2532] if so [1437] be [1096] that he find [2147] it [846], verily [281] I say [3004] unto you [5213] [3754], he rejoiceth [5463] more [3123] of [1909] that [846] sheep, than [2228] of [1909] the ninety and nine [1768] which [3588] went [4105] not [3361] astray [4105]. |
Y si aconteciese hallarla, de cierto os digo, que más se goza de aquélla, que de las noventa y nueve que no se descarriaron. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] if so [1437] be [1096] that he find [2147] it [846], verily [281] I say [3004] unto you [5213] [3754], he rejoiceth [5463] more [3123] of [1909] that [846] sheep, than [2228] of [1909] the ninety and nine [1768] which [3588] went [4105] not [3361] astray [4105]. |
Y si aconteciese hallarla, de cierto os digo, que más se goza de aquella, que de las noventa y nueve que no se perdieron. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] if so [1437] be [1096] that he find [2147] it [846], verily [281] I say [3004] unto you [5213] [3754], he rejoiceth [5463] more [3123] of [1909] that [846] sheep, than [2228] of [1909] the ninety and nine [1768] which [3588] went [4105] not [3361] astray [4105]. |
"If it turns out that he finds it, truly I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] if so [1437] be [1096] that he find [2147] it [846], verily [281] I say [3004] unto you [5213] [3754], he rejoiceth [5463] more [3123] of [1909] that [846] sheep, than [2228] of [1909] the ninety and nine [1768] which [3588] went [4105] not [3361] astray [4105]. |
And if it should be that he finds it, truly I say to you, he rejoices more over it than over the ninety-nine that did not get lost. |
Amplified Bible© |
| And [2532] if so [1437] be [1096] that he find [2147] it [846], verily [281] I say [3004] unto you [5213] [3754], he rejoiceth [5463] more [3123] of [1909] that [846] sheep, than [2228] of [1909] the ninety and nine [1768] which [3588] went [4105] not [3361] astray [4105]. |
Et, s`il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] if so [1437] be [1096] that he find [2147] it [846], verily [281] I say [3004] unto you [5213] [3754], he rejoiceth [5463] more [3123] of [1909] that [846] sheep, than [2228] of [1909] the ninety and nine [1768] which [3588] went [4105] not [3361] astray [4105]. |
Et s'il arrive qu'il la trouve, -en vérité, je vous dis qu'il a plus de joie de celle-là que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées. |
John Darby (French) |
| And [2532] if so [1437] be [1096] that he find [2147] it [846], verily [281] I say [3004] unto you [5213] [3754], he rejoiceth [5463] more [3123] of [1909] that [846] sheep, than [2228] of [1909] the ninety and nine [1768] which [3588] went [4105] not [3361] astray [4105]. |
E, se acontecer achá-la, em verdade vos digo que maior prazer tem por esta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |