| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Lord [2962], have mercy [1653] on my [3450] son [5207]: for [3754] he is lunatick [4583], and [2532] sore [2560] vexed [3958]: for [1063] ofttimes [4178] he falleth [4098] into [1519] the fire [4442], and [2532] oft [4178] into [1519] the water [5204]. |
Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water. |
King James |
| Lord [2962], have mercy [1653] on my [3450] son [5207]: for [3754] he is lunatick [4583], and [2532] sore [2560] vexed [3958]: for [1063] ofttimes [4178] he falleth [4098] into [1519] the fire [4442], and [2532] oft [4178] into [1519] the water [5204]. |
Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and off-times into the water. |
American Standard |
| Lord [2962], have mercy [1653] on my [3450] son [5207]: for [3754] he is lunatick [4583], and [2532] sore [2560] vexed [3958]: for [1063] ofttimes [4178] he falleth [4098] into [1519] the fire [4442], and [2532] oft [4178] into [1519] the water [5204]. |
Lord have mercy on my son: for he is off his head, and is in great pain; and frequently he goes falling into the fire, and frequently into the water. |
Basic English |
| Lord [2962], have mercy [1653] on my [3450] son [5207]: for [3754] he is lunatick [4583], and [2532] sore [2560] vexed [3958]: for [1063] ofttimes [4178] he falleth [4098] into [1519] the fire [4442], and [2532] oft [4178] into [1519] the water [5204]. |
Lord, have mercy on my son: for he is lunatic, and sore vexed: for frequently he falls into the fire, and often into the water. |
Updated King James |
| Lord [2962], have mercy [1653] on my [3450] son [5207]: for [3754] he is lunatick [4583], and [2532] sore [2560] vexed [3958]: for [1063] ofttimes [4178] he falleth [4098] into [1519] the fire [4442], and [2532] oft [4178] into [1519] the water [5204]. |
and saying, `Sir, deal kindly with my son, for he is lunatic, and doth suffer miserably, for often he doth fall into the fire, and often into the water, |
Young's Literal |
| Lord [2962], have mercy [1653] on my [3450] son [5207]: for [3754] he is lunatick [4583], and [2532] sore [2560] vexed [3958]: for [1063] ofttimes [4178] he falleth [4098] into [1519] the fire [4442], and [2532] oft [4178] into [1519] the water [5204]. |
Lord, have mercy on my son, for he is lunatic, and suffers sorely; for often he falls into the fire and often into the water. |
Darby |
| Lord [2962], have mercy [1653] on my [3450] son [5207]: for [3754] he is lunatick [4583], and [2532] sore [2560] vexed [3958]: for [1063] ofttimes [4178] he falleth [4098] into [1519] the fire [4442], and [2532] oft [4178] into [1519] the water [5204]. |
Lord, have mercy on my son; for he is lunatic, and grievously distressed; for often he falleth into the fire, and often into the water. |
Webster |
| Lord [2962], have mercy [1653] on my [3450] son [5207]: for [3754] he is lunatick [4583], and [2532] sore [2560] vexed [3958]: for [1063] ofttimes [4178] he falleth [4098] into [1519] the fire [4442], and [2532] oft [4178] into [1519] the water [5204]. |
"Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water. |
World English |
| Lord [2962], have mercy [1653] on my [3450] son [5207]: for [3754] he is lunatick [4583], and [2532] sore [2560] vexed [3958]: for [1063] ofttimes [4178] he falleth [4098] into [1519] the fire [4442], and [2532] oft [4178] into [1519] the water [5204]. |
And I brought him to thy disciples, and they could not cure him. |
Douay Rheims |
| Lord [2962], have mercy [1653] on my [3450] son [5207]: for [3754] he is lunatick [4583], and [2532] sore [2560] vexed [3958]: for [1063] ofttimes [4178] he falleth [4098] into [1519] the fire [4442], and [2532] oft [4178] into [1519] the water [5204]. |
et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum |
Jerome's Vulgate |
| Lord [2962], have mercy [1653] on my [3450] son [5207]: for [3754] he is lunatick [4583], and [2532] sore [2560] vexed [3958]: for [1063] ofttimes [4178] he falleth [4098] into [1519] the fire [4442], and [2532] oft [4178] into [1519] the water [5204]. |
"Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water. |
Hebrew Names |
| Lord [2962], have mercy [1653] on my [3450] son [5207]: for [3754] he is lunatick [4583], and [2532] sore [2560] vexed [3958]: for [1063] ofttimes [4178] he falleth [4098] into [1519] the fire [4442], and [2532] oft [4178] into [1519] the water [5204]. |
Y diciendo: Señor, ten misericordia de mi hijo, que es lunático, y padece malamente; porque muchas veces cae en el fuego, y muchas en el agua. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Lord [2962], have mercy [1653] on my [3450] son [5207]: for [3754] he is lunatick [4583], and [2532] sore [2560] vexed [3958]: for [1063] ofttimes [4178] he falleth [4098] into [1519] the fire [4442], and [2532] oft [4178] into [1519] the water [5204]. |
Y diciendo: Señor, ten misericordia de mi hijo, que es lunático, y padece malamente; porque muchas veces cae en el fuego, y muchas en el agua. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Lord [2962], have mercy [1653] on my [3450] son [5207]: for [3754] he is lunatick [4583], and [2532] sore [2560] vexed [3958]: for [1063] ofttimes [4178] he falleth [4098] into [1519] the fire [4442], and [2532] oft [4178] into [1519] the water [5204]. |
"Lord, have mercy on my son, for he is a lunatic and is very ill; for he often falls into the fire and often into the water. |
New American Standard Bible© |
| Lord [2962], have mercy [1653] on my [3450] son [5207]: for [3754] he is lunatick [4583], and [2532] sore [2560] vexed [3958]: for [1063] ofttimes [4178] he falleth [4098] into [1519] the fire [4442], and [2532] oft [4178] into [1519] the water [5204]. |
Lord, do pity and have mercy on my son, for he has epilepsy (is moonstruck) and he suffers terribly; for frequently he falls into the fire and many times into the water. |
Amplified Bible© |
| Lord [2962], have mercy [1653] on my [3450] son [5207]: for [3754] he is lunatick [4583], and [2532] sore [2560] vexed [3958]: for [1063] ofttimes [4178] he falleth [4098] into [1519] the fire [4442], and [2532] oft [4178] into [1519] the water [5204]. |
Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l`eau. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Lord [2962], have mercy [1653] on my [3450] son [5207]: for [3754] he is lunatick [4583], and [2532] sore [2560] vexed [3958]: for [1063] ofttimes [4178] he falleth [4098] into [1519] the fire [4442], and [2532] oft [4178] into [1519] the water [5204]. |
Seigneur, aie pitié de mon fils, car il est lunatique et souffre cruellement, car souvent il tombe dans le feu, et souvent dans l'eau; |
John Darby (French) |
| Lord [2962], have mercy [1653] on my [3450] son [5207]: for [3754] he is lunatick [4583], and [2532] sore [2560] vexed [3958]: for [1063] ofttimes [4178] he falleth [4098] into [1519] the fire [4442], and [2532] oft [4178] into [1519] the water [5204]. |
Senhor, tem compaixão de meu filho, porque é epiléptico e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo, e muitas vezes na água. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |