| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], There be [1526] some [5100] standing [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [302] [2193] they see [1492] the Son [5207] of man [444] coming [2064] in [1722] his [846] kingdom [932]. |
Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom. |
King James |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], There be [1526] some [5100] standing [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [302] [2193] they see [1492] the Son [5207] of man [444] coming [2064] in [1722] his [846] kingdom [932]. |
Verily I say unto you, there are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom. |
American Standard |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], There be [1526] some [5100] standing [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [302] [2193] they see [1492] the Son [5207] of man [444] coming [2064] in [1722] his [846] kingdom [932]. |
Truly I say to you, There are some of those here who will not have a taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom. |
Basic English |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], There be [1526] some [5100] standing [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [302] [2193] they see [1492] the Son [5207] of man [444] coming [2064] in [1722] his [846] kingdom [932]. |
Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom. |
Updated King James |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], There be [1526] some [5100] standing [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [302] [2193] they see [1492] the Son [5207] of man [444] coming [2064] in [1722] his [846] kingdom [932]. |
Verily I say to you, there are certain of those standing here who shall not taste of death till they may see the Son of Man coming in his reign.' |
Young's Literal |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], There be [1526] some [5100] standing [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [302] [2193] they see [1492] the Son [5207] of man [444] coming [2064] in [1722] his [846] kingdom [932]. |
Verily I say unto you, There are some of those standing here that shall not taste of death at all until they shall have seen the Son of man coming in his kingdom. |
Darby |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], There be [1526] some [5100] standing [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [302] [2193] they see [1492] the Son [5207] of man [444] coming [2064] in [1722] his [846] kingdom [932]. |
Verily I say to you, There are some standing here, who shall not taste death, till they shall see the Son of man coming in his kingdom. |
Webster |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], There be [1526] some [5100] standing [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [302] [2193] they see [1492] the Son [5207] of man [444] coming [2064] in [1722] his [846] kingdom [932]. |
Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death, until they see the Son of Man coming in his Kingdom." |
World English |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], There be [1526] some [5100] standing [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [302] [2193] they see [1492] the Son [5207] of man [444] coming [2064] in [1722] his [846] kingdom [932]. |
Amen I say to you, there are some of them that stand here, that shall not taste death, till they see the Son of man coming in his kingdom. |
Douay Rheims |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], There be [1526] some [5100] standing [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [302] [2193] they see [1492] the Son [5207] of man [444] coming [2064] in [1722] his [846] kingdom [932]. |
amen dico vobis sunt quidam de hic stantibus qui non gustabunt mortem donec videant Filium hominis venientem in regno suo |
Jerome's Vulgate |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], There be [1526] some [5100] standing [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [302] [2193] they see [1492] the Son [5207] of man [444] coming [2064] in [1722] his [846] kingdom [932]. |
Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death, until they see the Son of Man coming in his Kingdom." |
Hebrew Names |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], There be [1526] some [5100] standing [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [302] [2193] they see [1492] the Son [5207] of man [444] coming [2064] in [1722] his [846] kingdom [932]. |
De cierto os digo: hay algunos de los que están aquí, que no gustarán la muerte, hasta que hayan visto al Hijo del hombre viniendo en su reino. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], There be [1526] some [5100] standing [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [302] [2193] they see [1492] the Son [5207] of man [444] coming [2064] in [1722] his [846] kingdom [932]. |
De cierto os digo: hay algunos de los que están aquí, que no gustarán la muerte, hasta que hayan visto al Hijo del hombre viniendo en su Reino. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], There be [1526] some [5100] standing [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [302] [2193] they see [1492] the Son [5207] of man [444] coming [2064] in [1722] his [846] kingdom [932]. |
"Truly I say to you, there are some of those who are standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in His kingdom." |
New American Standard Bible© |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], There be [1526] some [5100] standing [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [302] [2193] they see [1492] the Son [5207] of man [444] coming [2064] in [1722] his [846] kingdom [932]. |
Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the Son of Man coming in (into) His kingdom. |
Amplified Bible© |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], There be [1526] some [5100] standing [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [302] [2193] they see [1492] the Son [5207] of man [444] coming [2064] in [1722] his [846] kingdom [932]. |
Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu`ils n`aient vu le Fils de l`homme venir dans son règne. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], There be [1526] some [5100] standing [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [302] [2193] they see [1492] the Son [5207] of man [444] coming [2064] in [1722] his [846] kingdom [932]. |
En vérité, je vous dis: Il y en a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne goûteront point la mort jusqu'à ce qu'ils aient vu le fils de l'homme venant dans son royaume. |
John Darby (French) |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], There be [1526] some [5100] standing [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [302] [2193] they see [1492] the Son [5207] of man [444] coming [2064] in [1722] his [846] kingdom [932]. |
Em verdade vos digo, alguns dos que aqui estão de modo nenhum provarão a morte até que vejam vir o Filho do homem no seu reino. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |