| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| How [4459] is it that [3754] ye do [3539] not [3756] understand [3539] that I spake [2036] it not [3756] to you [5213] concerning [4012] bread [740], that ye should beware [4337] of [575] the leaven [2219] of the Pharisees [5330] and [2532] of the Sadducees [4523]? |
How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees? |
King James |
| How [4459] is it that [3754] ye do [3539] not [3756] understand [3539] that I spake [2036] it not [3756] to you [5213] concerning [4012] bread [740], that ye should beware [4337] of [575] the leaven [2219] of the Pharisees [5330] and [2532] of the Sadducees [4523]? |
How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees. |
American Standard |
| How [4459] is it that [3754] ye do [3539] not [3756] understand [3539] that I spake [2036] it not [3756] to you [5213] concerning [4012] bread [740], that ye should beware [4337] of [575] the leaven [2219] of the Pharisees [5330] and [2532] of the Sadducees [4523]? |
How is it that you do not see that I was not talking to you about bread, but about keeping away from the leaven of the Pharisees and Sadducees? |
Basic English |
| How [4459] is it that [3754] ye do [3539] not [3756] understand [3539] that I spake [2036] it not [3756] to you [5213] concerning [4012] bread [740], that ye should beware [4337] of [575] the leaven [2219] of the Pharisees [5330] and [2532] of the Sadducees [4523]? |
How is it that all of you do not understand that I spoke it not to you concerning bread, that all of you should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees? |
Updated King James |
| How [4459] is it that [3754] ye do [3539] not [3756] understand [3539] that I spake [2036] it not [3756] to you [5213] concerning [4012] bread [740], that ye should beware [4337] of [575] the leaven [2219] of the Pharisees [5330] and [2532] of the Sadducees [4523]? |
how do ye not understand that I did not speak to you of bread -- to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees?' |
Young's Literal |
| How [4459] is it that [3754] ye do [3539] not [3756] understand [3539] that I spake [2036] it not [3756] to you [5213] concerning [4012] bread [740], that ye should beware [4337] of [575] the leaven [2219] of the Pharisees [5330] and [2532] of the Sadducees [4523]? |
How do ye not understand that it was not concerning bread I said to you, Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees? |
Darby |
| How [4459] is it that [3754] ye do [3539] not [3756] understand [3539] that I spake [2036] it not [3756] to you [5213] concerning [4012] bread [740], that ye should beware [4337] of [575] the leaven [2219] of the Pharisees [5330] and [2532] of the Sadducees [4523]? |
How is it that ye do not understand that I spoke not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees? |
Webster |
| How [4459] is it that [3754] ye do [3539] not [3756] understand [3539] that I spake [2036] it not [3756] to you [5213] concerning [4012] bread [740], that ye should beware [4337] of [575] the leaven [2219] of the Pharisees [5330] and [2532] of the Sadducees [4523]? |
How is it that you don't perceive that I didn't speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees." |
World English |
| How [4459] is it that [3754] ye do [3539] not [3756] understand [3539] that I spake [2036] it not [3756] to you [5213] concerning [4012] bread [740], that ye should beware [4337] of [575] the leaven [2219] of the Pharisees [5330] and [2532] of the Sadducees [4523]? |
Why do you not understand that it was not concerning the bread I said to you: Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees? |
Douay Rheims |
| How [4459] is it that [3754] ye do [3539] not [3756] understand [3539] that I spake [2036] it not [3756] to you [5213] concerning [4012] bread [740], that ye should beware [4337] of [575] the leaven [2219] of the Pharisees [5330] and [2532] of the Sadducees [4523]? |
quare non intellegitis quia non de pane dixi vobis cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum |
Jerome's Vulgate |
| How [4459] is it that [3754] ye do [3539] not [3756] understand [3539] that I spake [2036] it not [3756] to you [5213] concerning [4012] bread [740], that ye should beware [4337] of [575] the leaven [2219] of the Pharisees [5330] and [2532] of the Sadducees [4523]? |
How is it that you don't perceive that I didn't speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees." |
Hebrew Names |
| How [4459] is it that [3754] ye do [3539] not [3756] understand [3539] that I spake [2036] it not [3756] to you [5213] concerning [4012] bread [740], that ye should beware [4337] of [575] the leaven [2219] of the Pharisees [5330] and [2532] of the Sadducees [4523]? |
¿Cómo es que no entendéis que no por el pan os dije, que os guardaseis de la levadura de los Fariseos y de los Saduceos? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| How [4459] is it that [3754] ye do [3539] not [3756] understand [3539] that I spake [2036] it not [3756] to you [5213] concerning [4012] bread [740], that ye should beware [4337] of [575] the leaven [2219] of the Pharisees [5330] and [2532] of the Sadducees [4523]? |
¿Cómo es que no entendéis que no por el pan os dije, que os guardaseis de la levadura de los fariseos y de los saduceos? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| How [4459] is it that [3754] ye do [3539] not [3756] understand [3539] that I spake [2036] it not [3756] to you [5213] concerning [4012] bread [740], that ye should beware [4337] of [575] the leaven [2219] of the Pharisees [5330] and [2532] of the Sadducees [4523]? |
"How is it that you do not understand that I did not speak to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees." |
New American Standard Bible© |
| How [4459] is it that [3754] ye do [3539] not [3756] understand [3539] that I spake [2036] it not [3756] to you [5213] concerning [4012] bread [740], that ye should beware [4337] of [575] the leaven [2219] of the Pharisees [5330] and [2532] of the Sadducees [4523]? |
How is it that you fail to understand that I was not talking to you about bread? But beware of the leaven (ferment) of the Pharisees and Sadducees. |
Amplified Bible© |
| How [4459] is it that [3754] ye do [3539] not [3756] understand [3539] that I spake [2036] it not [3756] to you [5213] concerning [4012] bread [740], that ye should beware [4337] of [575] the leaven [2219] of the Pharisees [5330] and [2532] of the Sadducees [4523]? |
Comment ne comprenez-vous pas que ce n`est pas au sujet de pains que je vous ai parlé? Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| How [4459] is it that [3754] ye do [3539] not [3756] understand [3539] that I spake [2036] it not [3756] to you [5213] concerning [4012] bread [740], that ye should beware [4337] of [575] the leaven [2219] of the Pharisees [5330] and [2532] of the Sadducees [4523]? |
Comment n'entendez-vous pas que ce n'était pas touchant du pain que je vous disais: Soyez en garde contre le levain des pharisiens et des sadducéens? |
John Darby (French) |
| How [4459] is it that [3754] ye do [3539] not [3756] understand [3539] that I spake [2036] it not [3756] to you [5213] concerning [4012] bread [740], that ye should beware [4337] of [575] the leaven [2219] of the Pharisees [5330] and [2532] of the Sadducees [4523]? |
Como não compreendeis que não nos falei a respeito de pães? Mas guardai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |