| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Not [3756] that which goeth [1525] into [1519] the mouth [4750] defileth [2840] a man [444]; but [235] that which cometh [1607] out of [1537] the mouth [4750], this [5124] defileth [2840] a man [444]. |
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man. |
King James |
| Not [3756] that which goeth [1525] into [1519] the mouth [4750] defileth [2840] a man [444]; but [235] that which cometh [1607] out of [1537] the mouth [4750], this [5124] defileth [2840] a man [444]. |
Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man. |
American Standard |
| Not [3756] that which goeth [1525] into [1519] the mouth [4750] defileth [2840] a man [444]; but [235] that which cometh [1607] out of [1537] the mouth [4750], this [5124] defileth [2840] a man [444]. |
Not that which goes into the mouth makes a man unclean, but that which comes out of the mouth. |
Basic English |
| Not [3756] that which goeth [1525] into [1519] the mouth [4750] defileth [2840] a man [444]; but [235] that which cometh [1607] out of [1537] the mouth [4750], this [5124] defileth [2840] a man [444]. |
Not that which goes into the mouth defiles a man; but that which comes out of the mouth, this defiles a man. |
Updated King James |
| Not [3756] that which goeth [1525] into [1519] the mouth [4750] defileth [2840] a man [444]; but [235] that which cometh [1607] out of [1537] the mouth [4750], this [5124] defileth [2840] a man [444]. |
not that which is coming into the mouth doth defile the man, but that which is coming forth from the mouth, this defileth the man.' |
Young's Literal |
| Not [3756] that which goeth [1525] into [1519] the mouth [4750] defileth [2840] a man [444]; but [235] that which cometh [1607] out of [1537] the mouth [4750], this [5124] defileth [2840] a man [444]. |
Not what enters into the mouth defiles the man; but what goes forth out of the mouth, this defiles the man. |
Darby |
| Not [3756] that which goeth [1525] into [1519] the mouth [4750] defileth [2840] a man [444]; but [235] that which cometh [1607] out of [1537] the mouth [4750], this [5124] defileth [2840] a man [444]. |
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man. |
Webster |
| Not [3756] that which goeth [1525] into [1519] the mouth [4750] defileth [2840] a man [444]; but [235] that which cometh [1607] out of [1537] the mouth [4750], this [5124] defileth [2840] a man [444]. |
That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man." |
World English |
| Not [3756] that which goeth [1525] into [1519] the mouth [4750] defileth [2840] a man [444]; but [235] that which cometh [1607] out of [1537] the mouth [4750], this [5124] defileth [2840] a man [444]. |
Not that which goeth into the mouth defileth a man: but what cometh out of the mouth, this defileth a man. |
Douay Rheims |
| Not [3756] that which goeth [1525] into [1519] the mouth [4750] defileth [2840] a man [444]; but [235] that which cometh [1607] out of [1537] the mouth [4750], this [5124] defileth [2840] a man [444]. |
non quod intrat in os coinquinat hominem sed quod procedit ex ore hoc coinquinat hominem |
Jerome's Vulgate |
| Not [3756] that which goeth [1525] into [1519] the mouth [4750] defileth [2840] a man [444]; but [235] that which cometh [1607] out of [1537] the mouth [4750], this [5124] defileth [2840] a man [444]. |
That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man." |
Hebrew Names |
| Not [3756] that which goeth [1525] into [1519] the mouth [4750] defileth [2840] a man [444]; but [235] that which cometh [1607] out of [1537] the mouth [4750], this [5124] defileth [2840] a man [444]. |
No lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la boca, esto contamina al hombre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Not [3756] that which goeth [1525] into [1519] the mouth [4750] defileth [2840] a man [444]; but [235] that which cometh [1607] out of [1537] the mouth [4750], this [5124] defileth [2840] a man [444]. |
No lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la boca, esto contamina al hombre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Not [3756] that which goeth [1525] into [1519] the mouth [4750] defileth [2840] a man [444]; but [235] that which cometh [1607] out of [1537] the mouth [4750], this [5124] defileth [2840] a man [444]. |
"It is not what enters into the mouth that defiles the man, but what proceeds out of the mouth, this defiles the man." |
New American Standard Bible© |
| Not [3756] that which goeth [1525] into [1519] the mouth [4750] defileth [2840] a man [444]; but [235] that which cometh [1607] out of [1537] the mouth [4750], this [5124] defileth [2840] a man [444]. |
It is not what goes into the mouth of a man that makes him unclean and defiled, but what comes out of the mouth; this makes a man unclean and defiles [him]. |
Amplified Bible© |
| Not [3756] that which goeth [1525] into [1519] the mouth [4750] defileth [2840] a man [444]; but [235] that which cometh [1607] out of [1537] the mouth [4750], this [5124] defileth [2840] a man [444]. |
Ce n`est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l`homme; mais ce qui sort de la bouche, c`est ce qui souille l`homme. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Not [3756] that which goeth [1525] into [1519] the mouth [4750] defileth [2840] a man [444]; but [235] that which cometh [1607] out of [1537] the mouth [4750], this [5124] defileth [2840] a man [444]. |
Écoutez et comprenez: ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, c'est là ce qui souille l'homme. |
John Darby (French) |
| Not [3756] that which goeth [1525] into [1519] the mouth [4750] defileth [2840] a man [444]; but [235] that which cometh [1607] out of [1537] the mouth [4750], this [5124] defileth [2840] a man [444]. |
Não é o que entra pela boca que contamina o homem; mas o que sai da boca, isso é o que o contamina. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |