| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] Herod [2264] had laid hold [2902] on John [2491], and bound [1210] him [846], and [2532] put [5087] him in [1722] prison [5438] for [1223] Herodias' [2266] sake [1223], his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135]. |
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife. |
King James |
| For [1063] Herod [2264] had laid hold [2902] on John [2491], and bound [1210] him [846], and [2532] put [5087] him in [1722] prison [5438] for [1223] Herodias' [2266] sake [1223], his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135]. |
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife. |
American Standard |
| For [1063] Herod [2264] had laid hold [2902] on John [2491], and bound [1210] him [846], and [2532] put [5087] him in [1722] prison [5438] for [1223] Herodias' [2266] sake [1223], his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135]. |
For Herod had taken John and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife. |
Basic English |
| For [1063] Herod [2264] had laid hold [2902] on John [2491], and bound [1210] him [846], and [2532] put [5087] him in [1722] prison [5438] for [1223] Herodias' [2266] sake [1223], his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135]. |
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife. |
Updated King James |
| For [1063] Herod [2264] had laid hold [2902] on John [2491], and bound [1210] him [846], and [2532] put [5087] him in [1722] prison [5438] for [1223] Herodias' [2266] sake [1223], his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135]. |
For Herod having laid hold on John, did bind him, and did put him in prison, because of Herodias his brother Philip's wife, |
Young's Literal |
| For [1063] Herod [2264] had laid hold [2902] on John [2491], and bound [1210] him [846], and [2532] put [5087] him in [1722] prison [5438] for [1223] Herodias' [2266] sake [1223], his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135]. |
For Herod had seized John, and had bound him and put him in prison on account of Herodias the wife of Philip his brother. |
Darby |
| For [1063] Herod [2264] had laid hold [2902] on John [2491], and bound [1210] him [846], and [2532] put [5087] him in [1722] prison [5438] for [1223] Herodias' [2266] sake [1223], his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135]. |
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife. |
Webster |
| For [1063] Herod [2264] had laid hold [2902] on John [2491], and bound [1210] him [846], and [2532] put [5087] him in [1722] prison [5438] for [1223] Herodias' [2266] sake [1223], his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135]. |
For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife. |
World English |
| For [1063] Herod [2264] had laid hold [2902] on John [2491], and bound [1210] him [846], and [2532] put [5087] him in [1722] prison [5438] for [1223] Herodias' [2266] sake [1223], his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135]. |
For Herod had apprehended John and bound him, and put him into prison, because of Herodias, his brother's wife. |
Douay Rheims |
| For [1063] Herod [2264] had laid hold [2902] on John [2491], and bound [1210] him [846], and [2532] put [5087] him in [1722] prison [5438] for [1223] Herodias' [2266] sake [1223], his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135]. |
Herodes enim tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] Herod [2264] had laid hold [2902] on John [2491], and bound [1210] him [846], and [2532] put [5087] him in [1722] prison [5438] for [1223] Herodias' [2266] sake [1223], his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135]. |
For Herod had laid hold of Yochanan, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife. |
Hebrew Names |
| For [1063] Herod [2264] had laid hold [2902] on John [2491], and bound [1210] him [846], and [2532] put [5087] him in [1722] prison [5438] for [1223] Herodias' [2266] sake [1223], his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135]. |
Porque Herodes había prendido á Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] Herod [2264] had laid hold [2902] on John [2491], and bound [1210] him [846], and [2532] put [5087] him in [1722] prison [5438] for [1223] Herodias' [2266] sake [1223], his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135]. |
Porque Herodes había prendido a Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] Herod [2264] had laid hold [2902] on John [2491], and bound [1210] him [846], and [2532] put [5087] him in [1722] prison [5438] for [1223] Herodias' [2266] sake [1223], his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135]. |
For when Herod had John arrested, he bound him and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] Herod [2264] had laid hold [2902] on John [2491], and bound [1210] him [846], and [2532] put [5087] him in [1722] prison [5438] for [1223] Herodias' [2266] sake [1223], his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135]. |
For Herod had arrested John and bound him and put him in prison [to stow him out of the way] on account and for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, |
Amplified Bible© |
| For [1063] Herod [2264] had laid hold [2902] on John [2491], and bound [1210] him [846], and [2532] put [5087] him in [1722] prison [5438] for [1223] Herodias' [2266] sake [1223], his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135]. |
Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l`avait lié et mis en prison, à cause d`Hérodias, femme de Philippe, son frère, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] Herod [2264] had laid hold [2902] on John [2491], and bound [1210] him [846], and [2532] put [5087] him in [1722] prison [5438] for [1223] Herodias' [2266] sake [1223], his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135]. |
Car Hérode, ayant fait prendre Jean, l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Hérodias, la femme de Philippe son frère; |
John Darby (French) |
| For [1063] Herod [2264] had laid hold [2902] on John [2491], and bound [1210] him [846], and [2532] put [5087] him in [1722] prison [5438] for [1223] Herodias' [2266] sake [1223], his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135]. |
Pois Herodes havia prendido a João, e, maniatando-o, o guardara no cárcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Felipe; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |