| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| When [2532] Jesus [2424] heard [191] of it, he departed [402] thence [1564] by [1722] ship [4143] into [1519] a desert [2048] place [5117] apart [2596] [2398]: and [2532] when the people [3793] had heard [191] thereof, they followed [190] him [846] on foot [3979] out of [575] the cities [4172]. |
When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities. |
King James |
| When [2532] Jesus [2424] heard [191] of it, he departed [402] thence [1564] by [1722] ship [4143] into [1519] a desert [2048] place [5117] apart [2596] [2398]: and [2532] when the people [3793] had heard [191] thereof, they followed [190] him [846] on foot [3979] out of [575] the cities [4172]. |
Now when Jesus heard it, he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard thereof, they followed him on foot from the cities. |
American Standard |
| When [2532] Jesus [2424] heard [191] of it, he departed [402] thence [1564] by [1722] ship [4143] into [1519] a desert [2048] place [5117] apart [2596] [2398]: and [2532] when the people [3793] had heard [191] thereof, they followed [190] him [846] on foot [3979] out of [575] the cities [4172]. |
Now when it came to the ears of Jesus, he went away from there in a boat, to a waste place by himself: and the people hearing of it, went after him on foot from the towns. |
Basic English |
| When [2532] Jesus [2424] heard [191] of it, he departed [402] thence [1564] by [1722] ship [4143] into [1519] a desert [2048] place [5117] apart [2596] [2398]: and [2532] when the people [3793] had heard [191] thereof, they followed [190] him [846] on foot [3979] out of [575] the cities [4172]. |
When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities. |
Updated King James |
| When [2532] Jesus [2424] heard [191] of it, he departed [402] thence [1564] by [1722] ship [4143] into [1519] a desert [2048] place [5117] apart [2596] [2398]: and [2532] when the people [3793] had heard [191] thereof, they followed [190] him [846] on foot [3979] out of [575] the cities [4172]. |
and Jesus having heard, withdrew thence in a boat to a desolate place by himself, and the multitudes having heard did follow him on land from the cities. |
Young's Literal |
| When [2532] Jesus [2424] heard [191] of it, he departed [402] thence [1564] by [1722] ship [4143] into [1519] a desert [2048] place [5117] apart [2596] [2398]: and [2532] when the people [3793] had heard [191] thereof, they followed [190] him [846] on foot [3979] out of [575] the cities [4172]. |
And Jesus, having heard it, went away thence by ship to a desert place apart. And the crowds having heard of it followed him on foot from the cities. |
Darby |
| When [2532] Jesus [2424] heard [191] of it, he departed [402] thence [1564] by [1722] ship [4143] into [1519] a desert [2048] place [5117] apart [2596] [2398]: and [2532] when the people [3793] had heard [191] thereof, they followed [190] him [846] on foot [3979] out of [575] the cities [4172]. |
When Jesus heard of it, he departed thence in a boat, into a desert place apart: and when the people had heard of it, they followed him on foot out of the cities. |
Webster |
| When [2532] Jesus [2424] heard [191] of it, he departed [402] thence [1564] by [1722] ship [4143] into [1519] a desert [2048] place [5117] apart [2596] [2398]: and [2532] when the people [3793] had heard [191] thereof, they followed [190] him [846] on foot [3979] out of [575] the cities [4172]. |
Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat, to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities. |
World English |
| When [2532] Jesus [2424] heard [191] of it, he departed [402] thence [1564] by [1722] ship [4143] into [1519] a desert [2048] place [5117] apart [2596] [2398]: and [2532] when the people [3793] had heard [191] thereof, they followed [190] him [846] on foot [3979] out of [575] the cities [4172]. |
Which when Jesus had heard, he retired from thence by boat, into a desert place apart, and the multitudes having heard of it, followed him on foot out of the cities. |
Douay Rheims |
| When [2532] Jesus [2424] heard [191] of it, he departed [402] thence [1564] by [1722] ship [4143] into [1519] a desert [2048] place [5117] apart [2596] [2398]: and [2532] when the people [3793] had heard [191] thereof, they followed [190] him [846] on foot [3979] out of [575] the cities [4172]. |
quod cum audisset Iesus secessit inde in navicula in locum desertum seorsum et cum audissent turbae secutae sunt eum pedestres de civitatibus |
Jerome's Vulgate |
| When [2532] Jesus [2424] heard [191] of it, he departed [402] thence [1564] by [1722] ship [4143] into [1519] a desert [2048] place [5117] apart [2596] [2398]: and [2532] when the people [3793] had heard [191] thereof, they followed [190] him [846] on foot [3979] out of [575] the cities [4172]. |
Now when Yeshua heard this, he withdrew from there in a boat, to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities. |
Hebrew Names |
| When [2532] Jesus [2424] heard [191] of it, he departed [402] thence [1564] by [1722] ship [4143] into [1519] a desert [2048] place [5117] apart [2596] [2398]: and [2532] when the people [3793] had heard [191] thereof, they followed [190] him [846] on foot [3979] out of [575] the cities [4172]. |
Y oyéndo lo Jesús, se apartó de allí en un barco á un lugar descierto, apartado: y cuando las gentes lo oyeron, le siguieron á pie de las ciudades. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| When [2532] Jesus [2424] heard [191] of it, he departed [402] thence [1564] by [1722] ship [4143] into [1519] a desert [2048] place [5117] apart [2596] [2398]: and [2532] when the people [3793] had heard [191] thereof, they followed [190] him [846] on foot [3979] out of [575] the cities [4172]. |
Oyéndolo Jesús, se apartó de allí en un barco a un lugar desierto, apartado; y cuando la multitud lo oyó, le siguió a pie desde las ciudades. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| When [2532] Jesus [2424] heard [191] of it, he departed [402] thence [1564] by [1722] ship [4143] into [1519] a desert [2048] place [5117] apart [2596] [2398]: and [2532] when the people [3793] had heard [191] thereof, they followed [190] him [846] on foot [3979] out of [575] the cities [4172]. |
Now when Jesus heard about John, He withdrew from there in a boat to a secluded place by Himself; and when the people heard of this, they followed Him on foot from the cities. |
New American Standard Bible© |
| When [2532] Jesus [2424] heard [191] of it, he departed [402] thence [1564] by [1722] ship [4143] into [1519] a desert [2048] place [5117] apart [2596] [2398]: and [2532] when the people [3793] had heard [191] thereof, they followed [190] him [846] on foot [3979] out of [575] the cities [4172]. |
When Jesus heard it, He withdrew from there privately in a boat to a solitary place. But when the crowds heard of it, they followed Him [by land] on foot from the towns. |
Amplified Bible© |
| When [2532] Jesus [2424] heard [191] of it, he departed [402] thence [1564] by [1722] ship [4143] into [1519] a desert [2048] place [5117] apart [2596] [2398]: and [2532] when the people [3793] had heard [191] thereof, they followed [190] him [846] on foot [3979] out of [575] the cities [4172]. |
A cette nouvelle, Jésus partit de lŕ dans une barque, pour se retirer ŕ l`écart dans un lieu désert; et la foule, l`ayant su, sortit des villes et le suivit ŕ pied. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| When [2532] Jesus [2424] heard [191] of it, he departed [402] thence [1564] by [1722] ship [4143] into [1519] a desert [2048] place [5117] apart [2596] [2398]: and [2532] when the people [3793] had heard [191] thereof, they followed [190] him [846] on foot [3979] out of [575] the cities [4172]. |
¶ Et Jésus, l'ayant entendu, se retira de lŕ dans une nacelle en un lieu désert, ŕ l'écart; et les foules, l'ayant appris, le suivirent ŕ pied, des différentes villes. |
John Darby (French) |
| When [2532] Jesus [2424] heard [191] of it, he departed [402] thence [1564] by [1722] ship [4143] into [1519] a desert [2048] place [5117] apart [2596] [2398]: and [2532] when the people [3793] had heard [191] thereof, they followed [190] him [846] on foot [3979] out of [575] the cities [4172]. |
Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco, para um, lugar deserto, ŕ parte; e quando as multidőes o souberam, seguiram-no a pé desde as cidades. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |