| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] other [243] fell [4098] into [1909] good [2570] ground [1093], and [2532] brought forth [1325] fruit [2590], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixtyfold [1835], [1161] some [3739] thirtyfold [5144]. |
But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. |
King James |
| But [1161] other [243] fell [4098] into [1909] good [2570] ground [1093], and [2532] brought forth [1325] fruit [2590], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixtyfold [1835], [1161] some [3739] thirtyfold [5144]. |
and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty. |
American Standard |
| But [1161] other [243] fell [4098] into [1909] good [2570] ground [1093], and [2532] brought forth [1325] fruit [2590], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixtyfold [1835], [1161] some [3739] thirtyfold [5144]. |
And some, falling on good earth, gave fruit, some a hundred, some sixty, some thirty times as much. |
Basic English |
| But [1161] other [243] fell [4098] into [1909] good [2570] ground [1093], and [2532] brought forth [1325] fruit [2590], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixtyfold [1835], [1161] some [3739] thirtyfold [5144]. |
But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. |
Updated King James |
| But [1161] other [243] fell [4098] into [1909] good [2570] ground [1093], and [2532] brought forth [1325] fruit [2590], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixtyfold [1835], [1161] some [3739] thirtyfold [5144]. |
and others fell upon the good ground, and were giving fruit, some indeed a hundredfold, and some sixty, and some thirty. |
Young's Literal |
| But [1161] other [243] fell [4098] into [1909] good [2570] ground [1093], and [2532] brought forth [1325] fruit [2590], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixtyfold [1835], [1161] some [3739] thirtyfold [5144]. |
and others fell upon the good ground, and produced fruit, one a hundred, one sixty, and one thirty. |
Darby |
| But [1161] other [243] fell [4098] into [1909] good [2570] ground [1093], and [2532] brought forth [1325] fruit [2590], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixtyfold [1835], [1161] some [3739] thirtyfold [5144]. |
But others fell into good ground, and brought forth fruit, some a hundred-fold, some sixty-fold, some thirty-fold. |
Webster |
| But [1161] other [243] fell [4098] into [1909] good [2570] ground [1093], and [2532] brought forth [1325] fruit [2590], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixtyfold [1835], [1161] some [3739] thirtyfold [5144]. |
Others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty. |
World English |
| But [1161] other [243] fell [4098] into [1909] good [2570] ground [1093], and [2532] brought forth [1325] fruit [2590], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixtyfold [1835], [1161] some [3739] thirtyfold [5144]. |
And others fell upon good ground: and they brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, and some thirtyfold. |
Douay Rheims |
| But [1161] other [243] fell [4098] into [1909] good [2570] ground [1093], and [2532] brought forth [1325] fruit [2590], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixtyfold [1835], [1161] some [3739] thirtyfold [5144]. |
alia vero ceciderunt in terram bonam et dabant fructum aliud centesimum aliud sexagesimum aliud tricesimum |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] other [243] fell [4098] into [1909] good [2570] ground [1093], and [2532] brought forth [1325] fruit [2590], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixtyfold [1835], [1161] some [3739] thirtyfold [5144]. |
Others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty. |
Hebrew Names |
| But [1161] other [243] fell [4098] into [1909] good [2570] ground [1093], and [2532] brought forth [1325] fruit [2590], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixtyfold [1835], [1161] some [3739] thirtyfold [5144]. |
Y parte cayó en buena tierra, y dió fruto, cuál a ciento, cuál á sesenta, y cuál á treinta. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] other [243] fell [4098] into [1909] good [2570] ground [1093], and [2532] brought forth [1325] fruit [2590], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixtyfold [1835], [1161] some [3739] thirtyfold [5144]. |
Y parte cayó en buena tierra, y dio fruto: uno a ciento, y otro a sesenta, y otro a treinta. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] other [243] fell [4098] into [1909] good [2570] ground [1093], and [2532] brought forth [1325] fruit [2590], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixtyfold [1835], [1161] some [3739] thirtyfold [5144]. |
"And others fell on the good soil and yielded a crop, some a hundredfold, some sixty, and some thirty. |
New American Standard Bible© |
| But [1161] other [243] fell [4098] into [1909] good [2570] ground [1093], and [2532] brought forth [1325] fruit [2590], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixtyfold [1835], [1161] some [3739] thirtyfold [5144]. |
Other seeds fell on good soil, and yielded grain--some a hundred times as much as was sown, some sixty times as much, and some thirty. |
Amplified Bible© |
| But [1161] other [243] fell [4098] into [1909] good [2570] ground [1093], and [2532] brought forth [1325] fruit [2590], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixtyfold [1835], [1161] some [3739] thirtyfold [5144]. |
Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit, un grain cent, un autre soixante, un autre trente. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] other [243] fell [4098] into [1909] good [2570] ground [1093], and [2532] brought forth [1325] fruit [2590], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixtyfold [1835], [1161] some [3739] thirtyfold [5144]. |
Et d'autres tombèrent sur une bonne terre et produisirent du fruit, l'un cent, l'autre soixante, l'autre trente. |
John Darby (French) |
| But [1161] other [243] fell [4098] into [1909] good [2570] ground [1093], and [2532] brought forth [1325] fruit [2590], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixtyfold [1835], [1161] some [3739] thirtyfold [5144]. |
Mas outra caiu em boa terra, e dava fruto, um a cem, outro a sessenta e outro a trinta por um. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |