| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] while [1722] men [444] slept [2518], his [846] enemy [2190] came [2064] and [2532] sowed [4687] tares [2215] among [303] [3319] the wheat [4621], and [2532] went his way [565]. |
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way. |
King James |
| But [1161] while [1722] men [444] slept [2518], his [846] enemy [2190] came [2064] and [2532] sowed [4687] tares [2215] among [303] [3319] the wheat [4621], and [2532] went his way [565]. |
but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away. |
American Standard |
| But [1161] while [1722] men [444] slept [2518], his [846] enemy [2190] came [2064] and [2532] sowed [4687] tares [2215] among [303] [3319] the wheat [4621], and [2532] went his way [565]. |
But while men were sleeping, one who had hate for him came and put evil seeds among the grain, and went away. |
Basic English |
| But [1161] while [1722] men [444] slept [2518], his [846] enemy [2190] came [2064] and [2532] sowed [4687] tares [2215] among [303] [3319] the wheat [4621], and [2532] went his way [565]. |
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way. |
Updated King James |
| But [1161] while [1722] men [444] slept [2518], his [846] enemy [2190] came [2064] and [2532] sowed [4687] tares [2215] among [303] [3319] the wheat [4621], and [2532] went his way [565]. |
and, while men are sleeping, his enemy came and sowed darnel in the midst of the wheat, and went away, |
Young's Literal |
| But [1161] while [1722] men [444] slept [2518], his [846] enemy [2190] came [2064] and [2532] sowed [4687] tares [2215] among [303] [3319] the wheat [4621], and [2532] went his way [565]. |
but while men slept, his enemy came and sowed darnel amongst the wheat, and went away. |
Darby |
| But [1161] while [1722] men [444] slept [2518], his [846] enemy [2190] came [2064] and [2532] sowed [4687] tares [2215] among [303] [3319] the wheat [4621], and [2532] went his way [565]. |
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and departed. |
Webster |
| But [1161] while [1722] men [444] slept [2518], his [846] enemy [2190] came [2064] and [2532] sowed [4687] tares [2215] among [303] [3319] the wheat [4621], and [2532] went his way [565]. |
but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away. |
World English |
| But [1161] while [1722] men [444] slept [2518], his [846] enemy [2190] came [2064] and [2532] sowed [4687] tares [2215] among [303] [3319] the wheat [4621], and [2532] went his way [565]. |
But while men were asleep, his enemy came and oversowed cockle among the wheat and went his way. |
Douay Rheims |
| But [1161] while [1722] men [444] slept [2518], his [846] enemy [2190] came [2064] and [2532] sowed [4687] tares [2215] among [303] [3319] the wheat [4621], and [2532] went his way [565]. |
cum autem dormirent homines venit inimicus eius et superseminavit zizania in medio tritici et abiit |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] while [1722] men [444] slept [2518], his [846] enemy [2190] came [2064] and [2532] sowed [4687] tares [2215] among [303] [3319] the wheat [4621], and [2532] went his way [565]. |
but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away. |
Hebrew Names |
| But [1161] while [1722] men [444] slept [2518], his [846] enemy [2190] came [2064] and [2532] sowed [4687] tares [2215] among [303] [3319] the wheat [4621], and [2532] went his way [565]. |
Mas durmiendo los hombres, vino su enemigo, y sembró cizaña entre el trigo, y se fué. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] while [1722] men [444] slept [2518], his [846] enemy [2190] came [2064] and [2532] sowed [4687] tares [2215] among [303] [3319] the wheat [4621], and [2532] went his way [565]. |
mas durmiendo los hombres, vino su enemigo, y sembró cizaña entre el trigo, y se fue. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] while [1722] men [444] slept [2518], his [846] enemy [2190] came [2064] and [2532] sowed [4687] tares [2215] among [303] [3319] the wheat [4621], and [2532] went his way [565]. |
"But while his men were sleeping, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went away. |
New American Standard Bible© |
| But [1161] while [1722] men [444] slept [2518], his [846] enemy [2190] came [2064] and [2532] sowed [4687] tares [2215] among [303] [3319] the wheat [4621], and [2532] went his way [565]. |
But while he was sleeping, his enemy came and sowed also darnel (weeds resembling wheat) among the wheat, and went on his way. |
Amplified Bible© |
| But [1161] while [1722] men [444] slept [2518], his [846] enemy [2190] came [2064] and [2532] sowed [4687] tares [2215] among [303] [3319] the wheat [4621], and [2532] went his way [565]. |
Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l`ivraie parmi le blé, et s`en alla. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] while [1722] men [444] slept [2518], his [846] enemy [2190] came [2064] and [2532] sowed [4687] tares [2215] among [303] [3319] the wheat [4621], and [2532] went his way [565]. |
Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint et sema de l'ivraie parmi le froment, et s'en alla. |
John Darby (French) |
| But [1161] while [1722] men [444] slept [2518], his [846] enemy [2190] came [2064] and [2532] sowed [4687] tares [2215] among [303] [3319] the wheat [4621], and [2532] went his way [565]. |
mas, enquanto os homens dormiam, veio o inimigo dele, semeou joio no meio do trigo, e retirou-se. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |