| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| He also [1161] that received seed [4687] among [1519] the thorns [173] is [2076] he that [3778] heareth [191] the word [3056]; and [2532] the care [3308] of this [5127] world [165], and [2532] the deceitfulness [539] of riches [4149], choke [4846] the word [3056], and [2532] he becometh [1096] unfruitful [175]. |
He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful. |
King James |
| He also [1161] that received seed [4687] among [1519] the thorns [173] is [2076] he that [3778] heareth [191] the word [3056]; and [2532] the care [3308] of this [5127] world [165], and [2532] the deceitfulness [539] of riches [4149], choke [4846] the word [3056], and [2532] he becometh [1096] unfruitful [175]. |
And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful. |
American Standard |
| He also [1161] that received seed [4687] among [1519] the thorns [173] is [2076] he that [3778] heareth [191] the word [3056]; and [2532] the care [3308] of this [5127] world [165], and [2532] the deceitfulness [539] of riches [4149], choke [4846] the word [3056], and [2532] he becometh [1096] unfruitful [175]. |
And that which was dropped among the thorns, this is he who has the word; and the cares of this life, and the deceits of wealth, put a stop to the growth of the word and it gives no fruit. |
Basic English |
| He also [1161] that received seed [4687] among [1519] the thorns [173] is [2076] he that [3778] heareth [191] the word [3056]; and [2532] the care [3308] of this [5127] world [165], and [2532] the deceitfulness [539] of riches [4149], choke [4846] the word [3056], and [2532] he becometh [1096] unfruitful [175]. |
He also that received seed among the thorns is he that hears the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becomes unfruitful. |
Updated King James |
| He also [1161] that received seed [4687] among [1519] the thorns [173] is [2076] he that [3778] heareth [191] the word [3056]; and [2532] the care [3308] of this [5127] world [165], and [2532] the deceitfulness [539] of riches [4149], choke [4846] the word [3056], and [2532] he becometh [1096] unfruitful [175]. |
`And that sown toward the thorns, this is he who is hearing the word, and the anxiety of this age, and the deceitfulness of the riches, do choke the word, and it becometh unfruitful. |
Young's Literal |
| He also [1161] that received seed [4687] among [1519] the thorns [173] is [2076] he that [3778] heareth [191] the word [3056]; and [2532] the care [3308] of this [5127] world [165], and [2532] the deceitfulness [539] of riches [4149], choke [4846] the word [3056], and [2532] he becometh [1096] unfruitful [175]. |
And he that is sown among the thorns -- this is he who hears the word, and the anxious care of this life, and the deceit of riches choke the word, and he becomes unfruitful. |
Darby |
| He also [1161] that received seed [4687] among [1519] the thorns [173] is [2076] he that [3778] heareth [191] the word [3056]; and [2532] the care [3308] of this [5127] world [165], and [2532] the deceitfulness [539] of riches [4149], choke [4846] the word [3056], and [2532] he becometh [1096] unfruitful [175]. |
He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches choke the word, and he becometh unfruitful. |
Webster |
| He also [1161] that received seed [4687] among [1519] the thorns [173] is [2076] he that [3778] heareth [191] the word [3056]; and [2532] the care [3308] of this [5127] world [165], and [2532] the deceitfulness [539] of riches [4149], choke [4846] the word [3056], and [2532] he becometh [1096] unfruitful [175]. |
What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful. |
World English |
| He also [1161] that received seed [4687] among [1519] the thorns [173] is [2076] he that [3778] heareth [191] the word [3056]; and [2532] the care [3308] of this [5127] world [165], and [2532] the deceitfulness [539] of riches [4149], choke [4846] the word [3056], and [2532] he becometh [1096] unfruitful [175]. |
And he that received the seed among thorns, is he that heareth the word, and the care of this world and the deceitfulness of riches choketh up the word, and he becometh fruitless. |
Douay Rheims |
| He also [1161] that received seed [4687] among [1519] the thorns [173] is [2076] he that [3778] heareth [191] the word [3056]; and [2532] the care [3308] of this [5127] world [165], and [2532] the deceitfulness [539] of riches [4149], choke [4846] the word [3056], and [2532] he becometh [1096] unfruitful [175]. |
qui autem est seminatus in spinis hic est qui verbum audit et sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur |
Jerome's Vulgate |
| He also [1161] that received seed [4687] among [1519] the thorns [173] is [2076] he that [3778] heareth [191] the word [3056]; and [2532] the care [3308] of this [5127] world [165], and [2532] the deceitfulness [539] of riches [4149], choke [4846] the word [3056], and [2532] he becometh [1096] unfruitful [175]. |
What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful. |
Hebrew Names |
| He also [1161] that received seed [4687] among [1519] the thorns [173] is [2076] he that [3778] heareth [191] the word [3056]; and [2532] the care [3308] of this [5127] world [165], and [2532] the deceitfulness [539] of riches [4149], choke [4846] the word [3056], and [2532] he becometh [1096] unfruitful [175]. |
Y el que fué sembrado en espinas, éste es el que oye la palabra; pero el afán de este siglo y el engaño de las riquezas, ahogan la palabra, y hácese infructuosa. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| He also [1161] that received seed [4687] among [1519] the thorns [173] is [2076] he that [3778] heareth [191] the word [3056]; and [2532] the care [3308] of this [5127] world [165], and [2532] the deceitfulness [539] of riches [4149], choke [4846] the word [3056], and [2532] he becometh [1096] unfruitful [175]. |
Y el que fue sembrado entre espinos, éste es el que oye la Palabra; pero la congoja de este siglo y el engaño de las riquezas, ahogan la Palabra, y se hace infructuosa. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| He also [1161] that received seed [4687] among [1519] the thorns [173] is [2076] he that [3778] heareth [191] the word [3056]; and [2532] the care [3308] of this [5127] world [165], and [2532] the deceitfulness [539] of riches [4149], choke [4846] the word [3056], and [2532] he becometh [1096] unfruitful [175]. |
"And the one on whom seed was sown among the thorns, this is the man who hears the word, and the worry of the world and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful. |
New American Standard Bible© |
| He also [1161] that received seed [4687] among [1519] the thorns [173] is [2076] he that [3778] heareth [191] the word [3056]; and [2532] the care [3308] of this [5127] world [165], and [2532] the deceitfulness [539] of riches [4149], choke [4846] the word [3056], and [2532] he becometh [1096] unfruitful [175]. |
As for what was sown among thorns, this is he who hears the Word, but the cares of the world and the pleasure and delight and glamour and deceitfulness of riches choke and suffocate the Word, and it yields no fruit. |
Amplified Bible© |
| He also [1161] that received seed [4687] among [1519] the thorns [173] is [2076] he that [3778] heareth [191] the word [3056]; and [2532] the care [3308] of this [5127] world [165], and [2532] the deceitfulness [539] of riches [4149], choke [4846] the word [3056], and [2532] he becometh [1096] unfruitful [175]. |
Celui qui a reçu la semence parmi les épines, c`est celui qui entend la parole, mais en qui les soucis du siècle et la séduction des richesses étouffent cette parole, et la rendent infructueuse. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| He also [1161] that received seed [4687] among [1519] the thorns [173] is [2076] he that [3778] heareth [191] the word [3056]; and [2532] the care [3308] of this [5127] world [165], and [2532] the deceitfulness [539] of riches [4149], choke [4846] the word [3056], and [2532] he becometh [1096] unfruitful [175]. |
Et celui qui a été semé dans les épines, c'est celui qui entend la parole; et les soucis de ce siècle et la tromperie des richesses étouffent la parole, et il est sans fruit. |
John Darby (French) |
| He also [1161] that received seed [4687] among [1519] the thorns [173] is [2076] he that [3778] heareth [191] the word [3056]; and [2532] the care [3308] of this [5127] world [165], and [2532] the deceitfulness [539] of riches [4149], choke [4846] the word [3056], and [2532] he becometh [1096] unfruitful [175]. |
E o que foi semeado entre os espinhos, este é o que ouve a palavra; mas os cuidados deste mundo e a sedução das riquezas sufocam a palavra, e ela fica infrutífera. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |