| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] many [4183] prophets [4396] and [2532] righteous [1342] men have desired [1937] to see [1492] those things which [3739] ye see [991], and [2532] have [1492] not [3756] seen [1492] them; and [2532] to hear [191] those things which [3739] ye hear [191], and [2532] have [191] not [3756] heard [191] them. |
For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. |
King James |
| For [1063] verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] many [4183] prophets [4396] and [2532] righteous [1342] men have desired [1937] to see [1492] those things which [3739] ye see [991], and [2532] have [1492] not [3756] seen [1492] them; and [2532] to hear [191] those things which [3739] ye hear [191], and [2532] have [191] not [3756] heard [191] them. |
For verily I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not. |
American Standard |
| For [1063] verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] many [4183] prophets [4396] and [2532] righteous [1342] men have desired [1937] to see [1492] those things which [3739] ye see [991], and [2532] have [1492] not [3756] seen [1492] them; and [2532] to hear [191] those things which [3739] ye hear [191], and [2532] have [191] not [3756] heard [191] them. |
For truly, I say to you that prophets and upright men had a desire to see the things which you see, and saw them not; and to have knowledge of the words which have come to your ears, and they had it not. |
Basic English |
| For [1063] verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] many [4183] prophets [4396] and [2532] righteous [1342] men have desired [1937] to see [1492] those things which [3739] ye see [991], and [2532] have [1492] not [3756] seen [1492] them; and [2532] to hear [191] those things which [3739] ye hear [191], and [2532] have [191] not [3756] heard [191] them. |
For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which all of you see, and have not seen them; and to hear those things which all of you hear, and have not heard them. |
Updated King James |
| For [1063] verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] many [4183] prophets [4396] and [2532] righteous [1342] men have desired [1937] to see [1492] those things which [3739] ye see [991], and [2532] have [1492] not [3756] seen [1492] them; and [2532] to hear [191] those things which [3739] ye hear [191], and [2532] have [191] not [3756] heard [191] them. |
for verily I say to you, that many prophets and righteous men did desire to see that which ye look on, and they did not see, and to hear that which ye hear, and they did not hear. |
Young's Literal |
| For [1063] verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] many [4183] prophets [4396] and [2532] righteous [1342] men have desired [1937] to see [1492] those things which [3739] ye see [991], and [2532] have [1492] not [3756] seen [1492] them; and [2532] to hear [191] those things which [3739] ye hear [191], and [2532] have [191] not [3756] heard [191] them. |
for verily I say unto you, that many prophets and righteous men have desired to see the things which ye behold and did not see them, and to hear the things which ye hear and did not hear them. |
Darby |
| For [1063] verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] many [4183] prophets [4396] and [2532] righteous [1342] men have desired [1937] to see [1492] those things which [3739] ye see [991], and [2532] have [1492] not [3756] seen [1492] them; and [2532] to hear [191] those things which [3739] ye hear [191], and [2532] have [191] not [3756] heard [191] them. |
For verily I say to you, That many prophets and righteous men have desired to see the things which ye see, and have not seen them; and to hear the things which ye hear, and have not heard them. |
Webster |
| For [1063] verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] many [4183] prophets [4396] and [2532] righteous [1342] men have desired [1937] to see [1492] those things which [3739] ye see [991], and [2532] have [1492] not [3756] seen [1492] them; and [2532] to hear [191] those things which [3739] ye hear [191], and [2532] have [191] not [3756] heard [191] them. |
For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn't see them; and to hear the things which you hear, and didn't hear them. |
World English |
| For [1063] verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] many [4183] prophets [4396] and [2532] righteous [1342] men have desired [1937] to see [1492] those things which [3739] ye see [991], and [2532] have [1492] not [3756] seen [1492] them; and [2532] to hear [191] those things which [3739] ye hear [191], and [2532] have [191] not [3756] heard [191] them. |
For, amen, I say to you, many prophets and just men have desired to see the things that you see, and have not seen them, and to hear the things that you hear and have not heard them. |
Douay Rheims |
| For [1063] verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] many [4183] prophets [4396] and [2532] righteous [1342] men have desired [1937] to see [1492] those things which [3739] ye see [991], and [2532] have [1492] not [3756] seen [1492] them; and [2532] to hear [191] those things which [3739] ye hear [191], and [2532] have [191] not [3756] heard [191] them. |
amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] many [4183] prophets [4396] and [2532] righteous [1342] men have desired [1937] to see [1492] those things which [3739] ye see [991], and [2532] have [1492] not [3756] seen [1492] them; and [2532] to hear [191] those things which [3739] ye hear [191], and [2532] have [191] not [3756] heard [191] them. |
For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn't see them; and to hear the things which you hear, and didn't hear them. |
Hebrew Names |
| For [1063] verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] many [4183] prophets [4396] and [2532] righteous [1342] men have desired [1937] to see [1492] those things which [3739] ye see [991], and [2532] have [1492] not [3756] seen [1492] them; and [2532] to hear [191] those things which [3739] ye hear [191], and [2532] have [191] not [3756] heard [191] them. |
Porque de cierto os digo, que muchos profetas y justos desearon ver lo que veis, y no lo vieron: y oir lo que oís, y no lo oyeron. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] many [4183] prophets [4396] and [2532] righteous [1342] men have desired [1937] to see [1492] those things which [3739] ye see [991], and [2532] have [1492] not [3756] seen [1492] them; and [2532] to hear [191] those things which [3739] ye hear [191], and [2532] have [191] not [3756] heard [191] them. |
Porque de cierto os digo, que muchos profetas y justos desearon ver lo que veis, y no lo vieron; y oír lo que oís, y no lo oyeron. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] many [4183] prophets [4396] and [2532] righteous [1342] men have desired [1937] to see [1492] those things which [3739] ye see [991], and [2532] have [1492] not [3756] seen [1492] them; and [2532] to hear [191] those things which [3739] ye hear [191], and [2532] have [191] not [3756] heard [191] them. |
"For truly I say to you that many prophets and righteous men desired to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] many [4183] prophets [4396] and [2532] righteous [1342] men have desired [1937] to see [1492] those things which [3739] ye see [991], and [2532] have [1492] not [3756] seen [1492] them; and [2532] to hear [191] those things which [3739] ye hear [191], and [2532] have [191] not [3756] heard [191] them. |
Truly I tell you, many prophets and righteous men [men who were upright and in right standing with God] yearned to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it. |
Amplified Bible© |
| For [1063] verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] many [4183] prophets [4396] and [2532] righteous [1342] men have desired [1937] to see [1492] those things which [3739] ye see [991], and [2532] have [1492] not [3756] seen [1492] them; and [2532] to hear [191] those things which [3739] ye hear [191], and [2532] have [191] not [3756] heard [191] them. |
Je vous le dis en vérité, beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l`ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l`ont pas entendu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] many [4183] prophets [4396] and [2532] righteous [1342] men have desired [1937] to see [1492] those things which [3739] ye see [991], and [2532] have [1492] not [3756] seen [1492] them; and [2532] to hear [191] those things which [3739] ye hear [191], and [2532] have [191] not [3756] heard [191] them. |
car en vérité, je vous dis, que plusieurs prophètes et plusieurs justes ont désiré de voir les choses que vous voyez, et ils ne les ont pas vues, et d'entendre les choses que vous entendez, et ils ne les ont pas entendues. |
John Darby (French) |
| For [1063] verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] many [4183] prophets [4396] and [2532] righteous [1342] men have desired [1937] to see [1492] those things which [3739] ye see [991], and [2532] have [1492] not [3756] seen [1492] them; and [2532] to hear [191] those things which [3739] ye hear [191], and [2532] have [191] not [3756] heard [191] them. |
Pois, em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes, e não o viram; e ouvir o que ouvis, e não o ouviram. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |