| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] he answered [611] and said [2036] unto him that told [2036] him [846], Who [5101] is [2076] my [3450] mother [3384]? and [2532] who [5101] are [1526] my [3450] brethren [80]? |
But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren? |
King James |
| But [1161] he answered [611] and said [2036] unto him that told [2036] him [846], Who [5101] is [2076] my [3450] mother [3384]? and [2532] who [5101] are [1526] my [3450] brethren [80]? |
But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren? |
American Standard |
| But [1161] he answered [611] and said [2036] unto him that told [2036] him [846], Who [5101] is [2076] my [3450] mother [3384]? and [2532] who [5101] are [1526] my [3450] brethren [80]? |
But he in answer said to him who gave the news, Who is my mother and who are my brothers? |
Basic English |
| But [1161] he answered [611] and said [2036] unto him that told [2036] him [846], Who [5101] is [2076] my [3450] mother [3384]? and [2532] who [5101] are [1526] my [3450] brethren [80]? |
But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren? |
Updated King James |
| But [1161] he answered [611] and said [2036] unto him that told [2036] him [846], Who [5101] is [2076] my [3450] mother [3384]? and [2532] who [5101] are [1526] my [3450] brethren [80]? |
And he answering said to him who spake to him, `Who is my mother? and who are my brethren?' |
Young's Literal |
| But [1161] he answered [611] and said [2036] unto him that told [2036] him [846], Who [5101] is [2076] my [3450] mother [3384]? and [2532] who [5101] are [1526] my [3450] brethren [80]? |
But he answering said to him that spoke to him, Who is my mother, and who are my brethren? |
Darby |
| But [1161] he answered [611] and said [2036] unto him that told [2036] him [846], Who [5101] is [2076] my [3450] mother [3384]? and [2532] who [5101] are [1526] my [3450] brethren [80]? |
But he answered and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren? |
Webster |
| But [1161] he answered [611] and said [2036] unto him that told [2036] him [846], Who [5101] is [2076] my [3450] mother [3384]? and [2532] who [5101] are [1526] my [3450] brethren [80]? |
But he answered him who spoke to him, "Who is my mother? Who are my brothers?" |
World English |
| But [1161] he answered [611] and said [2036] unto him that told [2036] him [846], Who [5101] is [2076] my [3450] mother [3384]? and [2532] who [5101] are [1526] my [3450] brethren [80]? |
But he answering him that told him, said: Who is my mother, and who are my brethren? |
Douay Rheims |
| But [1161] he answered [611] and said [2036] unto him that told [2036] him [846], Who [5101] is [2076] my [3450] mother [3384]? and [2532] who [5101] are [1526] my [3450] brethren [80]? |
at ipse respondens dicenti sibi ait quae est mater mea et qui sunt fratres mei |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] he answered [611] and said [2036] unto him that told [2036] him [846], Who [5101] is [2076] my [3450] mother [3384]? and [2532] who [5101] are [1526] my [3450] brethren [80]? |
But he answered him who spoke to him, "Who is my mother? Who are my brothers?" |
Hebrew Names |
| But [1161] he answered [611] and said [2036] unto him that told [2036] him [846], Who [5101] is [2076] my [3450] mother [3384]? and [2532] who [5101] are [1526] my [3450] brethren [80]? |
Y respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] he answered [611] and said [2036] unto him that told [2036] him [846], Who [5101] is [2076] my [3450] mother [3384]? and [2532] who [5101] are [1526] my [3450] brethren [80]? |
Y respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] he answered [611] and said [2036] unto him that told [2036] him [846], Who [5101] is [2076] my [3450] mother [3384]? and [2532] who [5101] are [1526] my [3450] brethren [80]? |
But Jesus answered the one who was telling Him and said, "Who is My mother and who are My brothers?" |
New American Standard Bible© |
| But [1161] he answered [611] and said [2036] unto him that told [2036] him [846], Who [5101] is [2076] my [3450] mother [3384]? and [2532] who [5101] are [1526] my [3450] brethren [80]? |
But He replied to the man who told Him, Who is My mother, and who are My brothers? |
Amplified Bible© |
| But [1161] he answered [611] and said [2036] unto him that told [2036] him [846], Who [5101] is [2076] my [3450] mother [3384]? and [2532] who [5101] are [1526] my [3450] brethren [80]? |
Mais Jésus répondit à celui qui le lui disait: Qui est ma mère, et qui sont mes frères? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] he answered [611] and said [2036] unto him that told [2036] him [846], Who [5101] is [2076] my [3450] mother [3384]? and [2532] who [5101] are [1526] my [3450] brethren [80]? |
Mais lui, répondant, dit à celui qui lui parlait: Qui est ma mère, et qui sont mes frères? |
John Darby (French) |
| But [1161] he answered [611] and said [2036] unto him that told [2036] him [846], Who [5101] is [2076] my [3450] mother [3384]? and [2532] who [5101] are [1526] my [3450] brethren [80]? |
Ele, porém, respondeu ao que lhe falava: Quem é minha mãe? e quem são meus irmãos? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |