| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Or [2228] else how [4459] can [1410] one [5100] enter [1525] into [1519] a strong man's [2478] house [3614], and [2532] spoil [1283] his [846] goods [4632], except [3362] he first [4412] bind [1210] the strong man [2478]? and [2532] then [5119] he will spoil [1283] his [846] house [3614]. |
Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house. |
King James |
| Or [2228] else how [4459] can [1410] one [5100] enter [1525] into [1519] a strong man's [2478] house [3614], and [2532] spoil [1283] his [846] goods [4632], except [3362] he first [4412] bind [1210] the strong man [2478]? and [2532] then [5119] he will spoil [1283] his [846] house [3614]. |
Or how can one enter into the house of the strong man, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house. |
American Standard |
| Or [2228] else how [4459] can [1410] one [5100] enter [1525] into [1519] a strong man's [2478] house [3614], and [2532] spoil [1283] his [846] goods [4632], except [3362] he first [4412] bind [1210] the strong man [2478]? and [2532] then [5119] he will spoil [1283] his [846] house [3614]. |
Or how may one go into a strong man's house and take his goods, if he does not first put cords round the strong man? and then he may take his goods. |
Basic English |
| Or [2228] else how [4459] can [1410] one [5100] enter [1525] into [1519] a strong man's [2478] house [3614], and [2532] spoil [1283] his [846] goods [4632], except [3362] he first [4412] bind [1210] the strong man [2478]? and [2532] then [5119] he will spoil [1283] his [846] house [3614]. |
Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house. |
Updated King James |
| Or [2228] else how [4459] can [1410] one [5100] enter [1525] into [1519] a strong man's [2478] house [3614], and [2532] spoil [1283] his [846] goods [4632], except [3362] he first [4412] bind [1210] the strong man [2478]? and [2532] then [5119] he will spoil [1283] his [846] house [3614]. |
`Or how is one able to go into the house of the strong man, and to plunder his goods, if first he may not bind the strong man? and then his house he will plunder. |
Young's Literal |
| Or [2228] else how [4459] can [1410] one [5100] enter [1525] into [1519] a strong man's [2478] house [3614], and [2532] spoil [1283] his [846] goods [4632], except [3362] he first [4412] bind [1210] the strong man [2478]? and [2532] then [5119] he will spoil [1283] his [846] house [3614]. |
Or how can any one enter into the house of the strong man and plunder his goods, unless first he bind the strong man? and then he will plunder his house. |
Darby |
| Or [2228] else how [4459] can [1410] one [5100] enter [1525] into [1519] a strong man's [2478] house [3614], and [2532] spoil [1283] his [846] goods [4632], except [3362] he first [4412] bind [1210] the strong man [2478]? and [2532] then [5119] he will spoil [1283] his [846] house [3614]. |
Or else, how can one enter into a strong man's house, and seize his goods, except he shall first bind the strong man? and then he will plunder his house. |
Webster |
| Or [2228] else how [4459] can [1410] one [5100] enter [1525] into [1519] a strong man's [2478] house [3614], and [2532] spoil [1283] his [846] goods [4632], except [3362] he first [4412] bind [1210] the strong man [2478]? and [2532] then [5119] he will spoil [1283] his [846] house [3614]. |
Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house. |
World English |
| Or [2228] else how [4459] can [1410] one [5100] enter [1525] into [1519] a strong man's [2478] house [3614], and [2532] spoil [1283] his [846] goods [4632], except [3362] he first [4412] bind [1210] the strong man [2478]? and [2532] then [5119] he will spoil [1283] his [846] house [3614]. |
Or how can any one enter into the house of the strong, and rifle his goods, unless he first bind the strong? and then he will rifle his house. |
Douay Rheims |
| Or [2228] else how [4459] can [1410] one [5100] enter [1525] into [1519] a strong man's [2478] house [3614], and [2532] spoil [1283] his [846] goods [4632], except [3362] he first [4412] bind [1210] the strong man [2478]? and [2532] then [5119] he will spoil [1283] his [846] house [3614]. |
aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius diripere nisi prius alligaverit fortem et tunc domum illius diripiat |
Jerome's Vulgate |
| Or [2228] else how [4459] can [1410] one [5100] enter [1525] into [1519] a strong man's [2478] house [3614], and [2532] spoil [1283] his [846] goods [4632], except [3362] he first [4412] bind [1210] the strong man [2478]? and [2532] then [5119] he will spoil [1283] his [846] house [3614]. |
Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house. |
Hebrew Names |
| Or [2228] else how [4459] can [1410] one [5100] enter [1525] into [1519] a strong man's [2478] house [3614], and [2532] spoil [1283] his [846] goods [4632], except [3362] he first [4412] bind [1210] the strong man [2478]? and [2532] then [5119] he will spoil [1283] his [846] house [3614]. |
Porque, ¿cómo puede alguno entrar en la casa del valiente, y saquear sus alhajas, si primero no prendiere al valiente? y entonces saqueará su casa. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Or [2228] else how [4459] can [1410] one [5100] enter [1525] into [1519] a strong man's [2478] house [3614], and [2532] spoil [1283] his [846] goods [4632], except [3362] he first [4412] bind [1210] the strong man [2478]? and [2532] then [5119] he will spoil [1283] his [846] house [3614]. |
Porque, ¿cómo puede alguno entrar en la casa del hombre fuerte, y saquear sus alhajas, si primero no prendiere al hombre fuerte; y entonces saqueará su casa? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Or [2228] else how [4459] can [1410] one [5100] enter [1525] into [1519] a strong man's [2478] house [3614], and [2532] spoil [1283] his [846] goods [4632], except [3362] he first [4412] bind [1210] the strong man [2478]? and [2532] then [5119] he will spoil [1283] his [846] house [3614]. |
"Or how can anyone enter the strong man's house and carry off his property, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house. |
New American Standard Bible© |
| Or [2228] else how [4459] can [1410] one [5100] enter [1525] into [1519] a strong man's [2478] house [3614], and [2532] spoil [1283] his [846] goods [4632], except [3362] he first [4412] bind [1210] the strong man [2478]? and [2532] then [5119] he will spoil [1283] his [846] house [3614]. |
Or how can a person go into a strong man's house and carry off his goods (the entire equipment of his house) without first binding the strong man? Then indeed he may plunder his house. |
Amplified Bible© |
| Or [2228] else how [4459] can [1410] one [5100] enter [1525] into [1519] a strong man's [2478] house [3614], and [2532] spoil [1283] his [846] goods [4632], except [3362] he first [4412] bind [1210] the strong man [2478]? and [2532] then [5119] he will spoil [1283] his [846] house [3614]. |
Ou, comment quelqu`un peut-il entrer dans la maison d`un homme fort et piller ses biens, sans avoir auparavant lié cet homme fort? Alors seulement il pillera sa maison. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Or [2228] else how [4459] can [1410] one [5100] enter [1525] into [1519] a strong man's [2478] house [3614], and [2532] spoil [1283] his [846] goods [4632], except [3362] he first [4412] bind [1210] the strong man [2478]? and [2532] then [5119] he will spoil [1283] his [846] house [3614]. |
Ou comment quelqu'un pourra-t-il entrer dans la maison de l'homme fort et piller ses biens, si premièrement il n'a lié l'homme fort? et alors il pillera sa maison. |
John Darby (French) |
| Or [2228] else how [4459] can [1410] one [5100] enter [1525] into [1519] a strong man's [2478] house [3614], and [2532] spoil [1283] his [846] goods [4632], except [3362] he first [4412] bind [1210] the strong man [2478]? and [2532] then [5119] he will spoil [1283] his [846] house [3614]. |
Ou, como pode alguém entrar na casa do valente, e roubar-lhe os bens, se primeiro não amarrar o valente? e então lhe saquear a casa. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |