| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| How much [4214] then [3767] is a man [444] better than [1308] a sheep [4263]? Wherefore [5620] it is lawful [1832] to do [4160] well [2573] on the sabbath days [4521]. |
How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days. |
King James |
| How much [4214] then [3767] is a man [444] better than [1308] a sheep [4263]? Wherefore [5620] it is lawful [1832] to do [4160] well [2573] on the sabbath days [4521]. |
How much then is a man of more value than a sheep! Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day. |
American Standard |
| How much [4214] then [3767] is a man [444] better than [1308] a sheep [4263]? Wherefore [5620] it is lawful [1832] to do [4160] well [2573] on the sabbath days [4521]. |
Of how much more value is a man than a sheep! For this reason it is right to do good on the Sabbath day. |
Basic English |
| How much [4214] then [3767] is a man [444] better than [1308] a sheep [4263]? Wherefore [5620] it is lawful [1832] to do [4160] well [2573] on the sabbath days [4521]. |
How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days. |
Updated King James |
| How much [4214] then [3767] is a man [444] better than [1308] a sheep [4263]? Wherefore [5620] it is lawful [1832] to do [4160] well [2573] on the sabbath days [4521]. |
How much better, therefore, is a man than a sheep? -- so that it is lawful on the sabbaths to do good.' |
Young's Literal |
| How much [4214] then [3767] is a man [444] better than [1308] a sheep [4263]? Wherefore [5620] it is lawful [1832] to do [4160] well [2573] on the sabbath days [4521]. |
How much better then is a man than a sheep! So that it is lawful to do well on the sabbath. |
Darby |
| How much [4214] then [3767] is a man [444] better than [1308] a sheep [4263]? Wherefore [5620] it is lawful [1832] to do [4160] well [2573] on the sabbath days [4521]. |
How much then is a man better than a sheep? wherefore it is lawful to do well on the sabbath days. |
Webster |
| How much [4214] then [3767] is a man [444] better than [1308] a sheep [4263]? Wherefore [5620] it is lawful [1832] to do [4160] well [2573] on the sabbath days [4521]. |
Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day." |
World English |
| How much [4214] then [3767] is a man [444] better than [1308] a sheep [4263]? Wherefore [5620] it is lawful [1832] to do [4160] well [2573] on the sabbath days [4521]. |
How much better is a man than a sheep? Therefore it it lawful to do a good deed on the sabbath days. |
Douay Rheims |
| How much [4214] then [3767] is a man [444] better than [1308] a sheep [4263]? Wherefore [5620] it is lawful [1832] to do [4160] well [2573] on the sabbath days [4521]. |
quanto magis melior est homo ove itaque licet sabbatis benefacere |
Jerome's Vulgate |
| How much [4214] then [3767] is a man [444] better than [1308] a sheep [4263]? Wherefore [5620] it is lawful [1832] to do [4160] well [2573] on the sabbath days [4521]. |
Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day." |
Hebrew Names |
| How much [4214] then [3767] is a man [444] better than [1308] a sheep [4263]? Wherefore [5620] it is lawful [1832] to do [4160] well [2573] on the sabbath days [4521]. |
Pues ¿cuánto más vale un hombre que una oveja? Así que, lícito es en los sábados hacer bien. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| How much [4214] then [3767] is a man [444] better than [1308] a sheep [4263]? Wherefore [5620] it is lawful [1832] to do [4160] well [2573] on the sabbath days [4521]. |
Pues ¿cuánto más vale un hombre que una oveja? Así que, lícito es en los sábados hacer bien. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| How much [4214] then [3767] is a man [444] better than [1308] a sheep [4263]? Wherefore [5620] it is lawful [1832] to do [4160] well [2573] on the sabbath days [4521]. |
"How much more valuable then is a man than a sheep! So then, it is lawful to do good on the Sabbath." |
New American Standard Bible© |
| How much [4214] then [3767] is a man [444] better than [1308] a sheep [4263]? Wherefore [5620] it is lawful [1832] to do [4160] well [2573] on the sabbath days [4521]. |
How much better and of more value is a man than a sheep! So it is lawful and allowable to do good on the Sabbath days. |
Amplified Bible© |
| How much [4214] then [3767] is a man [444] better than [1308] a sheep [4263]? Wherefore [5620] it is lawful [1832] to do [4160] well [2573] on the sabbath days [4521]. |
Combien un homme ne vaut-il pas plus qu`une brebis! Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| How much [4214] then [3767] is a man [444] better than [1308] a sheep [4263]? Wherefore [5620] it is lawful [1832] to do [4160] well [2573] on the sabbath days [4521]. |
Combien donc un homme vaut-il mieux qu'une brebis! De sorte qu'il est permis de faire du bien le jour de sabbat. |
John Darby (French) |
| How much [4214] then [3767] is a man [444] better than [1308] a sheep [4263]? Wherefore [5620] it is lawful [1832] to do [4160] well [2573] on the sabbath days [4521]. |
Ora, quanto mais vale um homem do que uma ovelha! Portanto, é lícito fazer bem nos sábados. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |