| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] whosoever [3739] [1437] shall give to drink [4222] unto one [1520] of these [5130] little ones [3398] a cup [4221] of cold [5593] water only [3440] in [1519] the name [3686] of a disciple [3101], verily [281] I say [3004] unto you [5213], he shall in no wise [3364] lose [622] his [846] reward [3408]. |
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward. |
King James |
| And [2532] whosoever [3739] [1437] shall give to drink [4222] unto one [1520] of these [5130] little ones [3398] a cup [4221] of cold [5593] water only [3440] in [1519] the name [3686] of a disciple [3101], verily [281] I say [3004] unto you [5213], he shall in no wise [3364] lose [622] his [846] reward [3408]. |
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward. |
American Standard |
| And [2532] whosoever [3739] [1437] shall give to drink [4222] unto one [1520] of these [5130] little ones [3398] a cup [4221] of cold [5593] water only [3440] in [1519] the name [3686] of a disciple [3101], verily [281] I say [3004] unto you [5213], he shall in no wise [3364] lose [622] his [846] reward [3408]. |
And whoever gives to one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, truly I say to you, he will not go without his reward. |
Basic English |
| And [2532] whosoever [3739] [1437] shall give to drink [4222] unto one [1520] of these [5130] little ones [3398] a cup [4221] of cold [5593] water only [3440] in [1519] the name [3686] of a disciple [3101], verily [281] I say [3004] unto you [5213], he shall in no wise [3364] lose [622] his [846] reward [3408]. |
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward. |
Updated King James |
| And [2532] whosoever [3739] [1437] shall give to drink [4222] unto one [1520] of these [5130] little ones [3398] a cup [4221] of cold [5593] water only [3440] in [1519] the name [3686] of a disciple [3101], verily [281] I say [3004] unto you [5213], he shall in no wise [3364] lose [622] his [846] reward [3408]. |
and whoever may give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say to you, he may not lose his reward.' |
Young's Literal |
| And [2532] whosoever [3739] [1437] shall give to drink [4222] unto one [1520] of these [5130] little ones [3398] a cup [4221] of cold [5593] water only [3440] in [1519] the name [3686] of a disciple [3101], verily [281] I say [3004] unto you [5213], he shall in no wise [3364] lose [622] his [846] reward [3408]. |
And who soever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward. |
Darby |
| And [2532] whosoever [3739] [1437] shall give to drink [4222] unto one [1520] of these [5130] little ones [3398] a cup [4221] of cold [5593] water only [3440] in [1519] the name [3686] of a disciple [3101], verily [281] I say [3004] unto you [5213], he shall in no wise [3364] lose [622] his [846] reward [3408]. |
And whoever shall give to drink to one of these little ones, a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily, I say to you, he shall in no wise lose his reward. |
Webster |
| And [2532] whosoever [3739] [1437] shall give to drink [4222] unto one [1520] of these [5130] little ones [3398] a cup [4221] of cold [5593] water only [3440] in [1519] the name [3686] of a disciple [3101], verily [281] I say [3004] unto you [5213], he shall in no wise [3364] lose [622] his [846] reward [3408]. |
Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward." |
World English |
| And [2532] whosoever [3739] [1437] shall give to drink [4222] unto one [1520] of these [5130] little ones [3398] a cup [4221] of cold [5593] water only [3440] in [1519] the name [3686] of a disciple [3101], verily [281] I say [3004] unto you [5213], he shall in no wise [3364] lose [622] his [846] reward [3408]. |
And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, amen I say to you, he shall not lose his reward. |
Douay Rheims |
| And [2532] whosoever [3739] [1437] shall give to drink [4222] unto one [1520] of these [5130] little ones [3398] a cup [4221] of cold [5593] water only [3440] in [1519] the name [3686] of a disciple [3101], verily [281] I say [3004] unto you [5213], he shall in no wise [3364] lose [622] his [846] reward [3408]. |
et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquae frigidae tantum in nomine discipuli amen dico vobis non perdet mercedem suam |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] whosoever [3739] [1437] shall give to drink [4222] unto one [1520] of these [5130] little ones [3398] a cup [4221] of cold [5593] water only [3440] in [1519] the name [3686] of a disciple [3101], verily [281] I say [3004] unto you [5213], he shall in no wise [3364] lose [622] his [846] reward [3408]. |
Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward." |
Hebrew Names |
| And [2532] whosoever [3739] [1437] shall give to drink [4222] unto one [1520] of these [5130] little ones [3398] a cup [4221] of cold [5593] water only [3440] in [1519] the name [3686] of a disciple [3101], verily [281] I say [3004] unto you [5213], he shall in no wise [3364] lose [622] his [846] reward [3408]. |
Y cualquiera que diere á uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, en nombre de discípulo, de cierto os digo, que no perderá su recompensa. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] whosoever [3739] [1437] shall give to drink [4222] unto one [1520] of these [5130] little ones [3398] a cup [4221] of cold [5593] water only [3440] in [1519] the name [3686] of a disciple [3101], verily [281] I say [3004] unto you [5213], he shall in no wise [3364] lose [622] his [846] reward [3408]. |
Y cualquiera que diere a uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, en nombre de discípulo, de cierto os digo, que no perderá su salario. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] whosoever [3739] [1437] shall give to drink [4222] unto one [1520] of these [5130] little ones [3398] a cup [4221] of cold [5593] water only [3440] in [1519] the name [3686] of a disciple [3101], verily [281] I say [3004] unto you [5213], he shall in no wise [3364] lose [622] his [846] reward [3408]. |
"And whoever in the name of a disciple gives to one of these little ones even a cup of cold water to drink, truly I say to you, he shall not lose his reward." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] whosoever [3739] [1437] shall give to drink [4222] unto one [1520] of these [5130] little ones [3398] a cup [4221] of cold [5593] water only [3440] in [1519] the name [3686] of a disciple [3101], verily [281] I say [3004] unto you [5213], he shall in no wise [3364] lose [622] his [846] reward [3408]. |
And whoever gives to one of these little ones [in rank or influence] even a cup of cold water because he is My disciple, surely I declare to you, he shall not lose his reward. |
Amplified Bible© |
| And [2532] whosoever [3739] [1437] shall give to drink [4222] unto one [1520] of these [5130] little ones [3398] a cup [4221] of cold [5593] water only [3440] in [1519] the name [3686] of a disciple [3101], verily [281] I say [3004] unto you [5213], he shall in no wise [3364] lose [622] his [846] reward [3408]. |
Et quiconque donnera seulement un verre d`eau froide à l`un de ces petits parce qu`il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] whosoever [3739] [1437] shall give to drink [4222] unto one [1520] of these [5130] little ones [3398] a cup [4221] of cold [5593] water only [3440] in [1519] the name [3686] of a disciple [3101], verily [281] I say [3004] unto you [5213], he shall in no wise [3364] lose [622] his [846] reward [3408]. |
Et quiconque aura donné à boire seulement une coupe d'eau froide à l'un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis, il ne perdra point sa récompense. |
John Darby (French) |
| And [2532] whosoever [3739] [1437] shall give to drink [4222] unto one [1520] of these [5130] little ones [3398] a cup [4221] of cold [5593] water only [3440] in [1519] the name [3686] of a disciple [3101], verily [281] I say [3004] unto you [5213], he shall in no wise [3364] lose [622] his [846] reward [3408]. |
E aquele que der até mesmo um copo de água fresca a um destes pequeninos, na qualidade de discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |