| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Philip [5376], and [2532] Bartholomew [918]; Thomas [2381], and [2532] Matthew [3156] the publican [5057]; James [2385] the son of [3588] Alphaeus [256], and [2532] Lebbaeus [3002], whose surname was [1941] Thaddaeus [2280]; |
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; |
King James |
| Philip [5376], and [2532] Bartholomew [918]; Thomas [2381], and [2532] Matthew [3156] the publican [5057]; James [2385] the son of [3588] Alphaeus [256], and [2532] Lebbaeus [3002], whose surname was [1941] Thaddaeus [2280]; |
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus; |
American Standard |
| Philip [5376], and [2532] Bartholomew [918]; Thomas [2381], and [2532] Matthew [3156] the publican [5057]; James [2385] the son of [3588] Alphaeus [256], and [2532] Lebbaeus [3002], whose surname was [1941] Thaddaeus [2280]; |
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew, the tax-farmer; James, the son of Alphaeus, and Thaddaeus; |
Basic English |
| Philip [5376], and [2532] Bartholomew [918]; Thomas [2381], and [2532] Matthew [3156] the publican [5057]; James [2385] the son of [3588] Alphaeus [256], and [2532] Lebbaeus [3002], whose surname was [1941] Thaddaeus [2280]; |
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; |
Updated King James |
| Philip [5376], and [2532] Bartholomew [918]; Thomas [2381], and [2532] Matthew [3156] the publican [5057]; James [2385] the son of [3588] Alphaeus [256], and [2532] Lebbaeus [3002], whose surname was [1941] Thaddaeus [2280]; |
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax-gatherer; James of Alpheus, and Lebbeus who was surnamed Thaddeus; |
Young's Literal |
| Philip [5376], and [2532] Bartholomew [918]; Thomas [2381], and [2532] Matthew [3156] the publican [5057]; James [2385] the son of [3588] Alphaeus [256], and [2532] Lebbaeus [3002], whose surname was [1941] Thaddaeus [2280]; |
Philip and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax-gatherer; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, who was surnamed Thaddaeus; |
Darby |
| Philip [5376], and [2532] Bartholomew [918]; Thomas [2381], and [2532] Matthew [3156] the publican [5057]; James [2385] the son of [3588] Alphaeus [256], and [2532] Lebbaeus [3002], whose surname was [1941] Thaddaeus [2280]; |
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alpheus, and Lebbeus, whose surname was Thaddeus; |
Webster |
| Philip [5376], and [2532] Bartholomew [918]; Thomas [2381], and [2532] Matthew [3156] the publican [5057]; James [2385] the son of [3588] Alphaeus [256], and [2532] Lebbaeus [3002], whose surname was [1941] Thaddaeus [2280]; |
Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; |
World English |
| Philip [5376], and [2532] Bartholomew [918]; Thomas [2381], and [2532] Matthew [3156] the publican [5057]; James [2385] the son of [3588] Alphaeus [256], and [2532] Lebbaeus [3002], whose surname was [1941] Thaddaeus [2280]; |
James the son of Zebedee, and John his brother, Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the publican, and James the son of Alpheus, and Thaddeus, |
Douay Rheims |
| Philip [5376], and [2532] Bartholomew [918]; Thomas [2381], and [2532] Matthew [3156] the publican [5057]; James [2385] the son of [3588] Alphaeus [256], and [2532] Lebbaeus [3002], whose surname was [1941] Thaddaeus [2280]; |
Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus |
Jerome's Vulgate |
| Philip [5376], and [2532] Bartholomew [918]; Thomas [2381], and [2532] Matthew [3156] the publican [5057]; James [2385] the son of [3588] Alphaeus [256], and [2532] Lebbaeus [3002], whose surname was [1941] Thaddaeus [2280]; |
Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; Jacob the son of Halfai; Labbai, whose surname was Taddai; |
Hebrew Names |
| Philip [5376], and [2532] Bartholomew [918]; Thomas [2381], and [2532] Matthew [3156] the publican [5057]; James [2385] the son of [3588] Alphaeus [256], and [2532] Lebbaeus [3002], whose surname was [1941] Thaddaeus [2280]; |
Felipe, y Bartolomé; Tomás, y Mateo el publicano; Jacobo hijo de Alfeo, y Lebeo, por sobrenombre Tadeo; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Philip [5376], and [2532] Bartholomew [918]; Thomas [2381], and [2532] Matthew [3156] the publican [5057]; James [2385] the son of [3588] Alphaeus [256], and [2532] Lebbaeus [3002], whose surname was [1941] Thaddaeus [2280]; |
Felipe, y Bartolomé; Tomás, y Mateo el publicano; Jacobo hijo de Alfeo, y Lebeo, por sobrenombre Tadeo; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Philip [5376], and [2532] Bartholomew [918]; Thomas [2381], and [2532] Matthew [3156] the publican [5057]; James [2385] the son of [3588] Alphaeus [256], and [2532] Lebbaeus [3002], whose surname was [1941] Thaddaeus [2280]; |
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus; |
New American Standard Bible© |
| Philip [5376], and [2532] Bartholomew [918]; Thomas [2381], and [2532] Matthew [3156] the publican [5057]; James [2385] the son of [3588] Alphaeus [256], and [2532] Lebbaeus [3002], whose surname was [1941] Thaddaeus [2280]; |
Philip and Bartholomew [Nathaniel]; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus [Judas, not Iscariot]; |
Amplified Bible© |
| Philip [5376], and [2532] Bartholomew [918]; Thomas [2381], and [2532] Matthew [3156] the publican [5057]; James [2385] the son of [3588] Alphaeus [256], and [2532] Lebbaeus [3002], whose surname was [1941] Thaddaeus [2280]; |
Philippe, et Barthélemy; Thomas, et Matthieu, le publicain; Jacques, fils d`Alphée, et Thaddée; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Philip [5376], and [2532] Bartholomew [918]; Thomas [2381], and [2532] Matthew [3156] the publican [5057]; James [2385] the son of [3588] Alphaeus [256], and [2532] Lebbaeus [3002], whose surname was [1941] Thaddaeus [2280]; |
Philippe et Barthélemy; Thomas et Matthieu le publicain; Jacques le fils d'Alphée, et Lebbée surnommé Thaddée; |
John Darby (French) |
| Philip [5376], and [2532] Bartholomew [918]; Thomas [2381], and [2532] Matthew [3156] the publican [5057]; James [2385] the son of [3588] Alphaeus [256], and [2532] Lebbaeus [3002], whose surname was [1941] Thaddaeus [2280]; |
Felipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |