| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the priest [03548] shall offer [06213] the one [0259] for a sin offering [02403], and the other [0259] for a burnt offering [05930], and make an atonement [03722] for him, for that [0834] he sinned [02398] by the dead [05315], and shall hallow [06942] his head [07218] that same day [03117]. |
And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day. |
King James |
| And the priest [03548] shall offer [06213] the one [0259] for a sin offering [02403], and the other [0259] for a burnt offering [05930], and make an atonement [03722] for him, for that [0834] he sinned [02398] by the dead [05315], and shall hallow [06942] his head [07218] that same day [03117]. |
and the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, and make atonement for him, for that he sinned by reason of the dead, and shall hallow his head that same day. |
American Standard |
| And the priest [03548] shall offer [06213] the one [0259] for a sin offering [02403], and the other [0259] for a burnt offering [05930], and make an atonement [03722] for him, for that [0834] he sinned [02398] by the dead [05315], and shall hallow [06942] his head [07218] that same day [03117]. |
And the priest will give one for a sin-offering and the other for a burned offering to take away the sin which came on him on account of the dead, and he will make his head holy that same day. |
Basic English |
| And the priest [03548] shall offer [06213] the one [0259] for a sin offering [02403], and the other [0259] for a burnt offering [05930], and make an atonement [03722] for him, for that [0834] he sinned [02398] by the dead [05315], and shall hallow [06942] his head [07218] that same day [03117]. |
And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day. |
Updated King James |
| And the priest [03548] shall offer [06213] the one [0259] for a sin offering [02403], and the other [0259] for a burnt offering [05930], and make an atonement [03722] for him, for that [0834] he sinned [02398] by the dead [05315], and shall hallow [06942] his head [07218] that same day [03117]. |
and the priest hath prepared one for a sin-offering, and one for a burnt-offering, and hath made atonement for him, because of that which he hath sinned by the body, and he hath hallowed his head on that day; |
Young's Literal |
| And the priest [03548] shall offer [06213] the one [0259] for a sin offering [02403], and the other [0259] for a burnt offering [05930], and make an atonement [03722] for him, for that [0834] he sinned [02398] by the dead [05315], and shall hallow [06942] his head [07218] that same day [03117]. |
And the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead person; and he shall hallow his head that same day. |
Darby |
| And the priest [03548] shall offer [06213] the one [0259] for a sin offering [02403], and the other [0259] for a burnt offering [05930], and make an atonement [03722] for him, for that [0834] he sinned [02398] by the dead [05315], and shall hallow [06942] his head [07218] that same day [03117]. |
And the priest shall offer the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day. |
Webster |
| And the priest [03548] shall offer [06213] the one [0259] for a sin offering [02403], and the other [0259] for a burnt offering [05930], and make an atonement [03722] for him, for that [0834] he sinned [02398] by the dead [05315], and shall hallow [06942] his head [07218] that same day [03117]. |
The priest shall offer one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make atonement for him, because he sinned by reason of the dead, and shall make his head holy that same day. |
World English |
| And the priest [03548] shall offer [06213] the one [0259] for a sin offering [02403], and the other [0259] for a burnt offering [05930], and make an atonement [03722] for him, for that [0834] he sinned [02398] by the dead [05315], and shall hallow [06942] his head [07218] that same day [03117]. |
And the priest shall offer one for sin, and the other for a holocaust, and shall pray for him, for that he hath sinned by the dead: and he shall sanctify his head that day : |
Douay Rheims |
| And the priest [03548] shall offer [06213] the one [0259] for a sin offering [02403], and the other [0259] for a burnt offering [05930], and make an atonement [03722] for him, for that [0834] he sinned [02398] by the dead [05315], and shall hallow [06942] his head [07218] that same day [03117]. |
facietque sacerdos unum pro peccato et alterum in holocaustum et deprecabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo |
Jerome's Vulgate |
| And the priest [03548] shall offer [06213] the one [0259] for a sin offering [02403], and the other [0259] for a burnt offering [05930], and make an atonement [03722] for him, for that [0834] he sinned [02398] by the dead [05315], and shall hallow [06942] his head [07218] that same day [03117]. |
The priest shall offer one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make atonement for him, because he sinned by reason of the dead, and shall make his head holy that same day. |
Hebrew Names |
| And the priest [03548] shall offer [06213] the one [0259] for a sin offering [02403], and the other [0259] for a burnt offering [05930], and make an atonement [03722] for him, for that [0834] he sinned [02398] by the dead [05315], and shall hallow [06942] his head [07218] that same day [03117]. |
Y el sacerdote hará el uno en expiación, y el otro en holocausto: y expiarálo de lo que pecó sobre el muerto, y santificará su cabeza en aquel día. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the priest [03548] shall offer [06213] the one [0259] for a sin offering [02403], and the other [0259] for a burnt offering [05930], and make an atonement [03722] for him, for that [0834] he sinned [02398] by the dead [05315], and shall hallow [06942] his head [07218] that same day [03117]. |
y el sacerdote hará el uno en expiación, y el otro en holocausto; y lo expiará de lo que pecó sobre el muerto, y santificará su cabeza en aquel día. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the priest [03548] shall offer [06213] the one [0259] for a sin offering [02403], and the other [0259] for a burnt offering [05930], and make an atonement [03722] for him, for that [0834] he sinned [02398] by the dead [05315], and shall hallow [06942] his head [07218] that same day [03117]. |
'The priest shall offer one for a sin offering and the other for a burnt offering, and make atonement for him concerning his sin because of the dead person. And that same day he shall consecrate his head, |
New American Standard Bible© |
| And the priest [03548] shall offer [06213] the one [0259] for a sin offering [02403], and the other [0259] for a burnt offering [05930], and make an atonement [03722] for him, for that [0834] he sinned [02398] by the dead [05315], and shall hallow [06942] his head [07218] that same day [03117]. |
And the priest shall offer the one for a sin offering and the other for a burnt offering and make atonement for him because he sinned by reason of the dead body. He shall consecrate his head the same day, |
Amplified Bible© |
| And the priest [03548] shall offer [06213] the one [0259] for a sin offering [02403], and the other [0259] for a burnt offering [05930], and make an atonement [03722] for him, for that [0834] he sinned [02398] by the dead [05315], and shall hallow [06942] his head [07218] that same day [03117]. |
Le sacrificateur sacrifiera l`un comme victime expiatoire, et l`autre comme holocauste, et il fera pour lui l`expiation de son péché à l`occasion du mort. Le naziréen sanctifiera ainsi sa tête ce jour-là |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the priest [03548] shall offer [06213] the one [0259] for a sin offering [02403], and the other [0259] for a burnt offering [05930], and make an atonement [03722] for him, for that [0834] he sinned [02398] by the dead [05315], and shall hallow [06942] his head [07218] that same day [03117]. |
Et le sacrificateur offrira l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste, et fera propitiation pour lui de ce qu'il a péché à l'occasion du mort; et il sanctifiera sa tête ce jour-là. |
John Darby (French) |
| And the priest [03548] shall offer [06213] the one [0259] for a sin offering [02403], and the other [0259] for a burnt offering [05930], and make an atonement [03722] for him, for that [0834] he sinned [02398] by the dead [05315], and shall hallow [06942] his head [07218] that same day [03117]. |
e o sacerdote oferecerá um como oferta pelo pecado, e o outro como holocausto, e fará expiação por esse que pecou no tocante ao morto; assim naquele mesmo dia santificará a sua cabeça. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |