| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they departed [05265] from before [06440] Pihahiroth [06367], and passed through [05674] the midst [08432] of the sea [03220] into the wilderness [04057], and went [03212] three [07969] days [03117]' journey [01870] in the wilderness [04057] of Etham [0864], and pitched [02583] in Marah [04785]. |
And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah. |
King James |
| And they departed [05265] from before [06440] Pihahiroth [06367], and passed through [05674] the midst [08432] of the sea [03220] into the wilderness [04057], and went [03212] three [07969] days [03117]' journey [01870] in the wilderness [04057] of Etham [0864], and pitched [02583] in Marah [04785]. |
And they journeyed from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah. |
American Standard |
| And they departed [05265] from before [06440] Pihahiroth [06367], and passed through [05674] the midst [08432] of the sea [03220] into the wilderness [04057], and went [03212] three [07969] days [03117]' journey [01870] in the wilderness [04057] of Etham [0864], and pitched [02583] in Marah [04785]. |
And journeying on from before Hahiroth, they went through the sea into the waste land: they went three days' journey through the waste land of Etham and put up their tents in Marah. |
Basic English |
| And they departed [05265] from before [06440] Pihahiroth [06367], and passed through [05674] the midst [08432] of the sea [03220] into the wilderness [04057], and went [03212] three [07969] days [03117]' journey [01870] in the wilderness [04057] of Etham [0864], and pitched [02583] in Marah [04785]. |
And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah. |
Updated King James |
| And they departed [05265] from before [06440] Pihahiroth [06367], and passed through [05674] the midst [08432] of the sea [03220] into the wilderness [04057], and went [03212] three [07969] days [03117]' journey [01870] in the wilderness [04057] of Etham [0864], and pitched [02583] in Marah [04785]. |
And they journey from Pi-Hahiroth, and pass over through the midst of the sea, into the wilderness, and go a journey of three days in the wilderness of Etham, and encamp in Marah. |
Young's Literal |
| And they departed [05265] from before [06440] Pihahiroth [06367], and passed through [05674] the midst [08432] of the sea [03220] into the wilderness [04057], and went [03212] three [07969] days [03117]' journey [01870] in the wilderness [04057] of Etham [0864], and pitched [02583] in Marah [04785]. |
And they removed from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah. |
Darby |
| And they departed [05265] from before [06440] Pihahiroth [06367], and passed through [05674] the midst [08432] of the sea [03220] into the wilderness [04057], and went [03212] three [07969] days [03117]' journey [01870] in the wilderness [04057] of Etham [0864], and pitched [02583] in Marah [04785]. |
And they departed from before Pi-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah. |
Webster |
| And they departed [05265] from before [06440] Pihahiroth [06367], and passed through [05674] the midst [08432] of the sea [03220] into the wilderness [04057], and went [03212] three [07969] days [03117]' journey [01870] in the wilderness [04057] of Etham [0864], and pitched [02583] in Marah [04785]. |
They traveled from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah. |
World English |
| And they departed [05265] from before [06440] Pihahiroth [06367], and passed through [05674] the midst [08432] of the sea [03220] into the wilderness [04057], and went [03212] three [07969] days [03117]' journey [01870] in the wilderness [04057] of Etham [0864], and pitched [02583] in Marah [04785]. |
And departing from Phihahiroth, they passed through the midst of the sea into the wilderness: and having marched three days through the desert of Etham, they camped in Mara. |
Douay Rheims |
| And they departed [05265] from before [06440] Pihahiroth [06367], and passed through [05674] the midst [08432] of the sea [03220] into the wilderness [04057], and went [03212] three [07969] days [03117]' journey [01870] in the wilderness [04057] of Etham [0864], and pitched [02583] in Marah [04785]. |
profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara |
Jerome's Vulgate |
| And they departed [05265] from before [06440] Pihahiroth [06367], and passed through [05674] the midst [08432] of the sea [03220] into the wilderness [04057], and went [03212] three [07969] days [03117]' journey [01870] in the wilderness [04057] of Etham [0864], and pitched [02583] in Marah [04785]. |
They traveled from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah. |
Hebrew Names |
| And they departed [05265] from before [06440] Pihahiroth [06367], and passed through [05674] the midst [08432] of the sea [03220] into the wilderness [04057], and went [03212] three [07969] days [03117]' journey [01870] in the wilderness [04057] of Etham [0864], and pitched [02583] in Marah [04785]. |
Y partiendo de Pi-hahiroth, pasaron por medio de la mar al desierto, y anduvieron camino de tres días por el desierto de Etham, y asentaron en Mara. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they departed [05265] from before [06440] Pihahiroth [06367], and passed through [05674] the midst [08432] of the sea [03220] into the wilderness [04057], and went [03212] three [07969] days [03117]' journey [01870] in the wilderness [04057] of Etham [0864], and pitched [02583] in Marah [04785]. |
Y partiendo de Pi-hahirot, pasaron por en medio del mar al desierto, y anduvieron camino de tres días por el desierto de Etam, y asentaron en Mara. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they departed [05265] from before [06440] Pihahiroth [06367], and passed through [05674] the midst [08432] of the sea [03220] into the wilderness [04057], and went [03212] three [07969] days [03117]' journey [01870] in the wilderness [04057] of Etham [0864], and pitched [02583] in Marah [04785]. |
They journeyed from before Hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness; and they went three days' journey in the wilderness of Etham and camped at Marah. |
New American Standard Bible© |
| And they departed [05265] from before [06440] Pihahiroth [06367], and passed through [05674] the midst [08432] of the sea [03220] into the wilderness [04057], and went [03212] three [07969] days [03117]' journey [01870] in the wilderness [04057] of Etham [0864], and pitched [02583] in Marah [04785]. |
And they journeyed from before Pi-hahiroth and passed through the midst of the [Red] Sea into the wilderness; and they went a three days' journey in the Wilderness of Etham and encamped at Marah. |
Amplified Bible© |
| And they departed [05265] from before [06440] Pihahiroth [06367], and passed through [05674] the midst [08432] of the sea [03220] into the wilderness [04057], and went [03212] three [07969] days [03117]' journey [01870] in the wilderness [04057] of Etham [0864], and pitched [02583] in Marah [04785]. |
Ils partirent de devant Pi Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert; ils firent trois journées de marche dans le désert d`Étham, et campèrent à Mara. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they departed [05265] from before [06440] Pihahiroth [06367], and passed through [05674] the midst [08432] of the sea [03220] into the wilderness [04057], and went [03212] three [07969] days [03117]' journey [01870] in the wilderness [04057] of Etham [0864], and pitched [02583] in Marah [04785]. |
Et ils partirent de devant Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer, vers le désert, et allèrent le chemin de trois jours dans le désert d'Étham, et campèrent à Mara. |
John Darby (French) |
| And they departed [05265] from before [06440] Pihahiroth [06367], and passed through [05674] the midst [08432] of the sea [03220] into the wilderness [04057], and went [03212] three [07969] days [03117]' journey [01870] in the wilderness [04057] of Etham [0864], and pitched [02583] in Marah [04785]. |
Partiram de Pi-Hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto; e andaram caminho de três dias no deserto de Etã, e acamparam-se em Mara. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |