| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And God [0430] came [0935] unto Balaam [01109] at night [03915], and said [0559] unto him, If the men [0582] come [0935] to call [07121] thee, rise up [06965], and go [03212] with them; but yet [0389] the word [01697] which I shall say [01696] unto thee, that shalt thou do [06213]. |
And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do. |
King James |
| And God [0430] came [0935] unto Balaam [01109] at night [03915], and said [0559] unto him, If the men [0582] come [0935] to call [07121] thee, rise up [06965], and go [03212] with them; but yet [0389] the word [01697] which I shall say [01696] unto thee, that shalt thou do [06213]. |
And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men are come to call thee, rise up, go with them; but only the word which I speak unto thee, that shalt thou do. |
American Standard |
| And God [0430] came [0935] unto Balaam [01109] at night [03915], and said [0559] unto him, If the men [0582] come [0935] to call [07121] thee, rise up [06965], and go [03212] with them; but yet [0389] the word [01697] which I shall say [01696] unto thee, that shalt thou do [06213]. |
And that night God came to Balaam and said to him, If these men have come for you, go with them: but do only what I say to you. |
Basic English |
| And God [0430] came [0935] unto Balaam [01109] at night [03915], and said [0559] unto him, If the men [0582] come [0935] to call [07121] thee, rise up [06965], and go [03212] with them; but yet [0389] the word [01697] which I shall say [01696] unto thee, that shalt thou do [06213]. |
And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call you, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto you, that shall you do. |
Updated King James |
| And God [0430] came [0935] unto Balaam [01109] at night [03915], and said [0559] unto him, If the men [0582] come [0935] to call [07121] thee, rise up [06965], and go [03212] with them; but yet [0389] the word [01697] which I shall say [01696] unto thee, that shalt thou do [06213]. |
And God cometh in unto Balaam, by night, and saith to him, `If to call for thee the men have come, rise, go with them, and only the thing which I speak unto thee -- it thou dost do.' |
Young's Literal |
| And God [0430] came [0935] unto Balaam [01109] at night [03915], and said [0559] unto him, If the men [0582] come [0935] to call [07121] thee, rise up [06965], and go [03212] with them; but yet [0389] the word [01697] which I shall say [01696] unto thee, that shalt thou do [06213]. |
Then God came to Balaam at night, and said to him, If the men have come to call thee, rise up, and go with them; but only what I shall say unto thee shalt thou do. |
Darby |
| And God [0430] came [0935] unto Balaam [01109] at night [03915], and said [0559] unto him, If the men [0582] come [0935] to call [07121] thee, rise up [06965], and go [03212] with them; but yet [0389] the word [01697] which I shall say [01696] unto thee, that shalt thou do [06213]. |
And God came to Balaam at night, and said to him, If the men come to call thee, rise and go with them; but yet the word which I shall say to thee, that shalt thou perform. |
Webster |
| And God [0430] came [0935] unto Balaam [01109] at night [03915], and said [0559] unto him, If the men [0582] come [0935] to call [07121] thee, rise up [06965], and go [03212] with them; but yet [0389] the word [01697] which I shall say [01696] unto thee, that shalt thou do [06213]. |
God came to Balaam at night, and said to him, "If the men have come to call you, rise up, go with them; but only the word which I speak to you, that you shall do." |
World English |
| And God [0430] came [0935] unto Balaam [01109] at night [03915], and said [0559] unto him, If the men [0582] come [0935] to call [07121] thee, rise up [06965], and go [03212] with them; but yet [0389] the word [01697] which I shall say [01696] unto thee, that shalt thou do [06213]. |
God therefore came to Balaam in the night, and said to him: It these men be come to call thee, arise and go with them: yet so, that thou do what I shall command thee. |
Douay Rheims |
| And God [0430] came [0935] unto Balaam [01109] at night [03915], and said [0559] unto him, If the men [0582] come [0935] to call [07121] thee, rise up [06965], and go [03212] with them; but yet [0389] the word [01697] which I shall say [01696] unto thee, that shalt thou do [06213]. |
venit ergo Deus ad Balaam nocte et ait ei si vocare te venerunt homines isti surge et vade cum eis ita dumtaxat ut quod tibi praecepero facias |
Jerome's Vulgate |
| And God [0430] came [0935] unto Balaam [01109] at night [03915], and said [0559] unto him, If the men [0582] come [0935] to call [07121] thee, rise up [06965], and go [03212] with them; but yet [0389] the word [01697] which I shall say [01696] unto thee, that shalt thou do [06213]. |
God came to Balaam at night, and said to him, "If the men have come to call you, rise up, go with them; but only the word which I speak to you, that you shall do." |
Hebrew Names |
| And God [0430] came [0935] unto Balaam [01109] at night [03915], and said [0559] unto him, If the men [0582] come [0935] to call [07121] thee, rise up [06965], and go [03212] with them; but yet [0389] the word [01697] which I shall say [01696] unto thee, that shalt thou do [06213]. |
Y vino Dios á Balaam de noche, y díjole: Si vinieren á llamarte hombres, levántate y ve con ellos: empero harás lo que yo te dijere. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And God [0430] came [0935] unto Balaam [01109] at night [03915], and said [0559] unto him, If the men [0582] come [0935] to call [07121] thee, rise up [06965], and go [03212] with them; but yet [0389] the word [01697] which I shall say [01696] unto thee, that shalt thou do [06213]. |
Y vino Dios a Balaam de noche, y le dijo: Si vinieren a llamarte estos varones, levántate y ve con ellos; pero harás lo que yo te dijere. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And God [0430] came [0935] unto Balaam [01109] at night [03915], and said [0559] unto him, If the men [0582] come [0935] to call [07121] thee, rise up [06965], and go [03212] with them; but yet [0389] the word [01697] which I shall say [01696] unto thee, that shalt thou do [06213]. |
God came to Balaam at night and said to him, "If the men have come to call you, rise up and go with them; but only the word which I speak to you shall you do." |
New American Standard Bible© |
| And God [0430] came [0935] unto Balaam [01109] at night [03915], and said [0559] unto him, If the men [0582] come [0935] to call [07121] thee, rise up [06965], and go [03212] with them; but yet [0389] the word [01697] which I shall say [01696] unto thee, that shalt thou do [06213]. |
And God came to Balaam at night, and said to him, If the men come to call you, rise up and go with them, but still only what I tell you may you do. |
Amplified Bible© |
| And God [0430] came [0935] unto Balaam [01109] at night [03915], and said [0559] unto him, If the men [0582] come [0935] to call [07121] thee, rise up [06965], and go [03212] with them; but yet [0389] the word [01697] which I shall say [01696] unto thee, that shalt thou do [06213]. |
Dieu vint ŕ Balaam pendant la nuit, et lui dit: Puisque ces hommes sont venus pour t`appeler, lčve-toi, va avec eux; mais tu feras ce que je te dirai. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And God [0430] came [0935] unto Balaam [01109] at night [03915], and said [0559] unto him, If the men [0582] come [0935] to call [07121] thee, rise up [06965], and go [03212] with them; but yet [0389] the word [01697] which I shall say [01696] unto thee, that shalt thou do [06213]. |
Et Dieu vint la nuit ŕ Balaam, et lui dit: Si ces hommes sont venus pour t'appeler, lčve-toi, va avec eux; seulement, la parole que je te dirai, tu la feras. |
John Darby (French) |
| And God [0430] came [0935] unto Balaam [01109] at night [03915], and said [0559] unto him, If the men [0582] come [0935] to call [07121] thee, rise up [06965], and go [03212] with them; but yet [0389] the word [01697] which I shall say [01696] unto thee, that shalt thou do [06213]. |
Veio, pois, Deus a Balaăo, de noite, e disse-lhe: Já que esses homens te vieram chamar, levanta-te, vai com eles; todavia, farás somente aquilo que eu te disser. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |