| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Behold, there is a people [05971] come out [03318] of Egypt [04714], which covereth [03680] the face [05869] of the earth [0776]: come [03212] now, curse [06895] me them; peradventure I shall be able [03201] to overcome [03898] them, and drive them out [01644]. |
Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out. |
King James |
| Behold, there is a people [05971] come out [03318] of Egypt [04714], which covereth [03680] the face [05869] of the earth [0776]: come [03212] now, curse [06895] me them; peradventure I shall be able [03201] to overcome [03898] them, and drive them out [01644]. |
Behold, the people that is come out of Egypt, it covereth the face of the earth: now, come curse me them; peradventure I shall be able to fight against them, and shall drive them out. |
American Standard |
| Behold, there is a people [05971] come out [03318] of Egypt [04714], which covereth [03680] the face [05869] of the earth [0776]: come [03212] now, curse [06895] me them; peradventure I shall be able [03201] to overcome [03898] them, and drive them out [01644]. |
See, the people who have come out of Egypt are covering all the earth: now, put a curse on this people for me, so that I may be able to make war on them, driving them out of the land. |
Basic English |
| Behold, there is a people [05971] come out [03318] of Egypt [04714], which covereth [03680] the face [05869] of the earth [0776]: come [03212] now, curse [06895] me them; peradventure I shall be able [03201] to overcome [03898] them, and drive them out [01644]. |
Behold, there is a people come out of Egypt, which covers the face of the earth: come now, curse me them; possibly I shall be able to overcome them, and drive them out. |
Updated King James |
| Behold, there is a people [05971] come out [03318] of Egypt [04714], which covereth [03680] the face [05869] of the earth [0776]: come [03212] now, curse [06895] me them; peradventure I shall be able [03201] to overcome [03898] them, and drive them out [01644]. |
Lo, the people that is coming out from Egypt and covereth the eye of the land, -- now come, pierce it for me; it may be I am able to fight against it, and have cast it out;' |
Young's Literal |
| Behold, there is a people [05971] come out [03318] of Egypt [04714], which covereth [03680] the face [05869] of the earth [0776]: come [03212] now, curse [06895] me them; peradventure I shall be able [03201] to overcome [03898] them, and drive them out [01644]. |
Behold, a people is come out of Egypt, and it covers the face of the land. Now come, curse me them: perhaps I may be able to fight against them, and drive them out. |
Darby |
| Behold, there is a people [05971] come out [03318] of Egypt [04714], which covereth [03680] the face [05869] of the earth [0776]: come [03212] now, curse [06895] me them; peradventure I shall be able [03201] to overcome [03898] them, and drive them out [01644]. |
Behold, there has a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse them for me: it may be I shall be able to overcome them, and drive them out. |
Webster |
| Behold, there is a people [05971] come out [03318] of Egypt [04714], which covereth [03680] the face [05869] of the earth [0776]: come [03212] now, curse [06895] me them; peradventure I shall be able [03201] to overcome [03898] them, and drive them out [01644]. |
'Behold, the people that is come out of Egypt, it covers the surface of the earth: now, come curse me them; perhaps I shall be able to fight against them, and shall drive them out.'" |
World English |
| Behold, there is a people [05971] come out [03318] of Egypt [04714], which covereth [03680] the face [05869] of the earth [0776]: come [03212] now, curse [06895] me them; peradventure I shall be able [03201] to overcome [03898] them, and drive them out [01644]. |
Saying: Behold a people that is come out of Egypt, hath covered the face of the land: come and curse them, if by any means I may fight with them and drive them away. |
Douay Rheims |
| Behold, there is a people [05971] come out [03318] of Egypt [04714], which covereth [03680] the face [05869] of the earth [0776]: come [03212] now, curse [06895] me them; peradventure I shall be able [03201] to overcome [03898] them, and drive them out [01644]. |
dicens ecce populus qui egressus est de Aegypto operuit superficiem terrae veni et maledic ei si quo modo possim pugnans abicere eum |
Jerome's Vulgate |
| Behold, there is a people [05971] come out [03318] of Egypt [04714], which covereth [03680] the face [05869] of the earth [0776]: come [03212] now, curse [06895] me them; peradventure I shall be able [03201] to overcome [03898] them, and drive them out [01644]. |
'Behold, the people that has come out of Egypt, it covers the surface of the earth: now, come curse me them; perhaps I shall be able to fight against them, and shall drive them out.'" |
Hebrew Names |
| Behold, there is a people [05971] come out [03318] of Egypt [04714], which covereth [03680] the face [05869] of the earth [0776]: come [03212] now, curse [06895] me them; peradventure I shall be able [03201] to overcome [03898] them, and drive them out [01644]. |
He aquí este pueblo que ha salido de Egipto, cubre la haz de la tierra: ven pues ahora, y maldícemelo; quizá podré pelear con él, y echarlo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Behold, there is a people [05971] come out [03318] of Egypt [04714], which covereth [03680] the face [05869] of the earth [0776]: come [03212] now, curse [06895] me them; peradventure I shall be able [03201] to overcome [03898] them, and drive them out [01644]. |
He aquí, este pueblo que ha salido de Egipto, cubre la faz de la tierra; ven pues, ahora, y maldícemelo; por ventura podré pelear con él, y echarlo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Behold, there is a people [05971] come out [03318] of Egypt [04714], which covereth [03680] the face [05869] of the earth [0776]: come [03212] now, curse [06895] me them; peradventure I shall be able [03201] to overcome [03898] them, and drive them out [01644]. |
'Behold, there is a people who came out of Egypt and they cover the surface of the land; now come, curse them for me; perhaps I may be able to fight against them and drive them out.'" |
New American Standard Bible© |
| Behold, there is a people [05971] come out [03318] of Egypt [04714], which covereth [03680] the face [05869] of the earth [0776]: come [03212] now, curse [06895] me them; peradventure I shall be able [03201] to overcome [03898] them, and drive them out [01644]. |
Behold, the people who came out of Egypt cover the face of the earth; come now, curse them for me. Perhaps I shall be able to fight against them and drive them out. |
Amplified Bible© |
| Behold, there is a people [05971] come out [03318] of Egypt [04714], which covereth [03680] the face [05869] of the earth [0776]: come [03212] now, curse [06895] me them; peradventure I shall be able [03201] to overcome [03898] them, and drive them out [01644]. |
Voici, un peuple est sorti d`Égypte, et il couvre la surface de la terre; viens donc, maudis-le; peut-être ainsi pourrai-je le combattre, et le chasserai-je. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Behold, there is a people [05971] come out [03318] of Egypt [04714], which covereth [03680] the face [05869] of the earth [0776]: come [03212] now, curse [06895] me them; peradventure I shall be able [03201] to overcome [03898] them, and drive them out [01644]. |
Voici, un peuple est sorti d'Égypte, et il couvre le dessus du pays; viens maintenant, maudis-le-moi: peut-être pourrai-je combattre contre lui, et le chasserai-je. |
John Darby (French) |
| Behold, there is a people [05971] come out [03318] of Egypt [04714], which covereth [03680] the face [05869] of the earth [0776]: come [03212] now, curse [06895] me them; peradventure I shall be able [03201] to overcome [03898] them, and drive them out [01644]. |
Eis que o povo que saiu do Egito cobre a face da terra; vem agora amaldiçoar-mo; porventura poderei pelejar contra ele e expulsá-lo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |