| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And ye shall bear [05375] no sin [02399] by reason of it, when ye have heaved [07311] from it the best [02459] of it: neither shall ye pollute [02490] the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], lest ye die [04191]. |
And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die. |
King James |
| And ye shall bear [05375] no sin [02399] by reason of it, when ye have heaved [07311] from it the best [02459] of it: neither shall ye pollute [02490] the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], lest ye die [04191]. |
And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best thereof: and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not. |
American Standard |
| And ye shall bear [05375] no sin [02399] by reason of it, when ye have heaved [07311] from it the best [02459] of it: neither shall ye pollute [02490] the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], lest ye die [04191]. |
And no sin will be yours on account of it, when the best of it has been lifted up on high; you are not to make a wrong use of the holy things of the children of Israel, so that death may not overtake you. |
Basic English |
| And ye shall bear [05375] no sin [02399] by reason of it, when ye have heaved [07311] from it the best [02459] of it: neither shall ye pollute [02490] the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], lest ye die [04191]. |
And all of you shall bear no sin by reason of it, when all of you have heaved from it the best of it: neither shall all of you pollute the holy things of the children of Israel, lest all of you die. |
Updated King James |
| And ye shall bear [05375] no sin [02399] by reason of it, when ye have heaved [07311] from it the best [02459] of it: neither shall ye pollute [02490] the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], lest ye die [04191]. |
and ye bear no sin for it, in your lifting up its fat out of it, and the holy things of the sons of Israel ye do not pollute, and ye die not.' |
Young's Literal |
| And ye shall bear [05375] no sin [02399] by reason of it, when ye have heaved [07311] from it the best [02459] of it: neither shall ye pollute [02490] the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], lest ye die [04191]. |
And ye shall bear no sin by reason of it, if ye heave from it the best of it; and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, lest ye die. |
Darby |
| And ye shall bear [05375] no sin [02399] by reason of it, when ye have heaved [07311] from it the best [02459] of it: neither shall ye pollute [02490] the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], lest ye die [04191]. |
And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die. |
Webster |
| And ye shall bear [05375] no sin [02399] by reason of it, when ye have heaved [07311] from it the best [02459] of it: neither shall ye pollute [02490] the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], lest ye die [04191]. |
You shall bear no sin by reason of it, when you have heaved from it its best: and you shall not profane the holy things of the children of Israel, that you not die.'" |
World English |
| And ye shall bear [05375] no sin [02399] by reason of it, when ye have heaved [07311] from it the best [02459] of it: neither shall ye pollute [02490] the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], lest ye die [04191]. |
And you shall not sin in this point, by reserving the choicest and fat things to yourselves, lest you profane the oblations of the children of Israel, and die. |
Douay Rheims |
| And ye shall bear [05375] no sin [02399] by reason of it, when ye have heaved [07311] from it the best [02459] of it: neither shall ye pollute [02490] the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], lest ye die [04191]. |
et non peccabitis super hoc egregia vobis et pinguia reservantes ne polluatis oblationes filiorum Israhel et moriamini |
Jerome's Vulgate |
| And ye shall bear [05375] no sin [02399] by reason of it, when ye have heaved [07311] from it the best [02459] of it: neither shall ye pollute [02490] the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], lest ye die [04191]. |
You shall bear no sin by reason of it, when you have heaved from it its best: and you shall not profane the holy things of the children of Israel, that you not die.'" |
Hebrew Names |
| And ye shall bear [05375] no sin [02399] by reason of it, when ye have heaved [07311] from it the best [02459] of it: neither shall ye pollute [02490] the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], lest ye die [04191]. |
Y cuando vosotros hubiereis ofrecido de ello lo mejor suyo, no llevaréis por ello pecado: y no habéis de contaminar las cosas santas de los hijos de Israel, y no moriréis. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And ye shall bear [05375] no sin [02399] by reason of it, when ye have heaved [07311] from it the best [02459] of it: neither shall ye pollute [02490] the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], lest ye die [04191]. |
Y no llevaréis pecado por ello, cuando hubiereis ofrecido de ello la mejor parte; y no contaminaréis las cosas santas de los hijos de Israel, y no moriréis. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And ye shall bear [05375] no sin [02399] by reason of it, when ye have heaved [07311] from it the best [02459] of it: neither shall ye pollute [02490] the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], lest ye die [04191]. |
'You will bear no sin by reason of it when you have offered the best of it. But you shall not profane the sacred gifts of the sons of Israel, or you will die.'" |
New American Standard Bible© |
| And ye shall bear [05375] no sin [02399] by reason of it, when ye have heaved [07311] from it the best [02459] of it: neither shall ye pollute [02490] the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], lest ye die [04191]. |
And you shall be guilty of no sin by reason of it when you have lifted out and held back the best of it; neither shall you have polluted the holy things of the Israelites, neither shall you die [because of it]. |
Amplified Bible© |
| And ye shall bear [05375] no sin [02399] by reason of it, when ye have heaved [07311] from it the best [02459] of it: neither shall ye pollute [02490] the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], lest ye die [04191]. |
Vous ne serez chargés pour cela d`aucun péché, quand vous en aurez prélevé le meilleur, vous ne profanerez point les offrandes saintes des enfants d`Israël, et vous ne mourrez point. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And ye shall bear [05375] no sin [02399] by reason of it, when ye have heaved [07311] from it the best [02459] of it: neither shall ye pollute [02490] the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], lest ye die [04191]. |
Et vous ne porterez pas de péché à son sujet, quand vous en aurez offert le meilleur en offrande élevée; et vous ne profanerez pas les choses saintes des fils d'Israël, et vous ne mourrez pas. |
John Darby (French) |
| And ye shall bear [05375] no sin [02399] by reason of it, when ye have heaved [07311] from it the best [02459] of it: neither shall ye pollute [02490] the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], lest ye die [04191]. |
Pelo que não levareis sobre vós pecado, se tiverdes alçado o que deles há de melhor; e não profanareis as coisas sagradas dos filhos de Israel, para que não morrais. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |