| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they told [05608] him, and said [0559], We came [0935] unto the land [0776] whither thou sentest [07971] us, and surely it floweth [02100] with milk [02461] and honey [01706]; and this is the fruit [06529] of it. |
And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it. |
King James |
| And they told [05608] him, and said [0559], We came [0935] unto the land [0776] whither thou sentest [07971] us, and surely it floweth [02100] with milk [02461] and honey [01706]; and this is the fruit [06529] of it. |
And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us; and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it. |
American Standard |
| And they told [05608] him, and said [0559], We came [0935] unto the land [0776] whither thou sentest [07971] us, and surely it floweth [02100] with milk [02461] and honey [01706]; and this is the fruit [06529] of it. |
And they said, We came to the land where you sent us, and truly it is flowing with milk and honey: and here is some of the produce of it. |
Basic English |
| And they told [05608] him, and said [0559], We came [0935] unto the land [0776] whither thou sentest [07971] us, and surely it floweth [02100] with milk [02461] and honey [01706]; and this is the fruit [06529] of it. |
And they told him, and said, We came unto the land where you sent us, and surely it flows with milk and honey; and this is the fruit of it. |
Updated King James |
| And they told [05608] him, and said [0559], We came [0935] unto the land [0776] whither thou sentest [07971] us, and surely it floweth [02100] with milk [02461] and honey [01706]; and this is the fruit [06529] of it. |
And they recount to him, and say, `We came in unto the land whither thou hast sent us, and also it `is' flowing with milk and honey -- and this `is' its fruit; |
Young's Literal |
| And they told [05608] him, and said [0559], We came [0935] unto the land [0776] whither thou sentest [07971] us, and surely it floweth [02100] with milk [02461] and honey [01706]; and this is the fruit [06529] of it. |
And they told him, and said, We came to the land to which thou didst send us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it. |
Darby |
| And they told [05608] him, and said [0559], We came [0935] unto the land [0776] whither thou sentest [07971] us, and surely it floweth [02100] with milk [02461] and honey [01706]; and this is the fruit [06529] of it. |
And they told him, and said, We came to the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it. |
Webster |
| And they told [05608] him, and said [0559], We came [0935] unto the land [0776] whither thou sentest [07971] us, and surely it floweth [02100] with milk [02461] and honey [01706]; and this is the fruit [06529] of it. |
They told him, and said, "We came to the land where you sent us; and surely it flows with milk and honey; and this is its fruit. |
World English |
| And they told [05608] him, and said [0559], We came [0935] unto the land [0776] whither thou sentest [07971] us, and surely it floweth [02100] with milk [02461] and honey [01706]; and this is the fruit [06529] of it. |
And came to Moses and Aaron and to all the assembly of the children of Israel to the desert of Pharan, which is in Cades. And speaking to them and to all the multitude, they shewed them the fruits of the land: |
Douay Rheims |
| And they told [05608] him, and said [0559], We came [0935] unto the land [0776] whither thou sentest [07971] us, and surely it floweth [02100] with milk [02461] and honey [01706]; and this is the fruit [06529] of it. |
venerunt ad Mosen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israhel in desertum Pharan quod est in Cades locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae |
Jerome's Vulgate |
| And they told [05608] him, and said [0559], We came [0935] unto the land [0776] whither thou sentest [07971] us, and surely it floweth [02100] with milk [02461] and honey [01706]; and this is the fruit [06529] of it. |
They told him, and said, "We came to the land where you sent us; and surely it flows with milk and honey; and this is its fruit. |
Hebrew Names |
| And they told [05608] him, and said [0559], We came [0935] unto the land [0776] whither thou sentest [07971] us, and surely it floweth [02100] with milk [02461] and honey [01706]; and this is the fruit [06529] of it. |
(H13-28) Y le contaron, y dijeron: Nosotros llegamos á la tierra á la cual nos enviaste, la que ciertamente fluye leche y miel; y este es el fruto de ella. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they told [05608] him, and said [0559], We came [0935] unto the land [0776] whither thou sentest [07971] us, and surely it floweth [02100] with milk [02461] and honey [01706]; and this is the fruit [06529] of it. |
Y les contaron, y dijeron: Nosotros llegamos a la tierra a la cual nos enviaste, la que ciertamente fluye leche y miel; y éste es el fruto de ella. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they told [05608] him, and said [0559], We came [0935] unto the land [0776] whither thou sentest [07971] us, and surely it floweth [02100] with milk [02461] and honey [01706]; and this is the fruit [06529] of it. |
Thus they told him, and said, "We went in to the land where you sent us; and it certainly does flow with milk and honey, and this is its fruit. |
New American Standard Bible© |
| And they told [05608] him, and said [0559], We came [0935] unto the land [0776] whither thou sentest [07971] us, and surely it floweth [02100] with milk [02461] and honey [01706]; and this is the fruit [06529] of it. |
They told Moses, We came to the land to which you sent us; surely it flows with milk and honey. This is its fruit. |
Amplified Bible© |
| And they told [05608] him, and said [0559], We came [0935] unto the land [0776] whither thou sentest [07971] us, and surely it floweth [02100] with milk [02461] and honey [01706]; and this is the fruit [06529] of it. |
Voici ce qu`ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. A la vérité, c`est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they told [05608] him, and said [0559], We came [0935] unto the land [0776] whither thou sentest [07971] us, and surely it floweth [02100] with milk [02461] and honey [01706]; and this is the fruit [06529] of it. |
Et ils racontèrent à Moïse, et dirent: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés; et vraiment il est ruisselant de lait et de miel, et en voici le fruit. |
John Darby (French) |
| And they told [05608] him, and said [0559], We came [0935] unto the land [0776] whither thou sentest [07971] us, and surely it floweth [02100] with milk [02461] and honey [01706]; and this is the fruit [06529] of it. |
E, dando conta a Moisés, disseram: Fomos à terra a que nos enviaste. Ela, em verdade, mana leite e mel; e este é o seu fruto. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |