| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I will come down [03381] and talk [01696] with thee there: and I will take [0680] of the spirit [07307] which is upon thee, and will put [07760] it upon them; and they shall bear [05375] the burden [04853] of the people [05971] with thee, that thou bear [05375] it not thyself alone. |
And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone. |
King James |
| And I will come down [03381] and talk [01696] with thee there: and I will take [0680] of the spirit [07307] which is upon thee, and will put [07760] it upon them; and they shall bear [05375] the burden [04853] of the people [05971] with thee, that thou bear [05375] it not thyself alone. |
And I will come down and talk with thee there: and I will take of the Spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone. |
American Standard |
| And I will come down [03381] and talk [01696] with thee there: and I will take [0680] of the spirit [07307] which is upon thee, and will put [07760] it upon them; and they shall bear [05375] the burden [04853] of the people [05971] with thee, that thou bear [05375] it not thyself alone. |
And I will come down and have talk with you there: and I will take some of the spirit which is on you and put it on them, and they will take part of the weight of the people off you, so that you do not have to take it by yourself. |
Basic English |
| And I will come down [03381] and talk [01696] with thee there: and I will take [0680] of the spirit [07307] which is upon thee, and will put [07760] it upon them; and they shall bear [05375] the burden [04853] of the people [05971] with thee, that thou bear [05375] it not thyself alone. |
And I will come down and talk with you there: and I will take of the spirit which is upon you, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with you, that you bear it not yourself alone. |
Updated King James |
| And I will come down [03381] and talk [01696] with thee there: and I will take [0680] of the spirit [07307] which is upon thee, and will put [07760] it upon them; and they shall bear [05375] the burden [04853] of the people [05971] with thee, that thou bear [05375] it not thyself alone. |
and I have come down and spoken with thee there, and have kept back of the Spirit which `is' upon thee, and have put on them, and they have borne with thee some of the burden of the people, and thou dost not bear `it' thyself alone. |
Young's Literal |
| And I will come down [03381] and talk [01696] with thee there: and I will take [0680] of the spirit [07307] which is upon thee, and will put [07760] it upon them; and they shall bear [05375] the burden [04853] of the people [05971] with thee, that thou bear [05375] it not thyself alone. |
And I will come down and talk with thee there; and I will take of the Spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, and thou shalt not bear it alone. |
Darby |
| And I will come down [03381] and talk [01696] with thee there: and I will take [0680] of the spirit [07307] which is upon thee, and will put [07760] it upon them; and they shall bear [05375] the burden [04853] of the people [05971] with thee, that thou bear [05375] it not thyself alone. |
And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou mayest not bear it thyself alone. |
Webster |
| And I will come down [03381] and talk [01696] with thee there: and I will take [0680] of the spirit [07307] which is upon thee, and will put [07760] it upon them; and they shall bear [05375] the burden [04853] of the people [05971] with thee, that thou bear [05375] it not thyself alone. |
I will come down and talk with you there. I will take of the Spirit which is on you, and will put it on them; and they shall bear the burden of the people with you, that you not bear it yourself alone. |
World English |
| And I will come down [03381] and talk [01696] with thee there: and I will take [0680] of the spirit [07307] which is upon thee, and will put [07760] it upon them; and they shall bear [05375] the burden [04853] of the people [05971] with thee, that thou bear [05375] it not thyself alone. |
That I may come down and speak with thee: and I will take of thy spirit, and will give to them, that they may bear with thee the burden of the people, and thou mayest not be burthened alone. |
Douay Rheims |
| And I will come down [03381] and talk [01696] with thee there: and I will take [0680] of the spirit [07307] which is upon thee, and will put [07760] it upon them; and they shall bear [05375] the burden [04853] of the people [05971] with thee, that thou bear [05375] it not thyself alone. |
ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis ut sustentent tecum onus populi et non tu solus graveris |
Jerome's Vulgate |
| And I will come down [03381] and talk [01696] with thee there: and I will take [0680] of the spirit [07307] which is upon thee, and will put [07760] it upon them; and they shall bear [05375] the burden [04853] of the people [05971] with thee, that thou bear [05375] it not thyself alone. |
I will come down and talk with you there. I will take of the Spirit which is on you, and will put it on them; and they shall bear the burden of the people with you, that you not bear it yourself alone. |
Hebrew Names |
| And I will come down [03381] and talk [01696] with thee there: and I will take [0680] of the spirit [07307] which is upon thee, and will put [07760] it upon them; and they shall bear [05375] the burden [04853] of the people [05971] with thee, that thou bear [05375] it not thyself alone. |
Y yo descenderé y hablaré allí contigo; y tomaré del espíritu que está en ti, y pondré en ellos; y llevarán contigo la carga del pueblo, y no la llevarás tú solo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I will come down [03381] and talk [01696] with thee there: and I will take [0680] of the spirit [07307] which is upon thee, and will put [07760] it upon them; and they shall bear [05375] the burden [04853] of the people [05971] with thee, that thou bear [05375] it not thyself alone. |
Y yo descenderé y hablaré allí contigo; y tomaré del espíritu que está en ti, y pondré en ellos; y llevarán contigo la carga del pueblo, y no la llevarás tú solo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I will come down [03381] and talk [01696] with thee there: and I will take [0680] of the spirit [07307] which is upon thee, and will put [07760] it upon them; and they shall bear [05375] the burden [04853] of the people [05971] with thee, that thou bear [05375] it not thyself alone. |
"Then I will come down and speak with you there, and I will take of the Spirit who is upon you, and will put Him upon them; and they shall bear the burden of the people with you, so that you will not bear it all alone. |
New American Standard Bible© |
| And I will come down [03381] and talk [01696] with thee there: and I will take [0680] of the spirit [07307] which is upon thee, and will put [07760] it upon them; and they shall bear [05375] the burden [04853] of the people [05971] with thee, that thou bear [05375] it not thyself alone. |
And I will come down and talk with you there; and I will take of the Spirit which is upon you and will put It upon them; and they shall bear the burden of the people with you, so that you may not have to bear it yourself alone. |
Amplified Bible© |
| And I will come down [03381] and talk [01696] with thee there: and I will take [0680] of the spirit [07307] which is upon thee, and will put [07760] it upon them; and they shall bear [05375] the burden [04853] of the people [05971] with thee, that thou bear [05375] it not thyself alone. |
Je descendrai, et là je te parlerai; je prendrai de l`esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu`ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I will come down [03381] and talk [01696] with thee there: and I will take [0680] of the spirit [07307] which is upon thee, and will put [07760] it upon them; and they shall bear [05375] the burden [04853] of the people [05971] with thee, that thou bear [05375] it not thyself alone. |
Et je descendrai, et je parlerai là avec toi, et j'ôterai de l'Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi le fardeau du peuple, et que tu ne le portes pas toi seul. |
John Darby (French) |
| And I will come down [03381] and talk [01696] with thee there: and I will take [0680] of the spirit [07307] which is upon thee, and will put [07760] it upon them; and they shall bear [05375] the burden [04853] of the people [05971] with thee, that thou bear [05375] it not thyself alone. |
Então descerei e ali falarei contigo, e tirarei do espírito que está sobre ti, e o porei sobre eles; e contigo levarão eles o peso do povo para que tu não o leves só. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |