| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But unto you that fear [03373] my name [08034] shall the Sun [08121] of righteousness [06666] arise [02224] with healing [04832] in his wings [03671]; and ye shall go forth [03318], and grow up [06335] as calves [05695] of the stall [04770]. |
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall. |
King James |
| But unto you that fear [03373] my name [08034] shall the Sun [08121] of righteousness [06666] arise [02224] with healing [04832] in his wings [03671]; and ye shall go forth [03318], and grow up [06335] as calves [05695] of the stall [04770]. |
But unto you that fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings; and ye shall go forth, and gambol as calves of the stall. |
American Standard |
| But unto you that fear [03373] my name [08034] shall the Sun [08121] of righteousness [06666] arise [02224] with healing [04832] in his wings [03671]; and ye shall go forth [03318], and grow up [06335] as calves [05695] of the stall [04770]. |
But to you who give worship to my name, the sun of righteousness will come up with new life in its wings; and you will go out, playing like young oxen full of food. |
Basic English |
| But unto you that fear [03373] my name [08034] shall the Sun [08121] of righteousness [06666] arise [02224] with healing [04832] in his wings [03671]; and ye shall go forth [03318], and grow up [06335] as calves [05695] of the stall [04770]. |
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and all of you shall go forth, and grow up as calves of the stall. |
Updated King James |
| But unto you that fear [03373] my name [08034] shall the Sun [08121] of righteousness [06666] arise [02224] with healing [04832] in his wings [03671]; and ye shall go forth [03318], and grow up [06335] as calves [05695] of the stall [04770]. |
And risen to you, ye who fear My name, Hath the sun of righteousness -- and healing in its wings, And ye have gone forth, and have increased as calves of a stall. |
Young's Literal |
| But unto you that fear [03373] my name [08034] shall the Sun [08121] of righteousness [06666] arise [02224] with healing [04832] in his wings [03671]; and ye shall go forth [03318], and grow up [06335] as calves [05695] of the stall [04770]. |
And unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth and leap like fatted calves. |
Darby |
| But unto you that fear [03373] my name [08034] shall the Sun [08121] of righteousness [06666] arise [02224] with healing [04832] in his wings [03671]; and ye shall go forth [03318], and grow up [06335] as calves [05695] of the stall [04770]. |
But to you that fear my name, shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall. |
Webster |
| But unto you that fear [03373] my name [08034] shall the Sun [08121] of righteousness [06666] arise [02224] with healing [04832] in his wings [03671]; and ye shall go forth [03318], and grow up [06335] as calves [05695] of the stall [04770]. |
But to you who fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings. You will go out, and leap like calves of the stall. |
World English |
| But unto you that fear [03373] my name [08034] shall the Sun [08121] of righteousness [06666] arise [02224] with healing [04832] in his wings [03671]; and ye shall go forth [03318], and grow up [06335] as calves [05695] of the stall [04770]. |
But unto you that fear my name, the Sun of justice shall arise, and health in his wings: and you shall go forth, and shall leap like calves of the herd. |
Douay Rheims |
| But unto you that fear [03373] my name [08034] shall the Sun [08121] of righteousness [06666] arise [02224] with healing [04832] in his wings [03671]; and ye shall go forth [03318], and grow up [06335] as calves [05695] of the stall [04770]. |
et orietur vobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pinnis eius et egrediemini et salietis sicut vituli de armento |
Jerome's Vulgate |
| But unto you that fear [03373] my name [08034] shall the Sun [08121] of righteousness [06666] arise [02224] with healing [04832] in his wings [03671]; and ye shall go forth [03318], and grow up [06335] as calves [05695] of the stall [04770]. |
But to you who fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings. You will go out, and leap like calves of the stall. |
Hebrew Names |
| But unto you that fear [03373] my name [08034] shall the Sun [08121] of righteousness [06666] arise [02224] with healing [04832] in his wings [03671]; and ye shall go forth [03318], and grow up [06335] as calves [05695] of the stall [04770]. |
Mas á vosotros los que teméis mi nombre, nacerá el Sol de justicia, y en sus alas traerá salud: y saldréis, y saltaréis como becerros de la manada. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But unto you that fear [03373] my name [08034] shall the Sun [08121] of righteousness [06666] arise [02224] with healing [04832] in his wings [03671]; and ye shall go forth [03318], and grow up [06335] as calves [05695] of the stall [04770]. |
Mas a vosotros los que teméis mi Nombre, nacerá el Sol de justicia, y en sus alas traerá salud; y saldréis, y saltaréis como becerros de la manada. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But unto you that fear [03373] my name [08034] shall the Sun [08121] of righteousness [06666] arise [02224] with healing [04832] in his wings [03671]; and ye shall go forth [03318], and grow up [06335] as calves [05695] of the stall [04770]. |
"But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings; and you will go forth and skip about like calves from the stall. |
New American Standard Bible© |
| But unto you that fear [03373] my name [08034] shall the Sun [08121] of righteousness [06666] arise [02224] with healing [04832] in his wings [03671]; and ye shall go forth [03318], and grow up [06335] as calves [05695] of the stall [04770]. |
But unto you who revere and worshipfully fear My name shall the Sun of Righteousness arise with healing in His wings and His beams, and you shall go forth and gambol like calves [released] from the stall and leap for joy. |
Amplified Bible© |
| But unto you that fear [03373] my name [08034] shall the Sun [08121] of righteousness [06666] arise [02224] with healing [04832] in his wings [03671]; and ye shall go forth [03318], and grow up [06335] as calves [05695] of the stall [04770]. |
Mais pour vous qui craignez mon nom, se lèvera Le soleil de la justice, Et la guérison sera sous ses ailes; Vous sortirez, et vous sauterez comme les veaux d`une étable, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But unto you that fear [03373] my name [08034] shall the Sun [08121] of righteousness [06666] arise [02224] with healing [04832] in his wings [03671]; and ye shall go forth [03318], and grow up [06335] as calves [05695] of the stall [04770]. |
Et pour vous qui craignez mon nom, se lèvera le soleil de justice; et la guérison sera dans ses ailes; et vous sortirez, et vous prospérerez comme des veaux à l'engrais. |
John Darby (French) |
| But unto you that fear [03373] my name [08034] shall the Sun [08121] of righteousness [06666] arise [02224] with healing [04832] in his wings [03671]; and ye shall go forth [03318], and grow up [06335] as calves [05695] of the stall [04770]. |
Mas para vós, os que temeis o meu nome, nascerá o sol da justiça, trazendo curas nas suas asas; e vós saireis e saltareis como bezerros da estrebaria. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |