| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; In those days [03117] it shall come to pass, that ten [06235] men [0582] shall take hold [02388] out of all languages [03956] of the nations [01471], even shall take hold [02388] of the skirt [03671] of him that is a Jew [0376] [03064], saying [0559], We will go [03212] with you: for we have heard [08085] that God [0430] is with you. |
Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you. |
King James |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; In those days [03117] it shall come to pass, that ten [06235] men [0582] shall take hold [02388] out of all languages [03956] of the nations [01471], even shall take hold [02388] of the skirt [03671] of him that is a Jew [0376] [03064], saying [0559], We will go [03212] with you: for we have heard [08085] that God [0430] is with you. |
Thus saith Jehovah of hosts: In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold, out of all the languages of the nations, they shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you, for we have heard that God is with you. |
American Standard |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; In those days [03117] it shall come to pass, that ten [06235] men [0582] shall take hold [02388] out of all languages [03956] of the nations [01471], even shall take hold [02388] of the skirt [03671] of him that is a Jew [0376] [03064], saying [0559], We will go [03212] with you: for we have heard [08085] that God [0430] is with you. |
This is what the Lord of armies has said: In those days, ten men from all the languages of the nations will put out their hands and take a grip of the skirt of him who is a Jew, saying, We will go with you, for it has come to our ears that God is with you. |
Basic English |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; In those days [03117] it shall come to pass, that ten [06235] men [0582] shall take hold [02388] out of all languages [03956] of the nations [01471], even shall take hold [02388] of the skirt [03671] of him that is a Jew [0376] [03064], saying [0559], We will go [03212] with you: for we have heard [08085] that God [0430] is with you. |
Thus says the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you. |
Updated King James |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; In those days [03117] it shall come to pass, that ten [06235] men [0582] shall take hold [02388] out of all languages [03956] of the nations [01471], even shall take hold [02388] of the skirt [03671] of him that is a Jew [0376] [03064], saying [0559], We will go [03212] with you: for we have heard [08085] that God [0430] is with you. |
Thus said Jehovah of Hosts: In those days take hold do ten men of all languages of the nations, Yea, they have taken hold on the skirt of a man, a Jew, saying: We go with you, for we heard God `is' with you! |
Young's Literal |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; In those days [03117] it shall come to pass, that ten [06235] men [0582] shall take hold [02388] out of all languages [03956] of the nations [01471], even shall take hold [02388] of the skirt [03671] of him that is a Jew [0376] [03064], saying [0559], We will go [03212] with you: for we have heard [08085] that God [0430] is with you. |
Thus saith Jehovah of hosts: In those days shall ten men take hold, out of all languages of the nations, shall even take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you; for we have heard that God is with you. |
Darby |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; In those days [03117] it shall come to pass, that ten [06235] men [0582] shall take hold [02388] out of all languages [03956] of the nations [01471], even shall take hold [02388] of the skirt [03671] of him that is a Jew [0376] [03064], saying [0559], We will go [03212] with you: for we have heard [08085] that God [0430] is with you. |
Thus saith the LORD of hosts: In those days it shall come to pass, that ten men out of all languages of the nations, shall take hold, shall even take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you. |
Webster |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; In those days [03117] it shall come to pass, that ten [06235] men [0582] shall take hold [02388] out of all languages [03956] of the nations [01471], even shall take hold [02388] of the skirt [03671] of him that is a Jew [0376] [03064], saying [0559], We will go [03212] with you: for we have heard [08085] that God [0430] is with you. |
Thus says Yahweh of Armies: "In those days, ten men will take hold, out of all the languages of the nations, they will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, 'We will go with you, for we have heard that God is with you.'" |
World English |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; In those days [03117] it shall come to pass, that ten [06235] men [0582] shall take hold [02388] out of all languages [03956] of the nations [01471], even shall take hold [02388] of the skirt [03671] of him that is a Jew [0376] [03064], saying [0559], We will go [03212] with you: for we have heard [08085] that God [0430] is with you. |
Thus saith the Lord of hosts : In those days, wherein ten men of all languages of the Gentiles shall take hold, and shall hold fast the shirt of one that is a Jew, saying: We will go with you: for we have heard that God is with you. |
Douay Rheims |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; In those days [03117] it shall come to pass, that ten [06235] men [0582] shall take hold [02388] out of all languages [03956] of the nations [01471], even shall take hold [02388] of the skirt [03671] of him that is a Jew [0376] [03064], saying [0559], We will go [03212] with you: for we have heard [08085] that God [0430] is with you. |
haec dicit Dominus exercituum in diebus illis in quibus adprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium et adprehendent fimbriam viri iudaei dicentes ibimus vobiscum audivimus enim quoniam Deus vobiscum est |
Jerome's Vulgate |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; In those days [03117] it shall come to pass, that ten [06235] men [0582] shall take hold [02388] out of all languages [03956] of the nations [01471], even shall take hold [02388] of the skirt [03671] of him that is a Jew [0376] [03064], saying [0559], We will go [03212] with you: for we have heard [08085] that God [0430] is with you. |
Thus says the LORD of Hosts: "In those days, ten men will take hold, out of all the languages of the nations, they will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, 'We will go with you, for we have heard that God is with you.'" |
Hebrew Names |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; In those days [03117] it shall come to pass, that ten [06235] men [0582] shall take hold [02388] out of all languages [03956] of the nations [01471], even shall take hold [02388] of the skirt [03671] of him that is a Jew [0376] [03064], saying [0559], We will go [03212] with you: for we have heard [08085] that God [0430] is with you. |
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: En aquellos días acontecerá que diez hombres de todas las lenguas de las gentes, trabarán de la falda de un Judío, diciendo: Iremos con vosotros, porque hemos oído que Dios está con vosotros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; In those days [03117] it shall come to pass, that ten [06235] men [0582] shall take hold [02388] out of all languages [03956] of the nations [01471], even shall take hold [02388] of the skirt [03671] of him that is a Jew [0376] [03064], saying [0559], We will go [03212] with you: for we have heard [08085] that God [0430] is with you. |
Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: En aquellos días acontecerá que diez varones de todas las lenguas de los gentiles, tomarán del manto del varón judío, diciendo: Iremos con vosotros, porque hemos oído que Dios está con vosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; In those days [03117] it shall come to pass, that ten [06235] men [0582] shall take hold [02388] out of all languages [03956] of the nations [01471], even shall take hold [02388] of the skirt [03671] of him that is a Jew [0376] [03064], saying [0559], We will go [03212] with you: for we have heard [08085] that God [0430] is with you. |
"Thus says the LORD of hosts, 'In those days ten men from all the nations will grasp the garment of a Jew, saying, "Let us go with you, for we have heard that God is with you."'" |
New American Standard Bible© |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; In those days [03117] it shall come to pass, that ten [06235] men [0582] shall take hold [02388] out of all languages [03956] of the nations [01471], even shall take hold [02388] of the skirt [03671] of him that is a Jew [0376] [03064], saying [0559], We will go [03212] with you: for we have heard [08085] that God [0430] is with you. |
Thus says the Lord of hosts: In those days ten men out of all languages of the nations shall take hold of the robe of him who is a Jew, saying, Let us go with you, for we have heard that God is with you. |
Amplified Bible© |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; In those days [03117] it shall come to pass, that ten [06235] men [0582] shall take hold [02388] out of all languages [03956] of the nations [01471], even shall take hold [02388] of the skirt [03671] of him that is a Jew [0376] [03064], saying [0559], We will go [03212] with you: for we have heard [08085] that God [0430] is with you. |
Ainsi parle l`Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif par le pan de son vêtement et diront: Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; In those days [03117] it shall come to pass, that ten [06235] men [0582] shall take hold [02388] out of all languages [03956] of the nations [01471], even shall take hold [02388] of the skirt [03671] of him that is a Jew [0376] [03064], saying [0559], We will go [03212] with you: for we have heard [08085] that God [0430] is with you. |
Ainsi dit l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui saisiront le pan de la robe d'un homme juif, disant: Nous irons avec vous, car nous avons ouï dire que Dieu est avec vous. |
John Darby (French) |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; In those days [03117] it shall come to pass, that ten [06235] men [0582] shall take hold [02388] out of all languages [03956] of the nations [01471], even shall take hold [02388] of the skirt [03671] of him that is a Jew [0376] [03064], saying [0559], We will go [03212] with you: for we have heard [08085] that God [0430] is with you. |
Assim diz o Senhor dos exércitos: Naquele dia sucederá que dez homens, de nações de todas as línguas, pegarão na orla das vestes de um judeu, dizendo: Iremos convosco, porque temos ouvido que Deus está convosco. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |