| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thus speaketh [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], saying [0559], Execute [08199] true [0571] judgment [04941], and shew [06213] mercy [02617] and compassions [07356] every man [0376] to his brother [0251]: |
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother: |
King James |
| Thus speaketh [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], saying [0559], Execute [08199] true [0571] judgment [04941], and shew [06213] mercy [02617] and compassions [07356] every man [0376] to his brother [0251]: |
Thus hath Jehovah of hosts spoken, saying, Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother; |
American Standard |
| Thus speaketh [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], saying [0559], Execute [08199] true [0571] judgment [04941], and shew [06213] mercy [02617] and compassions [07356] every man [0376] to his brother [0251]: |
This is what the Lord of armies has said: Let your judging be upright and done in good faith, let every man have mercy and pity for his brother: |
Basic English |
| Thus speaketh [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], saying [0559], Execute [08199] true [0571] judgment [04941], and shew [06213] mercy [02617] and compassions [07356] every man [0376] to his brother [0251]: |
Thus speaks the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and show mercy and compassions every man to his brother: |
Updated King James |
| Thus speaketh [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], saying [0559], Execute [08199] true [0571] judgment [04941], and shew [06213] mercy [02617] and compassions [07356] every man [0376] to his brother [0251]: |
`Thus spake Jehovah of Hosts, saying: True judgment judge ye, And kindness and mercy do one with another. |
Young's Literal |
| Thus speaketh [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], saying [0559], Execute [08199] true [0571] judgment [04941], and shew [06213] mercy [02617] and compassions [07356] every man [0376] to his brother [0251]: |
Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, Execute true judgment, and shew loving-kindness and mercies one to another, |
Darby |
| Thus speaketh [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], saying [0559], Execute [08199] true [0571] judgment [04941], and shew [06213] mercy [02617] and compassions [07356] every man [0376] to his brother [0251]: |
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and show mercy and compassions every man to his brother: |
Webster |
| Thus speaketh [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], saying [0559], Execute [08199] true [0571] judgment [04941], and shew [06213] mercy [02617] and compassions [07356] every man [0376] to his brother [0251]: |
"Thus has Yahweh of Armies spoken, saying, 'Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother. |
World English |
| Thus speaketh [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], saying [0559], Execute [08199] true [0571] judgment [04941], and shew [06213] mercy [02617] and compassions [07356] every man [0376] to his brother [0251]: |
Thus saith the Lord of hosts, saying: Judge ye true judgment, and shew ye mercy and compassion every man to his brother. |
Douay Rheims |
| Thus speaketh [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], saying [0559], Execute [08199] true [0571] judgment [04941], and shew [06213] mercy [02617] and compassions [07356] every man [0376] to his brother [0251]: |
haec ait Dominus exercituum dicens iudicium verum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo |
Jerome's Vulgate |
| Thus speaketh [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], saying [0559], Execute [08199] true [0571] judgment [04941], and shew [06213] mercy [02617] and compassions [07356] every man [0376] to his brother [0251]: |
"Thus has the LORD of Hosts spoken, saying, 'Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother. |
Hebrew Names |
| Thus speaketh [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], saying [0559], Execute [08199] true [0571] judgment [04941], and shew [06213] mercy [02617] and compassions [07356] every man [0376] to his brother [0251]: |
Así habló Jehová de los ejércitos, diciendo: Juzgad juicio verdadero, y haced misericordia y piedad cada cual con su hermano: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thus speaketh [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], saying [0559], Execute [08199] true [0571] judgment [04941], and shew [06213] mercy [02617] and compassions [07356] every man [0376] to his brother [0251]: |
Así habló el SEÑOR de los ejércitos, diciendo: Juzgad juicio verdadero, y haced misericordia y piedad cada cual con su hermano; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thus speaketh [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], saying [0559], Execute [08199] true [0571] judgment [04941], and shew [06213] mercy [02617] and compassions [07356] every man [0376] to his brother [0251]: |
"Thus has the LORD of hosts said, 'Dispense true justice and practice kindness and compassion each to his brother; |
New American Standard Bible© |
| Thus speaketh [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], saying [0559], Execute [08199] true [0571] judgment [04941], and shew [06213] mercy [02617] and compassions [07356] every man [0376] to his brother [0251]: |
Thus has the Lord of hosts spoken: Execute true judgment and show mercy and kindness and tender compassion, every man to his brother; |
Amplified Bible© |
| Thus speaketh [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], saying [0559], Execute [08199] true [0571] judgment [04941], and shew [06213] mercy [02617] and compassions [07356] every man [0376] to his brother [0251]: |
Ainsi parlait l`Éternel des armées: Rendez véritablement la justice, Et ayez l`un pour l`autre de la bonté et de la miséricorde. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thus speaketh [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], saying [0559], Execute [08199] true [0571] judgment [04941], and shew [06213] mercy [02617] and compassions [07356] every man [0376] to his brother [0251]: |
Ainsi parle l'Éternel des armées, disant: Prononcez des jugements de vérité, et usez de bonté et de miséricorde l'un envers l'autre, |
John Darby (French) |
| Thus speaketh [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], saying [0559], Execute [08199] true [0571] judgment [04941], and shew [06213] mercy [02617] and compassions [07356] every man [0376] to his brother [0251]: |
Assim falou o Senhor dos exércitos: Executai juízo verdadeiro, mostrai bondade e compaixão cada um para com o seu irmao; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |