| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he answered [06030] and spake [0559] unto those that stood [05975] before [06440] him, saying [0559], Take away [05493] the filthy [06674] garments [0899] from him. And unto him he said [0559], Behold [07200], I have caused thine iniquity [05771] to pass [05674] from thee, and I will clothe [03847] thee with change of raiment [04254]. |
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment. |
King James |
| And he answered [06030] and spake [0559] unto those that stood [05975] before [06440] him, saying [0559], Take away [05493] the filthy [06674] garments [0899] from him. And unto him he said [0559], Behold [07200], I have caused thine iniquity [05771] to pass [05674] from thee, and I will clothe [03847] thee with change of raiment [04254]. |
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take the filthy garments from off him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with rich apparel. |
American Standard |
| And he answered [06030] and spake [0559] unto those that stood [05975] before [06440] him, saying [0559], Take away [05493] the filthy [06674] garments [0899] from him. And unto him he said [0559], Behold [07200], I have caused thine iniquity [05771] to pass [05674] from thee, and I will clothe [03847] thee with change of raiment [04254]. |
And he made answer and said to those who were there before him, Take the unclean robes off him, and let him be clothed in clean robes; |
Basic English |
| And he answered [06030] and spake [0559] unto those that stood [05975] before [06440] him, saying [0559], Take away [05493] the filthy [06674] garments [0899] from him. And unto him he said [0559], Behold [07200], I have caused thine iniquity [05771] to pass [05674] from thee, and I will clothe [03847] thee with change of raiment [04254]. |
And he answered and spoke unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with change of raiment. |
Updated King James |
| And he answered [06030] and spake [0559] unto those that stood [05975] before [06440] him, saying [0559], Take away [05493] the filthy [06674] garments [0899] from him. And unto him he said [0559], Behold [07200], I have caused thine iniquity [05771] to pass [05674] from thee, and I will clothe [03847] thee with change of raiment [04254]. |
And he answereth and speaketh unto those standing before him, saying: `Turn aside the filthy garments from off him.' And he saith unto him, `See, I have caused thine iniquity to pass away from off thee, so as to clothe thee with costly apparel.' |
Young's Literal |
| And he answered [06030] and spake [0559] unto those that stood [05975] before [06440] him, saying [0559], Take away [05493] the filthy [06674] garments [0899] from him. And unto him he said [0559], Behold [07200], I have caused thine iniquity [05771] to pass [05674] from thee, and I will clothe [03847] thee with change of raiment [04254]. |
And he spoke and said unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from off him. And unto him he said, See, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I clothe thee with festival-robes. |
Darby |
| And he answered [06030] and spake [0559] unto those that stood [05975] before [06440] him, saying [0559], Take away [05493] the filthy [06674] garments [0899] from him. And unto him he said [0559], Behold [07200], I have caused thine iniquity [05771] to pass [05674] from thee, and I will clothe [03847] thee with change of raiment [04254]. |
And he answered and spoke to those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And to him he said, Behold, I have caused thy iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment. |
Webster |
| And he answered [06030] and spake [0559] unto those that stood [05975] before [06440] him, saying [0559], Take away [05493] the filthy [06674] garments [0899] from him. And unto him he said [0559], Behold [07200], I have caused thine iniquity [05771] to pass [05674] from thee, and I will clothe [03847] thee with change of raiment [04254]. |
He answered and spoke to those who stood before him, saying, "Take the filthy garments off of him." To him he said, "Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with rich clothing." |
World English |
| And he answered [06030] and spake [0559] unto those that stood [05975] before [06440] him, saying [0559], Take away [05493] the filthy [06674] garments [0899] from him. And unto him he said [0559], Behold [07200], I have caused thine iniquity [05771] to pass [05674] from thee, and I will clothe [03847] thee with change of raiment [04254]. |
Who answered, and said to them that stood before him, saying: Take away the filthy garments from him. And he said to him: Behold I have taken away thy iniquity, and have clothed thee with change of garments. |
Douay Rheims |
| And he answered [06030] and spake [0559] unto those that stood [05975] before [06440] him, saying [0559], Take away [05493] the filthy [06674] garments [0899] from him. And unto him he said [0559], Behold [07200], I have caused thine iniquity [05771] to pass [05674] from thee, and I will clothe [03847] thee with change of raiment [04254]. |
qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se dicens auferte vestimenta sordida ab eo et dixit ad eum ecce abstuli a te iniquitatem tuam et indui te mutatoriis |
Jerome's Vulgate |
| And he answered [06030] and spake [0559] unto those that stood [05975] before [06440] him, saying [0559], Take away [05493] the filthy [06674] garments [0899] from him. And unto him he said [0559], Behold [07200], I have caused thine iniquity [05771] to pass [05674] from thee, and I will clothe [03847] thee with change of raiment [04254]. |
He answered and spoke to those who stood before him, saying, "Take the filthy garments off of him." To him he said, "Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with rich clothing." |
Hebrew Names |
| And he answered [06030] and spake [0559] unto those that stood [05975] before [06440] him, saying [0559], Take away [05493] the filthy [06674] garments [0899] from him. And unto him he said [0559], Behold [07200], I have caused thine iniquity [05771] to pass [05674] from thee, and I will clothe [03847] thee with change of raiment [04254]. |
Y habló el ángel, é intimó á los que estaban delante de sí, diciendo: Quitadle esas vestimentas viles. Y á él dijo: Mira que he hecho pasar tu pecado de ti, y te he hecho vestir de ropas de gala. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he answered [06030] and spake [0559] unto those that stood [05975] before [06440] him, saying [0559], Take away [05493] the filthy [06674] garments [0899] from him. And unto him he said [0559], Behold [07200], I have caused thine iniquity [05771] to pass [05674] from thee, and I will clothe [03847] thee with change of raiment [04254]. |
Y habló el ángel, e intimó a los que estaban delante de sí, diciendo: Quitadle esas vestimentas viles. Y a él dijo: Mira que he hecho pasar tu pecado de ti, y te he hecho vestir de ropas nuevas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he answered [06030] and spake [0559] unto those that stood [05975] before [06440] him, saying [0559], Take away [05493] the filthy [06674] garments [0899] from him. And unto him he said [0559], Behold [07200], I have caused thine iniquity [05771] to pass [05674] from thee, and I will clothe [03847] thee with change of raiment [04254]. |
He spoke and said to those who were standing before him, saying, "Remove the filthy garments from him." Again he said to him, "See, I have taken your iniquity away from you and will clothe you with festal robes." |
New American Standard Bible© |
| And he answered [06030] and spake [0559] unto those that stood [05975] before [06440] him, saying [0559], Take away [05493] the filthy [06674] garments [0899] from him. And unto him he said [0559], Behold [07200], I have caused thine iniquity [05771] to pass [05674] from thee, and I will clothe [03847] thee with change of raiment [04254]. |
And He spoke to those who stood before Him, saying, Take away the filthy garments from him. And He said to [Joshua], Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with rich apparel. |
Amplified Bible© |
| And he answered [06030] and spake [0559] unto those that stood [05975] before [06440] him, saying [0559], Take away [05493] the filthy [06674] garments [0899] from him. And unto him he said [0559], Behold [07200], I have caused thine iniquity [05771] to pass [05674] from thee, and I will clothe [03847] thee with change of raiment [04254]. |
L`ange, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il dit à Josué: Vois, je t`enlève ton iniquité, et je te revêts d`habits de fête. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he answered [06030] and spake [0559] unto those that stood [05975] before [06440] him, saying [0559], Take away [05493] the filthy [06674] garments [0899] from him. And unto him he said [0559], Behold [07200], I have caused thine iniquity [05771] to pass [05674] from thee, and I will clothe [03847] thee with change of raiment [04254]. |
Et l'Ange prit la parole et parla à ceux qui se tenaient devant lui, disant: Otez de dessus lui les vêtements sales. Et il lui dit: Regarde, j'ai fait passer de dessus toi ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête. |
John Darby (French) |
| And he answered [06030] and spake [0559] unto those that stood [05975] before [06440] him, saying [0559], Take away [05493] the filthy [06674] garments [0899] from him. And unto him he said [0559], Behold [07200], I have caused thine iniquity [05771] to pass [05674] from thee, and I will clothe [03847] thee with change of raiment [04254]. |
Então falando este, ordenou aos que estavam diante dele, dizendo: Tirai-lhe estes trajes sujos. E a Josué disse: Eis que tenho feito com que passe de ti a tua iniqüidade, e te vestirei de trajes festivos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |