| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And one shall say [0559] unto him, What are these wounds [04347] in thine hands [03027]? Then he shall answer [0559], Those with which I was wounded [05221] in the house [01004] of my friends [0157]. |
And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends. |
King James |
| And one shall say [0559] unto him, What are these wounds [04347] in thine hands [03027]? Then he shall answer [0559], Those with which I was wounded [05221] in the house [01004] of my friends [0157]. |
And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends. |
American Standard |
| And one shall say [0559] unto him, What are these wounds [04347] in thine hands [03027]? Then he shall answer [0559], Those with which I was wounded [05221] in the house [01004] of my friends [0157]. |
And if anyone says to him, What are these wounds between your hands? then he will say, Those with which I was wounded in the house of my friends. |
Basic English |
| And one shall say [0559] unto him, What are these wounds [04347] in thine hands [03027]? Then he shall answer [0559], Those with which I was wounded [05221] in the house [01004] of my friends [0157]. |
And one shall say unto him, What are these wounds in your hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends. |
Updated King James |
| And one shall say [0559] unto him, What are these wounds [04347] in thine hands [03027]? Then he shall answer [0559], Those with which I was wounded [05221] in the house [01004] of my friends [0157]. |
And `one' hath said unto him, `What `are' these wounds in thy hands?' And he hath said, `Because I was smitten `at' home by my lovers.' |
Young's Literal |
| And one shall say [0559] unto him, What are these wounds [04347] in thine hands [03027]? Then he shall answer [0559], Those with which I was wounded [05221] in the house [01004] of my friends [0157]. |
And one shall say unto him, What are those wounds in thy hands? And he will say, Those with which I was wounded in the house of my friends. |
Darby |
| And one shall say [0559] unto him, What are these wounds [04347] in thine hands [03027]? Then he shall answer [0559], Those with which I was wounded [05221] in the house [01004] of my friends [0157]. |
And one shall say to him, What are these wounds in thy hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends. |
Webster |
| And one shall say [0559] unto him, What are these wounds [04347] in thine hands [03027]? Then he shall answer [0559], Those with which I was wounded [05221] in the house [01004] of my friends [0157]. |
One will say to him, 'What are these wounds between your arms?' Then he will answer, 'Those with which I was wounded in the house of my friends.' |
World English |
| And one shall say [0559] unto him, What are these wounds [04347] in thine hands [03027]? Then he shall answer [0559], Those with which I was wounded [05221] in the house [01004] of my friends [0157]. |
And they shall say to him: What are these wounds in the midst of thy hands? And he shall say: With these I was wounded in the house of them that loved me. |
Douay Rheims |
| And one shall say [0559] unto him, What are these wounds [04347] in thine hands [03027]? Then he shall answer [0559], Those with which I was wounded [05221] in the house [01004] of my friends [0157]. |
et dicetur ei quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum et dicet his plagatus sum in domo eorum qui diligebant me |
Jerome's Vulgate |
| And one shall say [0559] unto him, What are these wounds [04347] in thine hands [03027]? Then he shall answer [0559], Those with which I was wounded [05221] in the house [01004] of my friends [0157]. |
One will say to him, 'What are these wounds between your arms?' Then he will answer, 'Those with which I was wounded in the house of my friends.' |
Hebrew Names |
| And one shall say [0559] unto him, What are these wounds [04347] in thine hands [03027]? Then he shall answer [0559], Those with which I was wounded [05221] in the house [01004] of my friends [0157]. |
Y le preguntarán: ¿Qué heridas son éstas en tus manos? Y él responderá: Con ellas fuí herido en casa de mis amigos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And one shall say [0559] unto him, What are these wounds [04347] in thine hands [03027]? Then he shall answer [0559], Those with which I was wounded [05221] in the house [01004] of my friends [0157]. |
Y le preguntarán: ¿Qué heridas son éstas que tienes en tus manos? Y él responderá: Con ellas fui herido en Casa de mis amigos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And one shall say [0559] unto him, What are these wounds [04347] in thine hands [03027]? Then he shall answer [0559], Those with which I was wounded [05221] in the house [01004] of my friends [0157]. |
"And one will say to him, 'What are these wounds between your arms?' Then he will say, 'Those with which I was wounded in the house of my friends.' |
New American Standard Bible© |
| And one shall say [0559] unto him, What are these wounds [04347] in thine hands [03027]? Then he shall answer [0559], Those with which I was wounded [05221] in the house [01004] of my friends [0157]. |
And one shall say to him, What are these wounds on your breast or between your hands? Then he will answer, Those with which I was wounded [when disciplined] in the house of my [loving] friends. |
Amplified Bible© |
| And one shall say [0559] unto him, What are these wounds [04347] in thine hands [03027]? Then he shall answer [0559], Those with which I was wounded [05221] in the house [01004] of my friends [0157]. |
Et si on lui demande: D`où viennent ces blessures que tu as aux mains? Il répondra: C`est dans la maison de ceux qui m`aimaient que je les ai reçues. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And one shall say [0559] unto him, What are these wounds [04347] in thine hands [03027]? Then he shall answer [0559], Those with which I was wounded [05221] in the house [01004] of my friends [0157]. |
Et on lui dira: Quelles sont ces blessures à tes mains? Et il dira: Celles dont j'ai été blessé dans la maison de mes amis. |
John Darby (French) |
| And one shall say [0559] unto him, What are these wounds [04347] in thine hands [03027]? Then he shall answer [0559], Those with which I was wounded [05221] in the house [01004] of my friends [0157]. |
E se alguém lhe disser: Que feridas são essas entre as tuas mãos? Dirá ele: São as feridas com que fui ferido em casa dos meus amigos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |