| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I will shake [07493] all nations [01471], and the desire [02532] of all nations [01471] shall come [0935]: and I will fill [04390] this house [01004] with glory [03519], saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts. |
King James |
| And I will shake [07493] all nations [01471], and the desire [02532] of all nations [01471] shall come [0935]: and I will fill [04390] this house [01004] with glory [03519], saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
and I will shake all nations; and the precious things of all nations shall come; and I will fill this house with glory, saith Jehovah of hosts. |
American Standard |
| And I will shake [07493] all nations [01471], and the desire [02532] of all nations [01471] shall come [0935]: and I will fill [04390] this house [01004] with glory [03519], saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
And I will make a shaking of all the nations, and the desired things of all nations will come: and I will make this house full of my glory, says the Lord of armies. |
Basic English |
| And I will shake [07493] all nations [01471], and the desire [02532] of all nations [01471] shall come [0935]: and I will fill [04390] this house [01004] with glory [03519], saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts. |
Updated King James |
| And I will shake [07493] all nations [01471], and the desire [02532] of all nations [01471] shall come [0935]: and I will fill [04390] this house [01004] with glory [03519], saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
And I have shaken all the nations, And they have come `to' the desire of all the nations, And I have filled this house `with' honour, Said Jehovah of Hosts. |
Young's Literal |
| And I will shake [07493] all nations [01471], and the desire [02532] of all nations [01471] shall come [0935]: and I will fill [04390] this house [01004] with glory [03519], saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
and I will shake all nations, and the desire of all nations shall come; and I will fill this house with glory, saith Jehovah of hosts. |
Darby |
| And I will shake [07493] all nations [01471], and the desire [02532] of all nations [01471] shall come [0935]: and I will fill [04390] this house [01004] with glory [03519], saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts. |
Webster |
| And I will shake [07493] all nations [01471], and the desire [02532] of all nations [01471] shall come [0935]: and I will fill [04390] this house [01004] with glory [03519], saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
and I will shake all nations. The precious things of all nations will come, and I will fill this house with glory, says Yahweh of Armies. |
World English |
| And I will shake [07493] all nations [01471], and the desire [02532] of all nations [01471] shall come [0935]: and I will fill [04390] this house [01004] with glory [03519], saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
For thus saith the Lord of hosts: Yet one little while, and I will move the heaven and the earth, and the sea, and the dry land. |
Douay Rheims |
| And I will shake [07493] all nations [01471], and the desire [02532] of all nations [01471] shall come [0935]: and I will fill [04390] this house [01004] with glory [03519], saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
quia haec dicit Dominus exercituum adhuc unum modicum est et ego commovebo caelum et terram et mare et aridam |
Jerome's Vulgate |
| And I will shake [07493] all nations [01471], and the desire [02532] of all nations [01471] shall come [0935]: and I will fill [04390] this house [01004] with glory [03519], saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
and I will shake all nations. The precious things of all nations will come, and I will fill this house with glory, says the LORD of Hosts. |
Hebrew Names |
| And I will shake [07493] all nations [01471], and the desire [02532] of all nations [01471] shall come [0935]: and I will fill [04390] this house [01004] with glory [03519], saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
Y haré temblar á todas las gentes, y vendrá el Deseado de todas las gentes; y henchiré esta casa de gloria, ha dicho Jehová de los ejércitos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I will shake [07493] all nations [01471], and the desire [02532] of all nations [01471] shall come [0935]: and I will fill [04390] this house [01004] with glory [03519], saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
y haré temblar a todos los gentiles, y vendr el Deseado de todos los gentiles; y llenaré esta casa de gloria, dijo el SEÑOR de los ejércitos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I will shake [07493] all nations [01471], and the desire [02532] of all nations [01471] shall come [0935]: and I will fill [04390] this house [01004] with glory [03519], saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
'I will shake all the nations; and they will come with the wealth of all nations, and I will fill this house with glory,' says the LORD of hosts. |
New American Standard Bible© |
| And I will shake [07493] all nations [01471], and the desire [02532] of all nations [01471] shall come [0935]: and I will fill [04390] this house [01004] with glory [03519], saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
And I will shake all nations and the desire and the precious things of all nations shall come in, and I will fill this house with splendor, says the Lord of hosts. See: Isa. 60:5; Matt. 2:1-12. |
Amplified Bible© |
| And I will shake [07493] all nations [01471], and the desire [02532] of all nations [01471] shall come [0935]: and I will fill [04390] this house [01004] with glory [03519], saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
J`ébranlerai toutes les nations; Les trésors de toutes les nations viendront, Et je remplirai de gloire cette maison, Dit l`Éternel des armées. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I will shake [07493] all nations [01471], and the desire [02532] of all nations [01471] shall come [0935]: and I will fill [04390] this house [01004] with glory [03519], saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
et j'ébranlerai toutes les nations. Et l'objet du désir de toutes les nations viendra, et je remplirai cette maison de gloire, dit l'Éternel des armées. |
John Darby (French) |
| And I will shake [07493] all nations [01471], and the desire [02532] of all nations [01471] shall come [0935]: and I will fill [04390] this house [01004] with glory [03519], saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
Abalarei todas as nações; e as coisas preciosas de todas as nações virão, e encherei de glória esta casa, diz o Senhor dos exércitos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |