| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| If one [0376] bear [05375] holy [06944] flesh [01320] in the skirt [03671] of his garment [0899], and with his skirt [03671] do touch [05060] bread [03899], or pottage [05138], or wine [03196], or oil [08081], or any meat [03978], shall it be holy [06942]? And the priests [03548] answered [06030] and said [0559], No. |
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No. |
King James |
| If one [0376] bear [05375] holy [06944] flesh [01320] in the skirt [03671] of his garment [0899], and with his skirt [03671] do touch [05060] bread [03899], or pottage [05138], or wine [03196], or oil [08081], or any meat [03978], shall it be holy [06942]? And the priests [03548] answered [06030] and said [0559], No. |
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it become holy? And the priests answered and said, No. |
American Standard |
| If one [0376] bear [05375] holy [06944] flesh [01320] in the skirt [03671] of his garment [0899], and with his skirt [03671] do touch [05060] bread [03899], or pottage [05138], or wine [03196], or oil [08081], or any meat [03978], shall it be holy [06942]? And the priests [03548] answered [06030] and said [0559], No. |
If anyone has some holy flesh folded in the skirt of his robe, will bread or soup or wine or oil or any other food be made holy if touched by his skirt? And the priests answering said, No. |
Basic English |
| If one [0376] bear [05375] holy [06944] flesh [01320] in the skirt [03671] of his garment [0899], and with his skirt [03671] do touch [05060] bread [03899], or pottage [05138], or wine [03196], or oil [08081], or any meat [03978], shall it be holy [06942]? And the priests [03548] answered [06030] and said [0559], No. |
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it be holy? And the priests answered and said, No. |
Updated King James |
| If one [0376] bear [05375] holy [06944] flesh [01320] in the skirt [03671] of his garment [0899], and with his skirt [03671] do touch [05060] bread [03899], or pottage [05138], or wine [03196], or oil [08081], or any meat [03978], shall it be holy [06942]? And the priests [03548] answered [06030] and said [0559], No. |
Lo, one doth carry holy flesh in the skirt of his garment, and he hath come with his skirt against the bread, or against the pottage, or against the wine, or against the oil, or against any food -- is it holy?' And the priests answer and say, `No.' |
Young's Literal |
| If one [0376] bear [05375] holy [06944] flesh [01320] in the skirt [03671] of his garment [0899], and with his skirt [03671] do touch [05060] bread [03899], or pottage [05138], or wine [03196], or oil [08081], or any meat [03978], shall it be holy [06942]? And the priests [03548] answered [06030] and said [0559], No. |
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food -- shall it become holy? And the priests answered and said, No. |
Darby |
| If one [0376] bear [05375] holy [06944] flesh [01320] in the skirt [03671] of his garment [0899], and with his skirt [03671] do touch [05060] bread [03899], or pottage [05138], or wine [03196], or oil [08081], or any meat [03978], shall it be holy [06942]? And the priests [03548] answered [06030] and said [0559], No. |
If one shall bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt shall touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it be holy? And the priests answered and said, No. |
Webster |
| If one [0376] bear [05375] holy [06944] flesh [01320] in the skirt [03671] of his garment [0899], and with his skirt [03671] do touch [05060] bread [03899], or pottage [05138], or wine [03196], or oil [08081], or any meat [03978], shall it be holy [06942]? And the priests [03548] answered [06030] and said [0559], No. |
'If someone carries holy meat in the fold of his garment, and with his fold touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become holy?'" The priests answered, "No." |
World English |
| If one [0376] bear [05375] holy [06944] flesh [01320] in the skirt [03671] of his garment [0899], and with his skirt [03671] do touch [05060] bread [03899], or pottage [05138], or wine [03196], or oil [08081], or any meat [03978], shall it be holy [06942]? And the priests [03548] answered [06030] and said [0559], No. |
Thus saith the Lord of hosts: Ask the priests the law, saying: |
Douay Rheims |
| If one [0376] bear [05375] holy [06944] flesh [01320] in the skirt [03671] of his garment [0899], and with his skirt [03671] do touch [05060] bread [03899], or pottage [05138], or wine [03196], or oil [08081], or any meat [03978], shall it be holy [06942]? And the priests [03548] answered [06030] and said [0559], No. |
haec dicit Dominus exercituum interroga sacerdotes legem dicens |
Jerome's Vulgate |
| If one [0376] bear [05375] holy [06944] flesh [01320] in the skirt [03671] of his garment [0899], and with his skirt [03671] do touch [05060] bread [03899], or pottage [05138], or wine [03196], or oil [08081], or any meat [03978], shall it be holy [06942]? And the priests [03548] answered [06030] and said [0559], No. |
'If someone carries holy meat in the fold of his garment, and with his fold touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become holy?'" The priests answered, "No." |
Hebrew Names |
| If one [0376] bear [05375] holy [06944] flesh [01320] in the skirt [03671] of his garment [0899], and with his skirt [03671] do touch [05060] bread [03899], or pottage [05138], or wine [03196], or oil [08081], or any meat [03978], shall it be holy [06942]? And the priests [03548] answered [06030] and said [0559], No. |
Si llevare alguno las carnes sagradas en la falda de su ropa, y con el vuelo de ella tocare el pan, ó la vianda, ó el vino, ó el aceite, ú otra cualquier comida, ¿será santificado? Y respondieron los sacerdotes, y dijeron: No. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| If one [0376] bear [05375] holy [06944] flesh [01320] in the skirt [03671] of his garment [0899], and with his skirt [03671] do touch [05060] bread [03899], or pottage [05138], or wine [03196], or oil [08081], or any meat [03978], shall it be holy [06942]? And the priests [03548] answered [06030] and said [0559], No. |
Si llevare alguno las carnes sagradas en la falda de su ropa, y con el vuelo de ella tocare el pan, o la vianda, o el vino, o el aceite, u otra comida cualquiera, ¿ser santificada? Y respondieron los sacerdotes, y dijeron: No. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| If one [0376] bear [05375] holy [06944] flesh [01320] in the skirt [03671] of his garment [0899], and with his skirt [03671] do touch [05060] bread [03899], or pottage [05138], or wine [03196], or oil [08081], or any meat [03978], shall it be holy [06942]? And the priests [03548] answered [06030] and said [0559], No. |
'If a man carries holy meat in the fold of his garment, and touches bread with this fold, or cooked food, wine, oil, or any other food, will it become holy?'" And the priests answered, "No." |
New American Standard Bible© |
| If one [0376] bear [05375] holy [06944] flesh [01320] in the skirt [03671] of his garment [0899], and with his skirt [03671] do touch [05060] bread [03899], or pottage [05138], or wine [03196], or oil [08081], or any meat [03978], shall it be holy [06942]? And the priests [03548] answered [06030] and said [0559], No. |
If one carries in the skirt of his garment flesh that is holy [because it has been offered in sacrifice to God], and with his skirt or the flaps of his garment he touches bread, or pottage, or wine, or oil, or any kind of food, does what he touches become holy [dedicated to God's service exclusively]? And the priests answered, No! [Holiness is not infectious.] |
Amplified Bible© |
| If one [0376] bear [05375] holy [06944] flesh [01320] in the skirt [03671] of his garment [0899], and with his skirt [03671] do touch [05060] bread [03899], or pottage [05138], or wine [03196], or oil [08081], or any meat [03978], shall it be holy [06942]? And the priests [03548] answered [06030] and said [0559], No. |
Si quelqu`un porte dans le pan de son vêtement de la chair consacrée, et qu`il touche avec son vêtement du pain, des mets, du vin, de l`huile, ou un aliment quelconque, ces choses seront-elles sanctifiées? Les sacrificateurs répondirent: Non! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| If one [0376] bear [05375] holy [06944] flesh [01320] in the skirt [03671] of his garment [0899], and with his skirt [03671] do touch [05060] bread [03899], or pottage [05138], or wine [03196], or oil [08081], or any meat [03978], shall it be holy [06942]? And the priests [03548] answered [06030] and said [0559], No. |
Si un homme porte de la chair sainte dans la pan de sa robe, et qu'il touche avec le pan de sa robe du pain, ou quelque mets, ou du vin, ou de l'huile, ou quoi que ce soit qu'on mange, ce qu'il a touché sera-t-il sanctifié? Et les sacrificateurs répondirent et dirent: Non. |
John Darby (French) |
| If one [0376] bear [05375] holy [06944] flesh [01320] in the skirt [03671] of his garment [0899], and with his skirt [03671] do touch [05060] bread [03899], or pottage [05138], or wine [03196], or oil [08081], or any meat [03978], shall it be holy [06942]? And the priests [03548] answered [06030] and said [0559], No. |
Se alguém levar na aba de suas vestes carne santa, e com a sua aba tocar no pão, ou no guisado, ou no vinho, ou no azeite, ou em qualquer outro mantimento, ficará este santificado? E os sacerdotes responderam: Não. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |