| Verse | Comparing Text |
| Zep 1:18 | Neither their silver [03701] nor their gold [02091] shall be able [03201] to deliver [05337] them in the day [03117] of the LORD'S [03068] wrath [05678]; but the whole land [0776] shall be devoured [0398] by the fire [0784] of his jealousy [07068]: for he shall make [06213] even a speedy [0926] riddance [03617] of all them that dwell [03427] in the land [0776]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Neither their silver [03701] nor their gold [02091] shall be able [03201] to deliver [05337] them in the day [03117] of the LORD'S [03068] wrath [05678]; but the whole land [0776] shall be devoured [0398] by the fire [0784] of his jealousy [07068]: for he shall make [06213] even a speedy [0926] riddance [03617] of all them that dwell [03427] in the land [0776]. | Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD'S wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land. | King James |
| Neither their silver [03701] nor their gold [02091] shall be able [03201] to deliver [05337] them in the day [03117] of the LORD'S [03068] wrath [05678]; but the whole land [0776] shall be devoured [0398] by the fire [0784] of his jealousy [07068]: for he shall make [06213] even a speedy [0926] riddance [03617] of all them that dwell [03427] in the land [0776]. | Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of Jehovah's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he will make an end, yea, a terrible end, of all them that dwell in the land. | American Standard |
| Neither their silver [03701] nor their gold [02091] shall be able [03201] to deliver [05337] them in the day [03117] of the LORD'S [03068] wrath [05678]; but the whole land [0776] shall be devoured [0398] by the fire [0784] of his jealousy [07068]: for he shall make [06213] even a speedy [0926] riddance [03617] of all them that dwell [03427] in the land [0776]. | Even their silver and their gold will not be able to keep them safe in the day of the Lord's wrath; but all the land will be burned up in the fire of his bitter wrath: for he will put an end, even suddenly, to all who are living in the land. | Basic English |
| Neither their silver [03701] nor their gold [02091] shall be able [03201] to deliver [05337] them in the day [03117] of the LORD'S [03068] wrath [05678]; but the whole land [0776] shall be devoured [0398] by the fire [0784] of his jealousy [07068]: for he shall make [06213] even a speedy [0926] riddance [03617] of all them that dwell [03427] in the land [0776]. | Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy purging of all them that dwell in the land. | Updated King James |
| Neither their silver [03701] nor their gold [02091] shall be able [03201] to deliver [05337] them in the day [03117] of the LORD'S [03068] wrath [05678]; but the whole land [0776] shall be devoured [0398] by the fire [0784] of his jealousy [07068]: for he shall make [06213] even a speedy [0926] riddance [03617] of all them that dwell [03427] in the land [0776]. | Even their silver, even their gold, Is not able to deliver them in a day of the wrath of Jehovah, And in the fire of His jealousy consumed is the whole land, For only a hastened end doth He make Of all the inhabitants of the land! | Young's Literal |
| Neither their silver [03701] nor their gold [02091] shall be able [03201] to deliver [05337] them in the day [03117] of the LORD'S [03068] wrath [05678]; but the whole land [0776] shall be devoured [0398] by the fire [0784] of his jealousy [07068]: for he shall make [06213] even a speedy [0926] riddance [03617] of all them that dwell [03427] in the land [0776]. | their silver and their gold shall not be able to deliver them, in the day of Jehovah's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for a full end, yea, a sudden end, shall he make of all them that dwell in the land. | Darby |
| Neither their silver [03701] nor their gold [02091] shall be able [03201] to deliver [05337] them in the day [03117] of the LORD'S [03068] wrath [05678]; but the whole land [0776] shall be devoured [0398] by the fire [0784] of his jealousy [07068]: for he shall make [06213] even a speedy [0926] riddance [03617] of all them that dwell [03427] in the land [0776]. | Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD'S wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he will make even a speedy riddance of all them that dwell in the land. | Webster |
| Neither their silver [03701] nor their gold [02091] shall be able [03201] to deliver [05337] them in the day [03117] of the LORD'S [03068] wrath [05678]; but the whole land [0776] shall be devoured [0398] by the fire [0784] of his jealousy [07068]: for he shall make [06213] even a speedy [0926] riddance [03617] of all them that dwell [03427] in the land [0776]. | Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of Yahweh's wrath, but the whole land will be devoured by the fire of his jealousy; for he will make an end, yes, a terrible end, of all those who dwell in the land. | World English |
| Neither their silver [03701] nor their gold [02091] shall be able [03201] to deliver [05337] them in the day [03117] of the LORD'S [03068] wrath [05678]; but the whole land [0776] shall be devoured [0398] by the fire [0784] of his jealousy [07068]: for he shall make [06213] even a speedy [0926] riddance [03617] of all them that dwell [03427] in the land [0776]. | Neither shall their silver and their gold be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord: all the land shall be devoured by the fire of his jealousy, for he shall make even a speedy destruction of all them that dwell in the land. | Douay Rheims |
| Neither their silver [03701] nor their gold [02091] shall be able [03201] to deliver [05337] them in the day [03117] of the LORD'S [03068] wrath [05678]; but the whole land [0776] shall be devoured [0398] by the fire [0784] of his jealousy [07068]: for he shall make [06213] even a speedy [0926] riddance [03617] of all them that dwell [03427] in the land [0776]. | sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini in igne zeli eius devorabitur omnis terra quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram | Jerome's Vulgate |
| Neither their silver [03701] nor their gold [02091] shall be able [03201] to deliver [05337] them in the day [03117] of the LORD'S [03068] wrath [05678]; but the whole land [0776] shall be devoured [0398] by the fire [0784] of his jealousy [07068]: for he shall make [06213] even a speedy [0926] riddance [03617] of all them that dwell [03427] in the land [0776]. | Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of the LORD's wrath, but the whole land will be devoured by the fire of his jealousy; for he will make an end, yes, a terrible end, of all those who dwell in the land. | Hebrew Names |
| Neither their silver [03701] nor their gold [02091] shall be able [03201] to deliver [05337] them in the day [03117] of the LORD'S [03068] wrath [05678]; but the whole land [0776] shall be devoured [0398] by the fire [0784] of his jealousy [07068]: for he shall make [06213] even a speedy [0926] riddance [03617] of all them that dwell [03427] in the land [0776]. | Ni su plata ni su oro podrá librarlos en el día de la ira de Jehová; pues toda la tierra será consumida con el fuego de su celo: porque ciertamente consumación apresurada hará con todos los moradores de la tierra. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Neither their silver [03701] nor their gold [02091] shall be able [03201] to deliver [05337] them in the day [03117] of the LORD'S [03068] wrath [05678]; but the whole land [0776] shall be devoured [0398] by the fire [0784] of his jealousy [07068]: for he shall make [06213] even a speedy [0926] riddance [03617] of all them that dwell [03427] in the land [0776]. | Ni su plata ni su oro los podrá librar en el día de la ira del SEÑOR; porque toda la tierra será consumida con el fuego de su celo; porque ciertamente consumación apresurada hará con todos los moradores de la tierra. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Neither their silver [03701] nor their gold [02091] shall be able [03201] to deliver [05337] them in the day [03117] of the LORD'S [03068] wrath [05678]; but the whole land [0776] shall be devoured [0398] by the fire [0784] of his jealousy [07068]: for he shall make [06213] even a speedy [0926] riddance [03617] of all them that dwell [03427] in the land [0776]. | Neither their silver nor their gold Will be able to deliver them On the day of the LORD'S wrath; And all the earth will be devoured In the fire of His jealousy, For He will make a complete end, Indeed a terrifying one, Of all the inhabitants of the earth. |
New American Standard Bible© |
| Neither their silver [03701] nor their gold [02091] shall be able [03201] to deliver [05337] them in the day [03117] of the LORD'S [03068] wrath [05678]; but the whole land [0776] shall be devoured [0398] by the fire [0784] of his jealousy [07068]: for he shall make [06213] even a speedy [0926] riddance [03617] of all them that dwell [03427] in the land [0776]. | Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the Lord's indignation and wrath. But the whole earth shall be consumed in the fire of His jealous wrath, for a full, yes, a sudden, end will He make of all the inhabitants of the earth. | Amplified Bible© |
| Neither their silver [03701] nor their gold [02091] shall be able [03201] to deliver [05337] them in the day [03117] of the LORD'S [03068] wrath [05678]; but the whole land [0776] shall be devoured [0398] by the fire [0784] of his jealousy [07068]: for he shall make [06213] even a speedy [0926] riddance [03617] of all them that dwell [03427] in the land [0776]. | Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l`Éternel; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; Car il détruira soudain tous les habitants du pays. | Louis Segond - 1910 (French) |
| Neither their silver [03701] nor their gold [02091] shall be able [03201] to deliver [05337] them in the day [03117] of the LORD'S [03068] wrath [05678]; but the whole land [0776] shall be devoured [0398] by the fire [0784] of his jealousy [07068]: for he shall make [06213] even a speedy [0926] riddance [03617] of all them that dwell [03427] in the land [0776]. | leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l'Éternel; et par le feu de sa jalousie tout le pays sera dévoré, car il consumera, oui, il détruira subitement tous les habitants du pays. | John Darby (French) |
| Neither their silver [03701] nor their gold [02091] shall be able [03201] to deliver [05337] them in the day [03117] of the LORD'S [03068] wrath [05678]; but the whole land [0776] shall be devoured [0398] by the fire [0784] of his jealousy [07068]: for he shall make [06213] even a speedy [0926] riddance [03617] of all them that dwell [03427] in the land [0776]. | Nem a sua prata nem o seu ouro os poderá livrar no dia da indignação do Senhor; mas pelo fogo do seu zelo será devorada toda a terra; porque certamente fará de todos os moradores da terra uma destruição total e apressada. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |