| Verse | Comparing Text |
| Hab 1:8 | Their horses [05483] also are swifter [07043] than the leopards [05246], and are more fierce [02300] than the evening [06153] wolves [02061]: and their horsemen [06571] shall spread [06335] themselves, and their horsemen [06571] shall come [0935] from far [07350]; they shall fly [05774] as the eagle [05404] that hasteth [02363] to eat [0398]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Their horses [05483] also are swifter [07043] than the leopards [05246], and are more fierce [02300] than the evening [06153] wolves [02061]: and their horsemen [06571] shall spread [06335] themselves, and their horsemen [06571] shall come [0935] from far [07350]; they shall fly [05774] as the eagle [05404] that hasteth [02363] to eat [0398]. | Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat. | King James |
| Their horses [05483] also are swifter [07043] than the leopards [05246], and are more fierce [02300] than the evening [06153] wolves [02061]: and their horsemen [06571] shall spread [06335] themselves, and their horsemen [06571] shall come [0935] from far [07350]; they shall fly [05774] as the eagle [05404] that hasteth [02363] to eat [0398]. | Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves; and their horsemen press proudly on: yea, their horsemen come from far; they fly as an eagle that hasteth to devour. | American Standard |
| Their horses [05483] also are swifter [07043] than the leopards [05246], and are more fierce [02300] than the evening [06153] wolves [02061]: and their horsemen [06571] shall spread [06335] themselves, and their horsemen [06571] shall come [0935] from far [07350]; they shall fly [05774] as the eagle [05404] that hasteth [02363] to eat [0398]. | And their horses are quicker than leopards and their horsemen more cruel than evening wolves; they come from far away, like an eagle in flight rushing on its food. | Basic English |
| Their horses [05483] also are swifter [07043] than the leopards [05246], and are more fierce [02300] than the evening [06153] wolves [02061]: and their horsemen [06571] shall spread [06335] themselves, and their horsemen [06571] shall come [0935] from far [07350]; they shall fly [05774] as the eagle [05404] that hasteth [02363] to eat [0398]. | Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hastes to eat. | Updated King James |
| Their horses [05483] also are swifter [07043] than the leopards [05246], and are more fierce [02300] than the evening [06153] wolves [02061]: and their horsemen [06571] shall spread [06335] themselves, and their horsemen [06571] shall come [0935] from far [07350]; they shall fly [05774] as the eagle [05404] that hasteth [02363] to eat [0398]. | Swifter than leopards have been its horses, And sharper than evening wolves, And increased have its horsemen, Even its horsemen from afar come in, They fly as an eagle, hasting to consume. | Young's Literal |
| Their horses [05483] also are swifter [07043] than the leopards [05246], and are more fierce [02300] than the evening [06153] wolves [02061]: and their horsemen [06571] shall spread [06335] themselves, and their horsemen [06571] shall come [0935] from far [07350]; they shall fly [05774] as the eagle [05404] that hasteth [02363] to eat [0398]. | And their horses are swifter than the leopards, and are more agile than the evening wolves; and their horsemen prance proudly, and their horsemen come from afar: they fly as an eagle that hasteth to devour. | Darby |
| Their horses [05483] also are swifter [07043] than the leopards [05246], and are more fierce [02300] than the evening [06153] wolves [02061]: and their horsemen [06571] shall spread [06335] themselves, and their horsemen [06571] shall come [0935] from far [07350]; they shall fly [05774] as the eagle [05404] that hasteth [02363] to eat [0398]. | Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat. | Webster |
| Their horses [05483] also are swifter [07043] than the leopards [05246], and are more fierce [02300] than the evening [06153] wolves [02061]: and their horsemen [06571] shall spread [06335] themselves, and their horsemen [06571] shall come [0935] from far [07350]; they shall fly [05774] as the eagle [05404] that hasteth [02363] to eat [0398]. | Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves. Their horsemen press proudly on. Yes, their horsemen come from afar. They fly as an eagle that hurries to devour. | World English |
| Their horses [05483] also are swifter [07043] than the leopards [05246], and are more fierce [02300] than the evening [06153] wolves [02061]: and their horsemen [06571] shall spread [06335] themselves, and their horsemen [06571] shall come [0935] from far [07350]; they shall fly [05774] as the eagle [05404] that hasteth [02363] to eat [0398]. | Their horses are lighter than leopards, and swifter than evening wolves; and their horsemen shall be spread abroad: for their horsemen shall come from afar, they shall fly as an eagle that maketh haste to eat. | Douay Rheims |
| Their horses [05483] also are swifter [07043] than the leopards [05246], and are more fierce [02300] than the evening [06153] wolves [02061]: and their horsemen [06571] shall spread [06335] themselves, and their horsemen [06571] shall come [0935] from far [07350]; they shall fly [05774] as the eagle [05404] that hasteth [02363] to eat [0398]. | leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendum | Jerome's Vulgate |
| Their horses [05483] also are swifter [07043] than the leopards [05246], and are more fierce [02300] than the evening [06153] wolves [02061]: and their horsemen [06571] shall spread [06335] themselves, and their horsemen [06571] shall come [0935] from far [07350]; they shall fly [05774] as the eagle [05404] that hasteth [02363] to eat [0398]. | Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves. Their horsemen press proudly on. Yes, their horsemen come from afar. They fly as an eagle that hurries to devour. | Hebrew Names |
| Their horses [05483] also are swifter [07043] than the leopards [05246], and are more fierce [02300] than the evening [06153] wolves [02061]: and their horsemen [06571] shall spread [06335] themselves, and their horsemen [06571] shall come [0935] from far [07350]; they shall fly [05774] as the eagle [05404] that hasteth [02363] to eat [0398]. | Y serán sus caballos más ligeros que tigres, y más agudos que lobos de tarde; y sus jinetes se multiplicarán: vendrán de lejos sus caballeros, y volarán como águilas que se apresuran á la comida. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Their horses [05483] also are swifter [07043] than the leopards [05246], and are more fierce [02300] than the evening [06153] wolves [02061]: and their horsemen [06571] shall spread [06335] themselves, and their horsemen [06571] shall come [0935] from far [07350]; they shall fly [05774] as the eagle [05404] that hasteth [02363] to eat [0398]. | Y serán sus caballos más ligeros que tigres, y más agudos que lobos de tarde; y sus jinetes se multiplicarán; vendrán de lejos sus caballeros, y volarán como águilas que se apresuran a la comida. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Their horses [05483] also are swifter [07043] than the leopards [05246], and are more fierce [02300] than the evening [06153] wolves [02061]: and their horsemen [06571] shall spread [06335] themselves, and their horsemen [06571] shall come [0935] from far [07350]; they shall fly [05774] as the eagle [05404] that hasteth [02363] to eat [0398]. | "Their horses are swifter than leopards And keener than wolves in the evening. Their horsemen come galloping, Their horsemen come from afar; They fly like an eagle swooping down to devour. |
New American Standard Bible© |
| Their horses [05483] also are swifter [07043] than the leopards [05246], and are more fierce [02300] than the evening [06153] wolves [02061]: and their horsemen [06571] shall spread [06335] themselves, and their horsemen [06571] shall come [0935] from far [07350]; they shall fly [05774] as the eagle [05404] that hasteth [02363] to eat [0398]. | Their horses also are swifter than leopards and are fiercer than the evening wolves, and their horsemen spread themselves and press on proudly; yes, their horsemen come from afar; they fly like an eagle that hastens to devour. | Amplified Bible© |
| Their horses [05483] also are swifter [07043] than the leopards [05246], and are more fierce [02300] than the evening [06153] wolves [02061]: and their horsemen [06571] shall spread [06335] themselves, and their horsemen [06571] shall come [0935] from far [07350]; they shall fly [05774] as the eagle [05404] that hasteth [02363] to eat [0398]. | Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s`avancent avec orgueil; Ses cavaliers arrivent de loin, Ils volent comme l`aigle qui fond sur sa proie. | Louis Segond - 1910 (French) |
| Their horses [05483] also are swifter [07043] than the leopards [05246], and are more fierce [02300] than the evening [06153] wolves [02061]: and their horsemen [06571] shall spread [06335] themselves, and their horsemen [06571] shall come [0935] from far [07350]; they shall fly [05774] as the eagle [05404] that hasteth [02363] to eat [0398]. | Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, plus agiles que les loups du soir; et ses cavaliers s'élancent fièrement, et ses cavaliers viennent de loin: ils volent comme l'aigle se hâte pour dévorer. | John Darby (French) |
| Their horses [05483] also are swifter [07043] than the leopards [05246], and are more fierce [02300] than the evening [06153] wolves [02061]: and their horsemen [06571] shall spread [06335] themselves, and their horsemen [06571] shall come [0935] from far [07350]; they shall fly [05774] as the eagle [05404] that hasteth [02363] to eat [0398]. | Os seis cavalos são mais ligeiros do que os leopardos, se mais ferozes do que os lobos a tarde; os seus cavaleiros espalham-se por toda a parte; sim, os seus cavaleiros vêm de longe; voam como a águia que se apressa a devorar. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |