| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Jonah [03124] began [02490] to enter [0935] into the city [05892] a [0259] day's [03117] journey [04109], and he cried [07121], and said [0559], Yet forty [0705] days [03117], and Nineveh [05210] shall be overthrown [02015]. |
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. |
King James |
| And Jonah [03124] began [02490] to enter [0935] into the city [05892] a [0259] day's [03117] journey [04109], and he cried [07121], and said [0559], Yet forty [0705] days [03117], and Nineveh [05210] shall be overthrown [02015]. |
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. |
American Standard |
| And Jonah [03124] began [02490] to enter [0935] into the city [05892] a [0259] day's [03117] journey [04109], and he cried [07121], and said [0559], Yet forty [0705] days [03117], and Nineveh [05210] shall be overthrown [02015]. |
And Jonah first of all went a day's journey into the town, and crying out said, In forty days destruction will overtake Nineveh. |
Basic English |
| And Jonah [03124] began [02490] to enter [0935] into the city [05892] a [0259] day's [03117] journey [04109], and he cried [07121], and said [0559], Yet forty [0705] days [03117], and Nineveh [05210] shall be overthrown [02015]. |
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. |
Updated King James |
| And Jonah [03124] began [02490] to enter [0935] into the city [05892] a [0259] day's [03117] journey [04109], and he cried [07121], and said [0559], Yet forty [0705] days [03117], and Nineveh [05210] shall be overthrown [02015]. |
And Jonah beginneth to go in to the city a journey of one day, and proclaimeth, and saith, `Yet forty days -- and Nineveh is overturned.' |
Young's Literal |
| And Jonah [03124] began [02490] to enter [0935] into the city [05892] a [0259] day's [03117] journey [04109], and he cried [07121], and said [0559], Yet forty [0705] days [03117], and Nineveh [05210] shall be overthrown [02015]. |
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown! |
Darby |
| And Jonah [03124] began [02490] to enter [0935] into the city [05892] a [0259] day's [03117] journey [04109], and he cried [07121], and said [0559], Yet forty [0705] days [03117], and Nineveh [05210] shall be overthrown [02015]. |
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. |
Webster |
| And Jonah [03124] began [02490] to enter [0935] into the city [05892] a [0259] day's [03117] journey [04109], and he cried [07121], and said [0559], Yet forty [0705] days [03117], and Nineveh [05210] shall be overthrown [02015]. |
Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried out, and said, "In forty days, Nineveh will be overthrown!" |
World English |
| And Jonah [03124] began [02490] to enter [0935] into the city [05892] a [0259] day's [03117] journey [04109], and he cried [07121], and said [0559], Yet forty [0705] days [03117], and Nineveh [05210] shall be overthrown [02015]. |
And Jonas began to enter into the city one day's journey: and he cried, and said: Yet forty days, and Ninive shall be destroyed. |
Douay Rheims |
| And Jonah [03124] began [02490] to enter [0935] into the city [05892] a [0259] day's [03117] journey [04109], and he cried [07121], and said [0559], Yet forty [0705] days [03117], and Nineveh [05210] shall be overthrown [02015]. |
et coepit Iona introire in civitatem itinere diei unius et clamavit et dixit adhuc quadraginta dies et Nineve subvertetur |
Jerome's Vulgate |
| And Jonah [03124] began [02490] to enter [0935] into the city [05892] a [0259] day's [03117] journey [04109], and he cried [07121], and said [0559], Yet forty [0705] days [03117], and Nineveh [05210] shall be overthrown [02015]. |
Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried out, and said, "In forty days, Nineveh will be overthrown!" |
Hebrew Names |
| And Jonah [03124] began [02490] to enter [0935] into the city [05892] a [0259] day's [03117] journey [04109], and he cried [07121], and said [0559], Yet forty [0705] days [03117], and Nineveh [05210] shall be overthrown [02015]. |
Y comenzó Jonás á entrar por la ciudad, camino de un día, y pregonaba diciendo: De aquí á cuarenta días Nínive será destruida. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Jonah [03124] began [02490] to enter [0935] into the city [05892] a [0259] day's [03117] journey [04109], and he cried [07121], and said [0559], Yet forty [0705] days [03117], and Nineveh [05210] shall be overthrown [02015]. |
Y comenzó Jonás a entrar por la ciudad, camino de un día, y predicaba diciendo: De aquí a cuarenta días Nínive será destruida. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Jonah [03124] began [02490] to enter [0935] into the city [05892] a [0259] day's [03117] journey [04109], and he cried [07121], and said [0559], Yet forty [0705] days [03117], and Nineveh [05210] shall be overthrown [02015]. |
Then Jonah began to go through the city one day's walk; and he cried out and said, "Yet forty days and Nineveh will be overthrown." |
New American Standard Bible© |
| And Jonah [03124] began [02490] to enter [0935] into the city [05892] a [0259] day's [03117] journey [04109], and he cried [07121], and said [0559], Yet forty [0705] days [03117], and Nineveh [05210] shall be overthrown [02015]. |
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, Yet forty days and Nineveh shall be overthrown! |
Amplified Bible© |
| And Jonah [03124] began [02490] to enter [0935] into the city [05892] a [0259] day's [03117] journey [04109], and he cried [07121], and said [0559], Yet forty [0705] days [03117], and Nineveh [05210] shall be overthrown [02015]. |
Jonas fit d`abord dans la ville une journée de marche; il criait et disait: Encore quarante jours, et Ninive est détruite! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Jonah [03124] began [02490] to enter [0935] into the city [05892] a [0259] day's [03117] journey [04109], and he cried [07121], and said [0559], Yet forty [0705] days [03117], and Nineveh [05210] shall be overthrown [02015]. |
Et Jonas commença à entrer dans la ville, le chemin d'un jour; et il cria et dit: Encore quarante jours, et Ninive sera renversée. |
John Darby (French) |
| And Jonah [03124] began [02490] to enter [0935] into the city [05892] a [0259] day's [03117] journey [04109], and he cried [07121], and said [0559], Yet forty [0705] days [03117], and Nineveh [05210] shall be overthrown [02015]. |
E começou Jonas a entrar pela cidade, fazendo a jornada dum dia, e clamava, dizendo: Ainda quarenta dias, e Nínive será subvertida. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |