| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And God [0430] saw [07200] their works [04639], that they turned [07725] from their evil [07451] way [01870]; and God [0430] repented [05162] of the evil [07451], that he had said [01696] that he would do [06213] unto them; and he did [06213] it not. |
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not. |
King James |
| And God [0430] saw [07200] their works [04639], that they turned [07725] from their evil [07451] way [01870]; and God [0430] repented [05162] of the evil [07451], that he had said [01696] that he would do [06213] unto them; and he did [06213] it not. |
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not. |
American Standard |
| And God [0430] saw [07200] their works [04639], that they turned [07725] from their evil [07451] way [01870]; and God [0430] repented [05162] of the evil [07451], that he had said [01696] that he would do [06213] unto them; and he did [06213] it not. |
And God saw what they did, how they were turned from their evil way; and God's purpose was changed as to the evil which he said he would do to them, and he did it not. |
Basic English |
| And God [0430] saw [07200] their works [04639], that they turned [07725] from their evil [07451] way [01870]; and God [0430] repented [05162] of the evil [07451], that he had said [01696] that he would do [06213] unto them; and he did [06213] it not. |
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not. |
Updated King James |
| And God [0430] saw [07200] their works [04639], that they turned [07725] from their evil [07451] way [01870]; and God [0430] repented [05162] of the evil [07451], that he had said [01696] that he would do [06213] unto them; and he did [06213] it not. |
And God seeth their works, that they have turned back from their evil way, and God repenteth of the evil that He spake of doing to them, and he hath not done `it'. |
Young's Literal |
| And God [0430] saw [07200] their works [04639], that they turned [07725] from their evil [07451] way [01870]; and God [0430] repented [05162] of the evil [07451], that he had said [01696] that he would do [06213] unto them; and he did [06213] it not. |
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil that he had said he would do unto them, and he did it not. |
Darby |
| And God [0430] saw [07200] their works [04639], that they turned [07725] from their evil [07451] way [01870]; and God [0430] repented [05162] of the evil [07451], that he had said [01696] that he would do [06213] unto them; and he did [06213] it not. |
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do to them; and he did it not. |
Webster |
| And God [0430] saw [07200] their works [04639], that they turned [07725] from their evil [07451] way [01870]; and God [0430] repented [05162] of the evil [07451], that he had said [01696] that he would do [06213] unto them; and he did [06213] it not. |
God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he didn't do it. |
World English |
| And God [0430] saw [07200] their works [04639], that they turned [07725] from their evil [07451] way [01870]; and God [0430] repented [05162] of the evil [07451], that he had said [01696] that he would do [06213] unto them; and he did [06213] it not. |
And God saw their works, that they were turned from their evil way: and God had mercy with regard to the evil which he had said that he would do to them, and he did it not. |
Douay Rheims |
| And God [0430] saw [07200] their works [04639], that they turned [07725] from their evil [07451] way [01870]; and God [0430] repented [05162] of the evil [07451], that he had said [01696] that he would do [06213] unto them; and he did [06213] it not. |
et vidit Deus opera eorum quia conversi sunt a via sua mala et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis et non fecit |
Jerome's Vulgate |
| And God [0430] saw [07200] their works [04639], that they turned [07725] from their evil [07451] way [01870]; and God [0430] repented [05162] of the evil [07451], that he had said [01696] that he would do [06213] unto them; and he did [06213] it not. |
God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he didn't do it. |
Hebrew Names |
| And God [0430] saw [07200] their works [04639], that they turned [07725] from their evil [07451] way [01870]; and God [0430] repented [05162] of the evil [07451], that he had said [01696] that he would do [06213] unto them; and he did [06213] it not. |
Y vió Dios lo que hicieron, que se convirtieron de su mal camino: y arrepintióse del mal que había dicho les había de hacer, y no lo hizo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And God [0430] saw [07200] their works [04639], that they turned [07725] from their evil [07451] way [01870]; and God [0430] repented [05162] of the evil [07451], that he had said [01696] that he would do [06213] unto them; and he did [06213] it not. |
Y vio Dios sus obras, porque se convirtieron de su mal camino; y se arrepintió del mal que había dicho que les había de hacer, y no lo hizo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And God [0430] saw [07200] their works [04639], that they turned [07725] from their evil [07451] way [01870]; and God [0430] repented [05162] of the evil [07451], that he had said [01696] that he would do [06213] unto them; and he did [06213] it not. |
When God saw their deeds, that they turned from their wicked way, then God relented concerning the calamity which He had declared He would bring upon them. And He did not do it. |
New American Standard Bible© |
| And God [0430] saw [07200] their works [04639], that they turned [07725] from their evil [07451] way [01870]; and God [0430] repented [05162] of the evil [07451], that he had said [01696] that he would do [06213] unto them; and he did [06213] it not. |
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God revoked His [sentence of] evil that He had said that He would do to them and He did not do it [for He was comforted and eased concerning them]. |
Amplified Bible© |
| And God [0430] saw [07200] their works [04639], that they turned [07725] from their evil [07451] way [01870]; and God [0430] repented [05162] of the evil [07451], that he had said [01696] that he would do [06213] unto them; and he did [06213] it not. |
Dieu vit qu`ils agissaient ainsi et qu`ils revenaient de leur mauvaise voie. Alors Dieu se repentit du mal qu`il avait résolu de leur faire, et il ne le fit pas. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And God [0430] saw [07200] their works [04639], that they turned [07725] from their evil [07451] way [01870]; and God [0430] repented [05162] of the evil [07451], that he had said [01696] that he would do [06213] unto them; and he did [06213] it not. |
Et Dieu vit leurs oeuvres, qu'ils revenaient de leur mauvaise voie; et Dieu se repentit du mal qu'il avait parlé de leur faire, et il ne le fit pas. |
John Darby (French) |
| And God [0430] saw [07200] their works [04639], that they turned [07725] from their evil [07451] way [01870]; and God [0430] repented [05162] of the evil [07451], that he had said [01696] that he would do [06213] unto them; and he did [06213] it not. |
Viu Deus o que fizeram, como se converteram do seu mau caminho, e Deus se arrependeu do mal que tinha dito lhes faria, e não o fez. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |